Готовый перевод Birds Of A Feather / Птицы из Перьев: Глава 44: Ты мне очень обязан

"Уммм."

"Вы где-то ушиблись, мэм?"

"Нет... Я в порядке. Пожалуйста, слезьте с меня".

"Конечно... Хиииисс..."

"!"

Мне прострелили легкие? Но я могу дышать нормально.

"Мистер Реверрен! Ваша спина кровоточит. Не двигайтесь."

"Я в порядке, По".

"Пожалуйста, подождите... Я вызываю скорую."

Как невероятно... Она даже не паникует. Ее выражение лица только слегка изменилось.

Агх. У меня сонливость.

Я уже сплю...

"Hold on.... mister... Reve... rre...n..."

И вот, я теряю сознание.

Фуфуфуфу...

"Хммммм..."

Интересно, как долго я спал?

「 24 июля 2021 | Sat」

「05:22」

Хм. Два дня...

"Аггх."

.... Я не чувствую свою правую руку.

Я не думаю, что это моя рука была прострелена. И она должна болеть вместо этого, если это так. Я почти уверен, что это была моя правая задняя часть.

Однако, похоже, что пуля не пробила мои легкие. Я не пользуюсь респиратором, поэтому могу предположить, что мои легкие не пострадали.

Этот выстрел прозвучал так, как будто он был произведен из 2,7-мм пистолета "Колибри".

Возможно, он использовал его, чтобы не попасться на след. Держу пари, это даже не его пистолет.

Неважно. Это здорово, что он использовал его. Я смогу вылечиться в течение месяца или двух, я думаю.

Я вроде как чувствую себя хорошо, так что думаю, что смогу восстановиться очень скоро.

"Нюх... Мне так жаль... Это моя вина..."

О. Я только что заметила.

Я бросаю боковой взгляд на правый бок, а там рядом со мной спит женщина и разговаривает, используя мою руку как подушку.

Моя рука мокрая, а на ее щеках слезы.

Ее длинные гладкие каштановые волосы не ухожены, а пряди налипли на ее милое лицо.

Я поднимаю левую руку, чтобы погладить ее по голове.

"Это не твоя вина".

Ее волосы такие пушистые, и мне так приятно прикасаться к ним.

Ее веко дергается, затем она постепенно открывает глаза.

Она поднимает голову и смотрит на меня своими яркими карими оранжевыми глазами, но с прямым невыразительным лицом.

Я прищуриваю глаза, отводя руку назад.

"Доброе утро, Эли-чан".

"!"

Она вздрагивает.

Затем, как будто за ней гонятся сотни собак, она тут же встает, чтобы убежать.

Я хватаю ее за левую руку.

"Куда, черт возьми, ты идешь?"

"Отпусти меня. Ты не можешь трогать..."

"Ты проиграла, помнишь?"

Она проиграла пари, и поэтому я могу трогать ее в течение недели. Но это последний день.

"Грррррт".

Она скрипит зубами от разочарования.

"Чего ты хочешь?"

"Холода. Но на самом деле ты теплая, не так ли?"

"Нет."

"Фуфуфу. Разве ты не говорил, что ненавидишь меня? И хочешь уйти от меня из-за этого?"

"..............."

"Ну, посмотри, кто здесь заботится обо мне. Я заставил тебя волноваться?"

"Ты ошибаешься. Я тебя ненавижу. Так что не будь таким самодовольным".

"Правда?"

"Да".

"Тогда не избегай моего взгляда. Посмотри мне в глаза и скажи это".

"Грррррр... Это просто... Я просто делаю свою работу."

Она заставляет себя смотреть мне в глаза. Она дрожит из-за этого. И с ее налитыми кровью глазами и залитым слезами лицом - ах! Она выглядит жалкой и несчастной.

"..............."

"..............."

Мы смотрим друг на друга. Я наблюдаю за Эли-чан. Она выглядит трепетно, несмотря на то, что ведет себя со мной холодно.

Она выглядит скованной.

"Эли-чан."

"Что?"

"Это не твоя вина."

"!"

"..............."

"Это..."

Она отводит взгляд, отворачиваясь и бросая взгляды на меня.

"Мне жаль. Я не смогла защитить тебя..."

Она кусает губы, сжимая кулак. Поскольку я держу ее за руку, я вижу, как она впивается ногтями в ладонь.

Я поглаживаю запястье Эли-тян правой рукой.

