Готовый перевод Shūmatsu Nani Shitemasu ka? Mō Ichido dake, Aemasu ka? / Чем займешься во время апокалипсиса? Увидимся ли мы ещё хоть раз?: глава 4. часть 5 - В Глубинах Тьмы

глава 4. часть 5 – В Глубинах Тьмы

Настал день, затем ночь, затем снова день, снова и снова в их вечном, нескончаемом цикле.

Тиат и Колон вернулись с задания.

С тех пор как это случилось, Лакиш крепко спала. Хотя у неё не было никаких внешних повреждений, она оставалась без сознания. Он звал её по имени, сжимал её руку, хлопал по щекам – что бы они ни делали, ничто не могло прервать её сон. Словно её душа покинула её.

«Ты помнишь, как мы говорили об их именах?»

Феодор поднял голову лежа на ближайшей больничной койке. Рана на левой ноге ещё не зажила, а анестезия прошла где-то за ночь, оставив его в такой боли, что ему хотелось кричать.

«А?»

«Официальные имена «Яблока» и «Зефир». Помнишь, мы связывались со складом фей по этому поводу?»

Он обдумывал слова Тиат, копаясь в своих воспоминаниях, пока к нему не вернулся тот разговор. Да, мы говорили о чём-то подобном. Использование имени прошлой феи - табу, поэтому их прозвища должны быть короткими и простыми, пока им не дадут официальные имена.

«Да, я помню» легко ответил Феодор с улыбкой на лице. Будучи Импом, он был уверен, что сумеет скрыть за улыбкой даже двойное самоубийство. «К чему ты клонишь?»

«Наконец-то они получили свои имена. Их придумала Рантолк»

«А…»

Конечно. Это нормально. Если рано или поздно что-то должно произойти, вполне естественно, что это может произойти в любой момент.

Прозвища, которыми они пользовались до сих пор, были неудобны. Феодор был уверен, что из-за этого Ран-как её там должно быть спешила. Но даже в этом случае она не успела вовремя. Остался только один получатель, которому достанется своё имя.

«С этого момента мы будем звать Яблоко…»

«Мне всё равно.» покачал головой Феодор. «Я бы предпочёл, чтобы ты мне ничего не говорила. Она всегда будет для меня Яблоком.»

«Я ... я понимаю, но ...»

«Меняйте имена, как хотите. Я не собираюсь гнаться за всем этим.»

«...Хорошо» сказала Тиат, опустив глаза.

Яблоко исчезла вместе с Кроянсом. Лакиш Никс Сеньорис оставалась в непробудном сне. Эти две новости принесли в 5-ю дивизию одновременно и надежду, и отчаяние. Невозможность использовать первоклассную боевую мощь Сеньориса во время решающих сражений определенно была причиной для отчаяния. Тем не менее, надежда оставалась в том факте, что 11-й зверь, как было известно невосприимчивый ко всем обычным атакам, был уничтожен Лепреконом, открывшим врата Феи.

Крошечное тельце Яблока смогло уничтожить зверя даже без раскопанного оружия в её распоряжении. Если она смогла это сделать, то по сравнению с ней Тиат, Колон и Панибал, полноправные феи-солдаты, могли бы стереть с лица земли всё что угодно. Великая честь этого открытия принадлежала Феодору, как сардонически заметил первый офицер Талмарет, так что со дня на день его наверняка должны были повысить.

«Хорошо... я просто скажу тебе новое имя Зефир.»

«Её скоро заберут на склад, не так ли? Что толку мне это слышать, если я её больше не увижу?»

«Ты ведь не серьезно, правда? Перестань упрямиться. Ты не умеешь так глупо врать.»

У Феодора не было готового ответа на это.

«Оно пишется так: Р-И-Е-Л. А произносится, как Риэль.»

«Больно слышать.»

Тиат закатила глаза. «Как есть, ладно? Мы получаем свои имена, беря старый алфавит и выстраивая буквы, пока не получим что-то, что хорошо звучит. Это чрезвычайно сложный процесс... по крайней мере, мне так говорили.»

«Да.»

Конечно, имена, которые Феодор слышал до сих пор, были достаточно уникальными, чтобы принадлежать к другому виду. Он мог понять, что в их именах есть смысл, основываясь на этом.

...Тем не менее, не было большого преимущества в знании случайных мелочей, как эта. «Эта часть Ри очень странная. Ещё раз, как это произносится? Рель?»

«Оно произносится как «Риэль», но пишется как «Риел» Тиат прочертила отдельные буквы в воздухе, пока говорила. «Отныне Зефир зовут Риэль. Убедись, что запомнишь это.»

http://tl.rulate.ru/book/8421/1008525