Готовый перевод Birds Of A Feather / Птицы из Перьев: Глава 29: Успокойся

Нет, это не так.

Она не та бабушка. Она выглядит немного старше, и темперамент у нее тоже другой.

Она кажется холодной.

"Здравствуйте, По Лола! Пожалуйста, сделайте одолжение, не вызывайте полицию. Я не грабитель. Эли-чан - моя девушка, в конце концов".

Я открываю ворота и встречаюсь с ней взглядом.

"Что?"

"Я парень Элизабет".

"У этой девушки есть парень?"

Она смотрит скептически и звучит грубо.

"Прямо перед тобой, По".

"Так у нее есть друг?"

"Опо".

Я не знаю, считает ли Эли-чан этих людей своими друзьями.

"А я ее парень".

"Докажи мне это или я вызову полицию. Ты действительно думаешь, что я поверю тебе, потому что ты так говоришь?"

Эххх~

"Эли-чан прямо внутри. Она сейчас печет По Лола. Почему бы тебе не зайти и не проверить?"

"!!"

Она выглядит встревоженной и подозрительной, отступив немного назад.

"Ты планируешь убить меня?"

Что теперь?

"Вы пытаетесь заманить меня в дом, чтобы убить, верно? К вашему сведению, здесь есть камеры видеонаблюдения".

Пожалуйста, уменьшите количество времени, которое вы тратите на просмотр драм.

"Нет. У меня нет цели делать это. Эли-тян просто очень внутренняя".

Она щурит глаза в явном сомнении.

Черт возьми. Она слишком подозрительна, не так ли?

"Я позвоню ей".

"Хмпф. В этом нет необходимости. Ты действительно ее парень?"

Я просто сказал это.

"Да. Меня зовут Марк По Лола. Как мне тебя называть?"

"Зови меня Нанай Мария".

""Нанай"?"

Фуфу. Я буду дразнить ее.

"Возможно, вы хотите познакомить меня со своей дочерью... Прости, нанай. Я просто пошутил. Пожалуйста, не щипай меня за талию".

Ее ногти болят.

"Зовите меня просто "Лола"".

"Хорошо, Мария. В любом случае, приятно было познакомиться".

"Хмпф."

Она нахмурилась в отвращении.

"Фуфуфуфуфу."

"Oi."

Она внезапно выглядит серьезной.

"Yes po?"

"Разве у вас двоих нет школы? Почему вы прогуливаете уроки?"

"Эээ..."

"Твои родители знают, что ты прогуливаешь уроки?"

"Нет."

"Ты так плохо влияешь на эту девочку. И правильно! Это из-за тебя она впала в ярость на прошлой неделе? Лучше бы ты был добр к ней... "

"Что?"

"Ты даже не знаешь? Хмпф. Я слышал, как она кричала в тот раз, а потом вдруг раздались звуки разбивающихся вещей. Хмп. Это беспокоит соседей. Тебе лучше сказать ей об этом".

Хм. В тот раз, да.

"Я извиняюсь за ее поведение. Спасибо за беспокойство".

"Я не беспокоюсь о ней. Она всегда одна в своем доме, ни с кем не общается. Что если она серийный убийца? Я беспокоюсь за своих внучек".

Эм... Пожалуйста, перестань смотреть драмы.

Какое богатое воображение у тебя, няня Мария.

"Так у тебя есть внучки? Фуфуфуфу."

"Хмпф! Тебе лучше не думать о них ничего странного! И не смей изменять и этой девушке! Не тебе терпеть ее буйства посреди ночи. Запомни это, или я тебя выпорю".

Она слегка ударила меня по ноге своей деревянной тростью.

"Фуфуфуфу. Я просто дразнила тебя, нанай Мария. Пожалуйста, не будь слишком серьезной. Успокойся".

"Хмпф."

"Ну тогда..."

"Подожди."

Я уже собирался попрощаться, но она остановила меня.

"Да По?"

"Подожди здесь. У меня осталось немного блюда. Я не хочу его есть. Это отвратительно. Иди, съешь его со своей девушкой".

Не дожидаясь моего ответа, она развернулась и ушла. Ее дом и дом Эли-тян разделяет всего лишь дом средних размеров.

Через несколько минут она возвращается, неся с собой пузатую посуду.

Я подхожу к ней.

"Пожалуйста, позвольте мне отнести это сейчас".

"Значит, ты хотя бы настолько разумна. Возьми это. Скажи своей маленькой подружке, чтобы она вернула его мне вымытым и чистым, как обычно. Она не должна потерять это!"

Она протянула мне еще горячую посуду. "Остатки", - сказала она. А "как обычно"?

"Я сама верну его тебе, няня Мария".