"Это не твоя вина. Не делай себе больно".

"Но я не справилась...! Ты чуть не умерла. Потому что я не... I... Я... мне жаль..."

Она снова плачет.

Я притянул ее к себе и заставил сесть на мою кровать. Затем я сделал так, чтобы ее лицо лежало на моей груди.

"Ты недооцениваешь меня. Не вини себя".

"Но..."

"Нет".

"Это так".

"Это не так".

"..............."

"Хорошо. Как насчет этого... Ты должен мне большой долг, так что...."

"...............?"

"Как насчет того, чтобы ты перестал пытаться отдалиться от меня, несмотря на то, что не хочешь этого?"

"!!"

Эли-чан вздрагивает и отстраняется от меня.

"Нет."

"Почему?"

"Я же сказала, что ненавижу тебя! Не пытайся связать меня этим. Ты требуешь от меня слишком многого".

Уваа... Она все еще выглядит жалко, но на этот раз она смотрит на меня так, что выглядит свирепо.

Она отбрасывает мои руки.

О, черт. Это не сработает.

"Хорошо. Но позволь мне уточнить, что я не обвиняю тебя".

"Мне все равно. Просто скажи мне, чего ты хочешь. Я здесь только потому, что это мой долг..."

"Ты."

"..............."

"..............."

Она невыразительна и неподвижна.

"Ах!"

Затем она слегка краснеет.

"Н-нет...! Я не буду. Просто скажи мне, чего ты хочешь, или я уйду!"

Ее настроение изменилось очень быстро. Она тут же снова стала свирепой.

"Ты знаешь, кто стрелял в меня?"

"No...."

Она опустила голову.

"Все в порядке. Я знаю, кто это сделал. Я мельком вижу его. Хотя он был в маске и капюшоне, он кажется мне знакомым, и я нахожу его силуэт знакомым."

"Хорошо. Я убью его. Кто это?"

Она хмурится, кажется, что она рассержена. Но она говорит спокойно, без изменений в интонации.

"Нет. Мы никого не будем убивать".

"Кто этот "Никто"? Он мне не знаком".

"Нет. Я имею в виду, что мы никому не причиним вреда".

"Два человека? Тогда я ухожу. Я буду охотиться на них".

Она поворачивается, чтобы уйти, и я тут же хватаю ее.

"В чем дело, Марк?"

"Ты не могла бы пока присесть?"

"Нет".

"Черт возьми! Садись."

"..............."

Она повиновалась. Мило. Послушная.

"Хорошо, позвольте мне прояснить... "Никто" и "Никто" - это не имена людей. Я использую их как местоимения. Это значит, Эли-чан, что мы не будем убивать ни одного человека, вернее, мы не будем убивать ни одного живого существа сегодня."

"Хммм."

"Понятно?"

"Хм-м-м. Но почему? Кто-то пытался убить тебя Марк".

"Ты же знаешь, что это не первый раз. Все в порядке."

"Нет, не нормально."

"Фуууу~ Я понял. Однако у меня есть план на него, так что мы пока не можем его убить".

"Понятно."

"Все ясно?"

"Хм-м-м."

Черт, как хорошо, что ты понял.

"Что ты хочешь, чтобы я сделал?"

"Пока помоги мне встать".

"Что? Нет."

Она толкает меня обратно на кровать.

Эли-чан, ты слишком сильно давишь на меня. Моя рана откроется. Она чертовски свежая!

"Что ты делаешь?"

"Это я должен спросить тебя".

"Ну, нам нужно навестить кое-кого, чтобы начать..."

"Нет! Останься!"

"Эли"

"Нет!"

Агх. Моя рана.

Похоже, она непреклонна в этом.

"Гах... Хорошо... Пожалуйста, пройдите в комнату 303. Ваша цель находится в отдельной комнате, так что он тоже на этом этаже. Не делайте ему ничего".

"Оставайся здесь."

"Останусь".

"..............."

Эли-чан вышла из моей комнаты.

"Ну что ж..."

Пока я ждал, пока Эли-чан доберется до места назначения, я взял свой телефон и начал звонить своему стрелку.

『Riiiiiiiiiiing! Рииииииинг! Рииииииинг! Риииииииин! Рииииииии! Рииииииии!

Он занят?

Я попробую еще раз.

