Готовый перевод Shūmatsu Nani Shitemasu ka? Mō Ichido dake, Aemasu ka? / Чем займешься во время апокалипсиса? Увидимся ли мы ещё хоть раз?: глава 4. часть 3 - Марго Медичи

глава 4. часть 3 - Марго Медичи

К тому времени, как они добрались до башни, она была уже мертва.

Механизмы, встроенные в её стены и полы, отключились. Трубы, по которым обычно шли пар и электричество, были перерезаны, что остановило подачу энергии извне. Все двери и окна были плотно закрыты и оклеены пломбами-гербами Лайелла, а также табличками «вход строго воспрещен». Ниже этих табличек были другие, в которых до мельчайших подробностей описывались различные наказания, предполагаемые за нарушение этого запрета.

«На это место больно смотреть, но в то же время оно очень удобно, не так ли?»

В комнате на тринадцатом этаже собралась группа лиц, из окна открывался почти беспрепятственный вид на Лайелл. Говорящий смотрел на пейзаж, его эмоции были скрыты за маской, когда он пробормотал себе под нос тоном ни радостным, ни грустным. «Не запусти мы машины, эта дверь не сдвинулась бы ни на дюйм…»

Низкий гул раздавался из-под ног, пока глубоко под землей работал принудительно перезапущенный инертный аварийный реактор.

Чтобы быстро обеспечить механизмы нормальным количеством энергии, машина была вынуждена работать на опасном уровне. В результате её срок службы, несомненно, сократился, но это не имело никакого значения для группы. Всё будет в порядке, если реактор продержится, пока они не закончат.

В результате механизмы башни восстановили свою функциональность, хотя и временно. Процесс занял драгоценное время и отягощал их бесполезным риском, но это был единственный способ проникнуть в самые глубины башни. Других вариантов не было.

«И всё же, поскольку проникновение сюда запрещено для кого-либо, нам не нужно беспокоиться о посторонних. Здорово, не правда ли, Марго Медичи?»

Маленький человек в маске слегка вздрогнул, повернувшись лицом к более высокому мужчине. «Я ... не помню, чтобы называла тебе ... своё имя.»

«Естественно, я навел на тебя справки. В конце концов, знать, откуда берутся наши торговые партнеры, для нас вопрос жизни и смерти.»

«…Действительно. Как и следовало ожидать от самого выдающегося... бывшего самого выдающегося... работорговца Элписа. Знание того, что ты ... действуешь вне закона ... заставляет тебя так осторожничать?»

Работорговец тихо рассмеялся. «И ты тоже, я не помню, чтобы где-то разглашалось моё прошлое.»

«Естественно ... я навела справки. Происхождение моего ... торгового партнера таково…»

«Торгового партнёра? Хе-хе-хе, твоя игра довольно хороша, хотя ты всегда будешь звучать не в соответствии с характером, независимо от того, как будешь приукрашивать свою речь.»

Тишина заполнила пространство между ними.

***

Тиат Шива Игнарио едва успела расслышать их разговор.

Похоже, торговец выбрал эту башню, чтобы восстановить ранее сорвавшуюся сделку с пузырьком-бусиной. Вероятно, этот план был хорошо продуман. Все двери были заперты до тех пор, пока реактор не был перезапущен, так что не было никакой возможности попасть в башню заранее. Поскольку каждый этаж был очень тесным, им не нужно было много охранников на 13 этажей. Нужно было следить только за этажами непосредственно наверху и внизу, чтобы обеспечить безупречную безопасность. Да и в башне не было места, где кто-то мог бы из укрытия шпионить за сделкой.

Кроме того, хотя Тиат не была уверена, знают ли об этом торговцы, маленький человек в маске – похоже, Марго – обладала чрезвычайно острым чутьём. Если поблизости активируется какой-либо венон, она заметит это и немедленно сбежит. Другими словами, укрыться с помощью магии тоже было невозможно.

Однако место, где затаилась Тиат не требовало преодоления ни одной из этих предосторожностей.

Холодно.

Тиат задрожала, прижимаясь спиной к внешней стене башни. Свистящий ветер был холодным. Она случайно взглянула вниз, и мороз пробежал по её спине.

Конечно, даже если бы она потеряла равновесие, высоты башни было достаточно, чтобы она могла воспламенить крылья из венона. Времени было более чем достаточно, чтобы сделать это, прежде чем она рухнет на землю. Она знала это, конечно, но... она просто не могла успокоить свои нервы.

«Чувствую себя... не в своей тарелке. Что... ты имеешь в виду?» спросила миниатюрная Марго, демонстрируя всю свою осторожность.

«Только то, что я сказал. Ты уже раскрыла нам свою настоящую цель.» Победоносно провозгласил работорговец, щелкнув волосатыми пальцами. Его телохранители двинулись, как будто собираясь окружить Марго.

«Что... ты собираешься сделать...?»

«О, просто немного предосторожностей, вот и всё. Я подумал, что могу поймать одного убийцу, пришедшего по мою голову.» Марго не ответила. Работорговец ухмыльнулся. «Я же сказал, что проверил тебя, да? Недавно погибло несколько бывших торговцев Элписа. Самое странное, что все они умерли посреди какой-то странной сделки…»

Теперь, окруженная пятью мужчинами, Марго настороженно смотрела по сторонам.

«Ну и ну!» Работорговец хлопнул в ладоши. «Давай продолжим сделку! Как насчет того, чтобы взять и отдать мне все эти пузырьки-бусины, что у тебя с собой?»

Что же мне делать? Подумала Тиат, дрожа от холода. Она не очень хорошо следила за разговором, но кое-что могла сказать.