"Тебе лучше держать свое слово - кашель! Кашель!"

Она вдруг страшно закашлялась. Я сразу же поддержал ее, потому что, похоже, она вот-вот потеряет равновесие.

"Нанай. Как ты себя чувствуешь? Мне вызвать скорую?"

"Перестань быть любопытной. Мне что, нельзя кашлять? Хмпф. Просто вернись в дом и ешь уже".

Она отталкивает меня.

"Я отправлю тебя обратно".

"Не нужно. Просто возвращайся. Я не слабая".

"Не упрямься, нанай Мария. Давай просто пойдем".

Я поддерживаю ее в возвращении домой, несмотря на то, что она продолжает ругать меня за то, что я занята.

"Пожалуйста, выпей лекарство".

Я провожаю ее за ворота.

"Просто возвращайся!"

Она отталкивает меня, как будто я какое-то бездомное животное.

"Фуфуфу. Спасибо По за эту нанай. Пожалуйста, береги себя".

"Я знаю. Просто возвращайся!"

Фуфуфуфу.

Я возвращаюсь в дом Эли-чан, когда вижу, что входная дверь няни Марии закрыта.

Уже почти 11 часов, так что мне, наверное, пора варить рис. Эли-чан, скорее всего, не сможет этого сделать.

"Эли-чан, няня Мария приготовила нам обед".

Я поставила посуду на стол.

Сейчас на столе лежит несколько хлебов, от которых еще идет горячий пар. Они выглядят коричневыми и хрустящими. Есть также что-то, напоминающее пирог. Оно еще не готово наполовину... наверное.

Неважно, они выглядят аппетитно.

"Я ее не знаю".

Э-э...

"Это старушка в одном доме от вашего. У нее голубые волосы".

Хотя большинство ее волос сейчас седые и белые.

"Старушка из дома Найтингейл? Она всегда так делает. Она относится ко мне как к домашнему животному, которое ест ее объедки".

Я не думаю, что она относится к тебе как к животному. Она просто ведет себя как цундере. И она всегда дает тебе еду? Она, по сути, заботится о тебе.

"Ну, это свежеприготовленное блюдо. Это не остатки".

"Она всегда разогревает остатки".

Это свежеприготовленное, черт возьми.

"О, черт."

"..........."

"В любом случае, можно мне кусочек? Что это за хлеб?"

Я пытаюсь взять кусочек, но Эли-чан шлепает меня по руке.

"Нет!"

"Почему?"

"Это провал".

"Это не провал. Выглядит аппетитно".

Я снова пытаюсь взять одну. Но она тут же шлепает меня по руке.

"Я сказала нет!"

She's glaring. Ее это напрягает.

"Хорошо. Я ничего не возьму. Так что успокойся, хорошо?"

"........."

Она не ответила.

"Ты можешь продолжать печь. Я только сварю рис на обед".

Я поворачиваюсь к раковине. Затем я готовлю рис и включаю рисоварку.

Я пробираюсь обратно к столу, но Эли-чан шлепает меня по руке, прежде чем я успеваю что-то взять.

Мне лучше пока оставить ее.

Я продолжу тренировку еще тридцать минут.

-Спустя тридцать минут или около того.

Я возвращаюсь на кухню.

На столе теперь столько хлеба, что я думаю, не открыть ли нам пекарню или что-то в этом роде.

Торт почти готов. Это шоколадный торт. Черт, он очень вкусный. Я хочу попробовать его.

Хм...

Эли-чан достает противень из духовки. Сейчас она выглядит расстроенной.

Затем она перестает двигаться.

*Кланг!*

Противень падает на пол, и хлеб разлетается по всему полу.

Эли-чан падает на пол и обнимает колени, тихо плача.

Что за...?

"Sniff.... Я знала это... Я знала это... Я не могу сделать это, в конце концов... Чего я ожидала...? У меня ни за что не получится... Нюх..."

бормочет она про себя.

Я смотрю вниз и подбираю кусок хлеба, упавший на землю.

Он круглый, а над ним сахар. Я забыла, как называется этот хлеб, но я никогда не помнила, чтобы он был такого темно-коричневого цвета.

Я даже вижу несколько обугленных частей.

Она сожгла его.

"Эли-чан..."

"!!"

Я подхожу к ней и приседаю.

".... Прости, Марк... Я не могу сделать это после всего... Даже со всем тем, что ты сказал... I ... Я все равно подвела тебя..."

Она зарывает голову в колени. Она не позволяет мне видеть ее лицо. Голос Эли-тян слабый и звучит подавленно.

Пока она тихо плачет, я собираю хлебцы один за другим, кладу их обратно на поднос и ставлю его на стол вместе с другими хлебцами.