『Рииииииии! Риииииинг! Риииииииин! Риииииииин! Риииииииин! Рииииииинг! Риииииииии! Рииииииииии! 』

Почему он не отвечает?

『Рииииииии! Кто это?

Наконец-то он взял трубку.

"Здравствуйте, сэр, я звоню по поводу гарантии на вашу машину..."

『......... Я вешаю трубку-』

"Нет, нет, нет! Не вешайте трубку, сэр, иначе вы повеситесь на следующий день от сожаления".

『 Вы мне угрожаете? Просто излагайте свои дела! Я занят".

"Что для вас важнее, сэр: ваша работа или..."

「Я здесь, Марк. Что мне делать дальше? 」

Это Эли-чан. Очень вовремя.

「Пожалуйста, сфотографируйте этого человека и пришлите мне」.

「Правильно」

『 "Или" что? Прекрати меня беспокоить, или я вызову полицию".

"Ты осмелишься вызвать полицию сейчас? Я имею в виду..."

「 Вот. Что дальше? 」

「Постойте рядом」

Эли-тян отправила сообщение с прикрепленным изображением.

『 Что это?! 』

"Фуфуфуфу. Ты так взволнован. Или, скорее, ты взволнован? Ведь ты только что кого-то застрелил."

『..............』

Наступает долгое молчание.

『.... Я не понимаю, о чем вы говорите.... Я вешаю трубку』

"Хорошо. Но я послал тебе фотографию. Пожалуйста, посмотрите на нее".

『Бип! Бип! Бип!

Он повесил трубку.

"Фуфуфуфуфуфу".

Я делаю знак мира, затем делаю селфи.

『zzzzzZZZZZzztT! zzzzzZZZZZzztT!』

Мне отредактировать его?

『zzzzzZZZZZZtT! zzzzzZZZZZZtT! zzzzzZZZZZtT! zzzzzZZZZZtT! zzzzzZZZZZZtT! zzzzzZZZZZZtT!』

Я уменьшу яркость, наверное.

『zzzzzZZZZZZtT! zzzzZZZZZztT! zzzzZZZZztT! zzzzZZZZztT! zzzzZZZZztT! zzzzZZZZztT! zzzzZZZZtT! zzzzzZZZZZtT! zzzzzZZZZZtT! zzzzzZZZZZtT! zzzzzZZZZtT! zzzzzZZZZZtT! zzzzzZZZZZZtT! 』

Фуфуфуфу.

"Здравствуйте. Я ничего не покупаю..."

『 КТО ТЫ, БЛЯДЬ, ТАКОЙ?! Если ты посмеешь тронуть моего сына, я буду охотиться на тебя! 』

"Я вижу. Пожалуйста, не кричите. Какое плохое обслуживание клиентов..."

『 Ты! Кто вы такой?!

Внезапно раздался звук закрывающейся двери автомобиля.

Он уже едет.

"Я послал тебе фотографию".

『 Что-?!』

『 Ты... Ты...』

"Ах да. Здравствуйте, мессир."

『 Ты в порядке? 』

"К сожалению, вам не удалось меня убить."

『!!』

"Я в порядке. Это потому, что ты использовал такое слабое оружие. Попробуй в следующий раз".

『 Я не знаю, о чем ты говоришь...』

"Конечно. Я в стороне, как твой сын? Похоже, я немного перестарался".

『 Не смейте ничего с ним делать! 』

"Как грубо... Неужели я похож на человека, который может причинить боль другому?"

『..............』

"Фуфуфуфу. В любом случае, ты пытался убить меня, и теперь я в больнице из-за этого".

『..............』

"B-marc также пытался драться со мной, что закончилось тем, что он потерял что-то ценой... Фуфуфуфу, своего тела".

『SHUT UP!』

"Ты уверен, что я должен заткнуться?"

『I.... Нет. Просто поторопись и скажи мне, чего ты хочешь".

"Давным-давно жила-была влюбленная пара. Они всегда были вместе и в горе, и в радости. Потом они занялись сексом и у них родился ребенок".

『 Что...???』

"К сожалению, хорошее недолговечно для слабаков, поэтому счастливая семья - пфф, на самом деле уже не такая уж и счастливая. Муженек стал другим, в конце концов... Жена была несчастна. Возможно, потому что муж не может дать жене любовь, внимание и деньги, которые она хочет и в которых нуждается. Независимо от причин, в итоге она бросила мужа и сына".