Эта маленькая особа в маске, Марго М ... М ... Марго как-её-там, была ещё ребенком. По сравнению с пятнадцатилетней Тиат Марго была на несколько лет младше. Скорее всего её маленькое телосложение не было расовым признаком, но всё было ещё сложнее. Её голос был изменен не только для того, чтобы его было трудно идентифицировать, но и для того, чтобы он не выдавал никаких признаков возраста Марго.

Но ... даже если мы это знаем, что с того?

Их миссия состояла в том, чтобы заполучить все пузырьки-бусины, которые были у Марго. Можно было просто ворваться и арестовать всех, кто там был. Если они начнут внезапную атаку с таким расчетом времени, Марго, вероятно, не сбежит, как в прошлый раз.

Но в таком случае они смогут добраться только до пузырьков, принесенных Марго. Они не могли действовать беспечно, опасаясь, что Марго поделила их между своими товарищами.

Колон. Тиат перевела взгляд на свою розововолосую подругу и увидела, что та тоже прижимается к стене и с болью смотрит на неё.

«...Ачху.» Наряду с этим выражением, с её губ сорвался легкий чих. Тиат поспешно заглянула внутрь, с облегчением обнаружив, что она осталась незамеченной среди завываний ветра.

«Я... ничего не знаю... об этом. Хотя ... вы мне не поверите... наверное?»

«Ты всё правильно поняла, ха.»

«Я принесла только ... один пузырёк-бусину. А теперь ... оговоренную плату.»

«Ха! Эта сделка уже мертва и похоронена. Сейчас ты должна думать о другом. Отдай нам все свои пузырьки бусины и свою жизнь тоже»

Один из телохранителей бросился к Марго сзади, в его руке тускло блеснул обнаженный нож.

Конечно, учитывая, как Марго до сих пор ускользала от преследования Крылатой Гвардии, их осторожность была далеко не средней. Марго, вероятно, рассматривала возможность того, что на неё нападут, и без малейшего следа удивления ловко увернется одним движением. Кончик ножа исчезнет в плаще Марго, и телохранитель, не удержав стойку, рухнет на пол.

Все так и думали. Тиат, Колон, Марго, даже вооруженный ножом телохранитель и другие люди в масках. Все они ожидали одного и того же результата.

Но случилось кое-что, чего никто из них не ожидал. Причина, по которой башня была обесточена и отрезана от внешнего источника питания. По этой причине вход был запрещён и все двери были наглухо закрыты.

Машины, составлявшие башню, были изношены далеко за пределы своих возможностей. Напорные клапаны проржавели, паровые трубы покоробились, аварийная сигнализация была сломана. Однажды, после небольшого взрыва, мэрия послала инженера исследовать башню. Она была признана крайне опасным местом и была отключена и закрыта в тот же день. Это было три дня назад, и именно поэтому башня была уже мертва, когда прибыла группа в масках.

Конечно, запуск аварийного генератора энергии без проведения какого-либо технического обслуживания или ремонта только ухудшил ситуацию. Не имея возможности высвободиться в течение более чем тридцати минут, разрушительно высокое давление пара медленно нарастало, пока, наконец…

Генератор взорвался с оглушительным рёвом, разлетевшись на бесчисленные железные обломки.

***

Башня сильно раскачивалась, и окна одно за другим разбивались вдребезги. Внезапная вибрация также сбила с толку наблюдателей, которые цеплялись за внешнюю стену.

Стойка Марго дрогнула. Она повалилась, словно нарочно, навстречу ножу, который вонзился ей в спину.

Грязное стальное лезвие пронзило молодую плоть. Голос Марго исказился в мучительном крике.

Башня начала крениться. Стены громко заскрипели и разлетелись на множество осколков, посыпавшихся с тринадцатого этажа. Когда телохранители начали понимать, что происходит, а торговец в панике свернулся в клубок, несколько предметов выпало с груди упавшей Марго, упало на пол и легко подпрыгнуло с четким звоном.

Сферы размером с ладонь, заключавшие внутри неописуемую черноту.

У торговца отвисла челюсть, словно он хотел сказать: «Вот оно!»

Ужас загорелся в глазах Марго, когда она повернулась к упавшим стеклянным шарам. Пол был уже настолько наклонен, что стоять было невозможно. Естественно, это означало, что стеклянные сферы катились вниз - другими словами, с тринадцатого этажа в пустое пространство.

Человек с ножом отпустил его и протянул руку. Он не дотянулся.

Затем две девушки влетели через разбитые наружные стены, на мгновение огляделись и без малейшего колебания потянулись к катящимся стеклянным шарам.

Поймали! Торжествующе подумала Тиат. Всего было три пузырька, что они смогли поймать, потому как Марго поймала один из них. По сведениям Айсеи, привезенных на остров бусин было три.

Другими словами, если бы им удалось заполучить последний пузырёк, всё было бы кончено. Оставалось ещё несколько препятствий -вооруженные люди, но они вряд ли будут большой проблемой.

«Эй, вы! Не с места и сдавайтесь, ладно?» Крикнула Колон, не сильно энергичным голосом. «Мы выслушаем ваши показания позже, так что не с места!»

Никто не видел.

Никто этого не понимал.

Четыре стеклянных шара выпали с груди Марго Медичи.

Нужно было поймать четыре пузырька-бусины.

Последний бесшумно катился по наклонному полу, набирая скорость и в итоге перелетел через край разрушенной стены.

Далеко внизу, под накренившейся башней, где-то там, где никто не видел и не слышал, разбился стеклянный шар.

http://tl.rulate.ru/book/8421/1008486