Готовый перевод Shūmatsu Nani Shitemasu ka? Mō Ichido dake, Aemasu ka? / Чем займешься во время апокалипсиса? Увидимся ли мы ещё хоть раз?: глава 5 - Потерянный котенок

Глава 5 - Потерянный котенок

В эту темную ночь маленькая тень, облаченная в плащ, бежала по закоулкам, разбрызгивая лужи дождевой воды.

Усталость и нетерпение нарушили темп движения фигуры. Обувь, напитавшаяся влагой, неизбежно должна была поскользнуться. Не в силах восстановить равновесие, тень знатно кувыркнулась и покатилась, скользя по грязной дороге, пока наконец не столкнулась с мусорной кучей. Старые промокшие газеты и ржавые пустые банки разлетелись во все стороны.

Шаги приближались. Тень поднялась из горы мусора. Быстро оглядываясь по сторонам, она попыталась вбежать в узкий переулок - но тут же упала, больно ударившись лодыжкой. Дальше бежать было нельзя.

Рядом с ней упал ветхий мусорный бак. Фигура, не раздумывая, залезла в него. Бак был невелик, но тень протиснула своё маленькое тело внутрь и закрыла крышку изнутри.

Окутанная темнотой, она не выдала своего присутствия, когда медленные, гулкие шаги приблизились. Фигура в плаще крепко держала своё дрожащее тело.

Шаги прекратились. Сердце, казалось, тоже вот-вот остановится. Что бы ни находилось снаружи, оно оставалось на том же месте, как будто что-то искало.

Фигура не могла унять дрожь в своем теле. Даже если пытаться сдержать себя руками, те дрожали ещё сильнее.

Шаги снова зазвучали, приближаясь всё ближе. Они остановились прямо возле мусорного бака.

Ааа...

Тень поняла, что это конец. Смирившись, она достала из-под плаща небольшой нож. Если бежать больше нельзя, придется сражаться. Какой бы безвыходной ни была ситуация, сдаваться тоже было нельзя. Ведь с самого начала было известно, что счастливый конец невозможен. А раз так она, по крайней мере, хотела сражаться до последнего вздоха.

Раздался громкий удар, и рука открыла крышку мусорного бака, прорезав светом непроглядную тьму. Теневая фигура крепче сжала рукоятку ножа.

"Так это ты, Рити!"

"...А?"

Странный, неожиданный голос заставил тень - девушку - замереть всем телом. На неё смотрела добрая женщина, радостно улыбаясь.

Она была совершенно ошеломлена. Прошло так много времени с тех пор, как меня в последний раз так называли.

Точнее, её звали Маргарита. Обычно она предпочитала называться просто Марго. Последний раз её называли Рити... наверное, когда она находилась среди жителей 4-го парящего острова? Само собой разумеется, что на других островах это прозвище обычно не использовалось.

Кроме того, насколько она помнила, только один человек называл её этим именем.

"Мисс... Одетта...?" Марго Медичи прошептала имя женщины.

"О, слава богу, ты меня помнишь. Я так рада!"

Женщина сунула руку в бак и схватила тело Марго, держа её в воздухе, как брошенную кошку. Бумажные обрывки и ворсинки шуршали и осыпались, пока она так болталась.

"С тех пор как я узнала, что ты жива, я очень долго тебя искала".

"Нет... не может быть. Ты... лжешь".

Она верила, что осталась совершенно одна. Она думала, что потеряла всё, что с ней связано, в тот адский день, когда пала Торговая Федерация Элпис. Подумать только, наступит день, когда она встретит кого-то, кто вспомнит её имя.

"Похоже, ты слишком напугана. Мне очень жаль, что я так поздно".

Её нежный голос прорвал плотину. Всё, что Марго переживала до сих пор, сразу же вырвалось наружу.

"Одетта, мисс Одетта, я... я..."

"Теперь ты в порядке".

Не имело значения, что она была обсыпана мусором или повредила ногу. Всё это полностью исчезло.

Эмоции, которые она накопила за последние пять лет, уже затвердели в один большой, неразрушимый блок, поэтому никакие слова не могли выразить её чувств. Вместо этого Марго просто обняла женщину, всхлипывая и плача, её слёзы, сопли и кто знает что ещё разлетались во все стороны.

***

Женщину звали Одетта Гундакар.

Она сменила фамилию, когда вышла замуж. Она родилась в семье Джессманов, знатном клане старой Торговой Федерации Элпис.

Одетта была старшей кровной сестрой её жениха Феодора Джессмана. Другими словами, будущая невестка Марго.

Она плакала и плакала, пока окончательно не выбилась из сил и, наконец, не успокоилась. Когда они начали идти по переулку, держась за руки, Марго начала понемногу говорить.

"Мисс Одетта, я... в прошлом... ужасно боялась вас".

"О?"

"Да. Я не могла вас понять. Но я ошибалась. Если бы мы только поговорили как следует, я бы... узнала, что вы хорошая. И..."

Она подняла лицо и посмотрела прямо на Одетту. "Я так счастлива... что вы живы. Спасибо."

"...Не за что." Одетта не встретилась с ней взглядом и продолжала смотреть в сторону оранжевого заката. Казалось, она была смущена.

"Хм. Или это... это? Сила глаз Импа, которая заставляет любого подружиться с тобой".

"О... нет, это вряд ли".

"Да... я... прости за вопрос".

Одетта ласково покачала головой. "Мне не только не нужно использовать это на тебе, Рити, это в принципе трудно использовать и это связано с огромным риском, поэтому я использую это только тогда, когда это необходимо. Кроме того, если я не убью человека, которого приворожу, как можно скорее, это может быть опасно для жизни".

"А? Убьёшь, ты сказала?"

"О-о-о, нет, прости, пожалуйста, забудь об этом. Глупая я, что я говорю?" Одетта засмеялась, взмахнув рукой. "Ох, но Рити?"

"Да."

"Если. Я повторяю, если..."

"Да."

"Если бы, кроме меня, выжил ещё и Феодор, ты бы... хотела его увидеть?"

Ноги Марго остановились. Одетта остановилась рядом с ней. Больше минуты она размышляла над этим вопросом.

"Я не могу", - был её окончательный плоский ответ. "Я совершила слишком много плохих поступков. Встреча с Феодором - это... право, которого у меня больше нет. Если мы встретимся, он возненавидит меня. Я... никогда, никогда не хочу, чтобы он меня ненавидел".

"Понятно." Одетта кивнула и больше ничего не сказала.

***

Той ночью, в номере Одетты, Марго погрузилась в редкий глубокий мертвецкий сон. За последние пять лет она так и не смогла заснуть со спокойной душой, когда рядом с ней был человек, которому она могла доверять.

Пальцы Одетты нежно погладили нежную белую щёку.

"Значит. Добрая я, да?"

Словно в насмешку над спящей девушкой, она скривила губы.

"Какая глупая девочка. Как будто доброта лживого Импа может быть настоящей".

http://tl.rulate.ru/book/8421/1729618