Я встаю, чтобы проверить рисоварку. Переключатель уже переключен на 「Keep Warm」 и прошло уже тридцать минут, так что я уверена, что рис уже сварился.

Я использую щипцы и отношу горячую кастрюлю с рисом на стол. Затем я готовлю два набора посуды для еды.

Я снимаю крышку с кастрюли и вижу теплую кальдерету. Затем я зачерпываю для нас двоих достаточное количество риса и кладу его на наши тарелки.

Я подхожу к Эли-чан, сажусь на корточки и обхватываю руками ее колени.

"Что ты делаешь...?"

Я крепко обнимаю ее, встаю, затем иду к обеденному столу, неся ее за собой в той же позе, что и раньше.

Она тяжеловата, но я как-то справляюсь.

"Давай пообедаем..."

"М-М-Марк подвел меня... Я могу идти... сама..."

"Вот, держи."

Я сажаю ее на стул, который стоит напротив моего.

Затем я обхожу ее и сажусь на свое место.

"Давай поедим."

Я беру ложечку кальдереты и подаю ей. Я сделал то же самое для себя.

Я начинаю есть.

"Хм-м-м... Эли-чан, нанай Мария хорошо готовит, не так ли?"

"!...."

А? Что? Не смотри на меня так.

"Тогда извини, что я плохо себя вела..."

Она отворачивается, готовясь уйти, но я хватаю ее за плечо и толкаю обратно на сиденье.

"Отпусти меня. Мне нужно купить подарки".

"Оглянись вокруг, разве все эти хлеба не подарок?"

"Нет, не подарок. Они - провал! И ты хочешь, чтобы я подал это твоим родителям? Ты хочешь, чтобы она меня по-настоящему возненавидела?"

Она выглядит свирепой, в отличие от того, какой она была раньше.

"Она не будет ненавидеть тебя за это. И они не неудачники".

"Они - да. Они не достаточно.... Они недостойны..."

"Они...?"

Я беру один из подгоревших кусочков хлеба и делаю маленький укус.

"Что ты делаешь?! Он сгорел! Не ешь это!"

Она пытается забрать его у меня, но я не дала ей этого сделать.

Я продолжал жевать, пока ничего не осталось.

"Фуму. По крайней мере, это съедобно".

"Ты издеваешься надо мной?"

"Да."

"!!"

Она выглядит глубоко шокированной этим. Ты не ожидала этого? Я думала, что это то, что ты хочешь услышать, потому что это подтверждает то, что ты только что сказал.

Эта драматичная маленькая подружка очень сложная.

"Но не из-за твоего выступления и не из-за этих хлебцев Эли-чан".

Она молча смотрит на меня.

"Она была достаточно хороша с самого начала, но из-за того, что вы не поверили словам человека, которому хотели ее показать, в итоге вы сами ее испортили".

".........."

"Отнеситесь к этому спокойно и не пытайтесь сделать то, на что вы не способны. Если это только то, что вы действительно можете сделать, то все в порядке. Вы просто сделали то, что можете. И для меня, и наверняка для моих мамы и папы тоже, то, что ты испекла, более чем достаточно".

".........."

Эли-тян опустила голову, видимо, о чем-то задумавшись.

"...Это неправда..."

Я запихиваю в себя ложку риса и кальдерету и жую ее некоторое время, прежде чем проглотить.

"Ты даже не спросил моего мнения..."

".... Прости..."

"Давай поедим. Больше никакой выпечки и прочего. Всего этого достаточно и к тому же вкусно. На самом деле это много, так что давай поделимся с няней Марией и с другими соседями".

Она ничего не ответила, все еще погруженная в свои мысли.

О чем она сейчас думает? Я вижу, что она что-то бормочет. Она произносит заклинание или что-то еще?

Неважно.

"В любом случае, раз уж мы все равно не в школе, мы можем забрать папу из аэропорта. Я познакомлю тебя с ним".

"А? Что?"

"Пойдем встретим папу".

"Что?"

"Я сказала, давай встретим папу".

"!!"

Она резко встает.

"Мне нужно подготовиться! Почему ты так внезапно это делаешь?"

"Садись и ешь".

"Как у меня может быть на это время? Во сколько он придет? Могу ли я еще подготовиться как следует?"

"Черт возьми! Просто садись".

"Но..."

"Я же говорила тебе успокоиться".

"Не-"

Она поворачивается, чтобы уйти, но я тут же начинаю действовать. Я упираюсь ногами в сиденье, подпираю себя руками, прижимая их к столу, чтобы оказаться позади Эли-чан.

Я толкаю ее плечи, чтобы она опустилась на свое место, а затем шепчу ей на ухо.

"Садись".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/84171/2694691