『..............』

"Муженек даже не пытался ее искать. Но вместо этого утопил себя в работе. Теперь у него лучший статус и финансовая стабильность, но... ценой чего? Ах. Да. Его сына. Он пренебрегал своим сыном фуфуфуфуфуфуфу. Бедняга."

『... Вы закончили? Я там рядом с больницей』

"Эта история еще не закончилась. Мы даже не знаем, что случилось с женой. И мне интересно, что сделает муженек, когда узнает истинную причину ее ухода".

『Screeeech~!』

Он внезапно остановился.

"Сир, будьте осторожны. Вы подвергаете опасности других и себя".

『 Вы знаете-』

"Да. Я даже знаю, где она и что с ней сейчас произойдет".

『 СКАЖИ МНЕ!』

"Конечно. Но сначала расскажите мне о личности вашей жены. Вы вообще ее знаете?"

『 Конечно. Она сирота, у нее нет родственников, и все это время она сама себя содержала".

"Уваа. Ну, она лжет".

『 Хватит ходить вокруг да около』

"Отлично. Ты слишком взволнован. В любом случае, она незаконнорожденная дочь генерального директора торгового центра, в котором ты работаешь."

『..............』

Долгое молчание~

"『 Что?

"Короче говоря, она член семьи Себастьен. Торговые центры "Георгин" - лишь один из видов их бизнеса. Разве ты не рад, что женился на богатой даме? Какая выдуманная история".

Ну, наши истории на самом деле выдумка для тех, кто читает это в моем воображении прямо сейчас.

『 Ее фамилия не-』

"Я сказал, что она солгала об этом. Отец выслал ее на Филиппины, потому что она принесет ему бесчестье, но теперь.... Можете ли вы догадаться, что с ней случилось? Каким хладнокровным был ее отец..."

『 Где она-』

"Да, верно. Она очень холодная. На какие жертвы готовы пойти некоторые из нас, лишь бы не обесчестить себя и свою семью. Вот как важна честь для кого-то".

『..............』

"Однако ваша жена пожертвовала не только своей честью, но и свободой, достоинством, временем, которое она может провести со своими любимыми, ради чего-то более ценного - жизни вашей пары, отца и сына. Ее увез его отец, и чтобы защитить вас, она ушла, ничего не сказав. Однако, с какой целью?"

『..............』

".............."

『 Где ш-』

"Я собирался сказать тебе, в чем причина, но ты такой скучный, так что просто посмотри сам. Она в Маниле. Поезжай туда. Она скоро выйдет замуж, так что если я - это ты, я потороплюсь".

『 Что? 』

"Я напишу тебе точный адрес и дату ее свадьбы".

『 Что? 』

".............."

Я отправил СМС.

『..............』

Опять молчание. Скорее всего, он сейчас это читает.

『........ Я вижу.... Я понял".

"Отлично."

『 Теперь, какова цена за это? 』

"Жизнь вашего сына".

『?!!』

『NO!!! Я убью тебя! 』

"Уфуфуфуфуфу. Ты такой серьезный. Я просто пошутил."

『 Лучше бы так и было』

"В любом случае, мне ничего не нужно. Просто помни, что ты мне очень много должен".

『..............』

"Я отпущу прошлые обиды, но проследи, чтобы твой сын держался подальше, иначе в следующий раз я изрублю его на куски. Фуфу, понял, сир?"

『..............』

".............."

『 Я не знаю, что ты планируешь-』

"У меня нет таких планов. Я всего лишь ученик средней школы".

『........ В любом случае, спасибо. Я и мой сын переведемся в Манилу завтра. Вы нас больше не увидите".

Мне это интересно.

"Фуфуфу". Всегда пожалуйста. Больше не увидимся".

『 Бип! Бип! Бип!

Я повесил трубку.

「Эли-чан, все готово. Спасибо тебе большое. Пожалуйста, вернись в мою комнату и давай пофлиртуем".

".............."

Хм.

Никакого ответа.

Не может быть, чтобы она еще не видела.

".............."

Ну, меня игнорируют.

"Фуфуфуфуфуфуфу".

Я ложусь на кровать, положив телефон на стол.

"?"

Кто-то идет. Наверное, медсестра.

*Крик~*

Дверь медленно открывается.

И вот, внутрь входит... ну, толстая и симпатичная медсестра с зелеными волосами.

"Это ты. Какой сюрприз."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/84171/2694726