Готовый перевод Marvel: I am the Criminal Prince of New York / Марвел: Я – наследник подпольного мира Нью-Йорка: Глава 12: Снова покушение?

Снова покушение?

В машине Обадайя и Кингпин обсуждали свой план.

Выслушав объяснения Обадайи, Кингпин подпер подбородок руками.

"Обадайя, ты не упустил одну деталь?" — спросил он.

"О?" — удивленно посмотрел на него Обадайя.

Кингпин продолжил: "Ты убьешь Тони Старка, а кто теперь будет заниматься разработкой новых оружий?"

"Неужели через десять лет мы будем продавать те же самые оружия, что и сейчас?"

Выслушав это, Обадайя снова усмехнулся: "Признаю, Тони в разработке оружия даже превосходил своего отца, Говарда Старка."

"Даже в нашем арсенале есть несколько мощных оружий, которые он создал, но ещё не были выпущены."

"Но ты ведь не думаешь, что я, обслужив этих двоих столько лет, не приготовил ничего для себя?"

Сказав это, Обадайя таинственно затянулся сигарой, демонстрируя уверенность в своих силах.

"Теперь весь научный коллектив Stark Industries работает на меня. Их способности в разработке оружия ничуть не уступают Тони."

"Все, что ты можешь придумать, уже готово. Просто спокойно сотрудничай со мной, Кингпин."

Кингпин прямо ответил: "Если завтра твой план будет выполнен безупречно, наша с тобой кооперация будет считаться начатой."

Обадайя широко улыбнулся.

Он знал, что сейчас, в этот момент, Кингпин наконец-то согласился на сотрудничество с ним.

«Ты просто жди завтрашних заголовков новостей, я возвращаюсь на бал, даже если это последняя ночь.»

«Я не могу позволить, чтобы Тони меня затмить.»

Сказав это, Обадайя открыл дверь, вышел из машины и продолжил свои поиски женщин на вечеринки.

Кингпин, глядя через окно машины на уходящую спину Обадайи, сказал: «Давайте уедем.»

Когда Кингпин уехал, Обадайя, достигнув дверей отеля, обернулся, и его выражение лица уже не было таким развратным, как в прошлый раз.

Теперь на его лице появилась осторожность.

Он достал свой личный мобильный телефон и набрал номер: «Приходи ко мне, мне нужно поручить тебе кое-что.»

Полчаса спустя Обадайя снова обнял одну из горячих и сексуальных красавиц и стоял с ней у входа.

Неподалеку на парковке отеля припарковалась обычная легковушка.

«Жди здесь, я кое-что сделаю.»

Сексуальная красавица посмотрела, как Обадайя уходит, и послала воздушный поцелуй.

Из машины вышел худощавый, с бородой мужчина средних лет.

Увидев, как Обадайя подходит, мужчина сразу же почтительно сказал: «Босс, что случилось, почему так срочно меня позвали?»

Этот человек был доверенным лицом Обадайи, его правая рука.

Многие грязные дела Обадайя поручал ему решать.

«Найди информацию о сыне Кингпина, где он сейчас, я хочу встретиться с ним.»

Мужчина застыл, задав вопрос: «Босс, Кингпин ведь согласился на наше сотрудничество, а если мы сейчас найдем его сына, не вызовет ли это его недовольство?»

Обадайя удовлетворенно взглянул на своего подчиненного.

Хорошо.

Он не так глуп.

«Кингпин не тот человек, который будет спокойно сидеть. Мне нужно его полностью привязать к себе, чтобы он не мог уйти.»

«Только так он будет готов сотрудничать со мной.»

«Понял, босс, я сразу же начну расследование.»

«Если все сделаешь хорошо, потом не обижу тебя...»

Перевод текста:

После того как Обадайя завершил свои дела, он снова направился к той сексуальной красавице. После того как они обнялись, сели в автомобиль и уехали.

Средневозрастный мужчина мог лишь с завистью смотреть на задние фонари машины, уезжающей за горизонтом.

"Когда же я смогу быть таким же раскованным, как босс?"

"Менять женщин каждый день..."

...

Рано утром.

Эндрю только проснулся, когда услышал сигнал от системы.

[Сегодняшнее время просмотра фильмов восстановлено.]

[Можно смотреть фильмы «Обитель зла», «Обитель зла 2: Апокалипсис», «Обитель зла 3: Вымирание»...]

Но в этот раз Эндрю не поспешил в кинозал смотреть «Обитель зла 3».

Потому что его телефон с самого утра получил сообщение от Гвен.

"Сегодня утром нет занятий, я в музыкальной комнате на тренировке, хочешь прийти посмотреть?"

Эндрю написал ответное сообщение.

"Конечно, приду немного позже."

На другой стороне.

Завтракая, Гвен услышала, как её телефон на столе подал сигнал о новом сообщении.

Она сразу положила кусок хлеба и побежала в гостиную за телефоном.

Такая сцена показалась немного странной Джорджу, который читал газету.

"Похоже, моя дочь никогда не была так спешна."

---

Увидев, что Эндрю ответил на её сообщение, Гвен тоже ответила: "Тогда я тебя подожду."

Закрыв телефон, она с улыбкой вернулась к столу.

Джордж, обладая острой наблюдательностью, сразу заметил, что что-то не так: "Есть что-то срочное?"

Гвен быстро ответила: "Через пару дней будет научная выставка с участием Осборн Индастри, нужно много всего сделать."

"Значит, нужно, чтобы все могли быть на связи в любой момент."

Когда Гвен начала так говорить, её лицо оставалось спокойным и невозмутимым.

Джордж прекрасно знал, как организованно работает его дочь, и не стал сомневаться, просто кивнул.

Убедившись, что ей удалось убедить своего отца, Гвен наконец-то расслабилась.

"Как бы ты ни была занята, сначала поешь, а потом иди заниматься."

"Не как остальные в нашем доме."

Это сказала хозяйка дома, мама Гвен, жена Джорджа — Хелен Стейси.

Джордж тоже уловил подтекст в словах жены, отложил газету и начал завтракать.

"Гвен, как раз сегодня я буду проезжать мимо школы."

"Поторопись, покушай, я отвезу тебя."

Гвен неохотно произнесла: "Ок."

---

За пределами поместья.

Эндрю осмотрелся вокруг, удостоверился, что Кингпин уже убрал всех охранников.

Он поймал такси и поехал в сторону школы.

"Таксовать каждый день — это не выход, видимо, придётся купить свою машину."

В основном, такси — это неудобно.

Этот мир не такой, как в прошлой жизни, когда везде были приложения, и можно было вызвать машину одним нажатием кнопки.

Пока Эндрю размышлял, какую машину ему купить, такси резко затормозило, и он едва не врезался в переднее сиденье.

"Что за дело?"

Не успев разозлиться, водитель такси первым начал возмущаться: "Чёрт, не умеешь водить?!"

"Если у тебя есть деньги на дорогие машины, это не значит, что ты можешь делать, что хочешь!!!"

"Чёрт, если ты на дорогой машине, можешь заблокировать всех…"

http://tl.rulate.ru/book/84200/4980984