Готовый перевод Birds Of A Feather / Птицы из Перьев: Глава 7: Нежелательные

Я им не нужен

Я вытираю промокшие глаза.

В этом офисе нет никого, кроме меня.

Ее здесь нет. Она за границей. Она ничем не отличается от мертвой.

"О. Элиза-сан! Почему вы все еще здесь? Что ты смотришь в окно?"

Это Мэри.

"Нюх..."

"Элиза-сан, давай вернемся, хорошо? Уже 07:15! Занятия вот-вот начнутся."

Я поправляю свою позу, чтобы она не видела моих слез.

"Ты можешь идти. Мне еще нужно закончить эту работу".

"Но они еще на следующий месяц. И это даже не твоя работа!"

"Почему ты выглядишь такой расстроенной? Раньше ты была просто счастлива. Почему ты злишься? Я даже похвалил тебя за хороший голос. Хамф. Тебе не понравилось?"

На этот раз Роза.

"Я не злюсь. И я ценю твой комплимент, Роуз".

"Правда. Возможно, я не могу сейчас видеть твое лицо, но по едва уловимым изменениям в твоем голосе я могу сказать, что ты расстроена".

"Я не расстроена."

Просто оставь меня в покое.

"Элиза-сан, тогда почему? Из-за чего ты злишься?"

"Я сказала, я не злюсь!"

"O-Okay...."

"Эх. В любом случае, нам действительно нужно идти к Элизабет."

"Мне все еще нужно закончить это."

"Но по какой причине?! Ты просто стоишь здесь. Ты собираешься прогуливать уроки или что?"

"Элиза-сан, почему ты не хочешь возвращаться?"

"Потому что мне все еще нужно закончить это".

"Прекрати! Мы уже знаем, что это просто отговорка. Ты поссорилась с Марком или что-то в этом роде?"

"А? Ты поссорилась с Марком-куном?! Но раньше...."

"Неа. Мы не ссоримся."

Спорим, он даже не знает, что я злюсь. Я знаю, что он флиртует с этой сучкой. Даже если они оба уже заняты, он все равно флиртует с ней.

Она действительно шлюха.

Я ему совершенно безразлична.

"Нюх..."

Неосознанно теплая вода начинает стекать по моему лицу. Мое дыхание тоже теплое.

"А? Подожди. А? Ты плачешь, Элиза-сан?"

Мэри хватает меня за плечо, чтобы я повернулась к ней лицом.

"Эй...!"

Роуз тоже подходит ближе.

Я опускаюсь на колени и пытаюсь вытереть слезы, но они почему-то продолжают течь.

Почему я вообще плачу?

Хотя Марк солгал мне раньше, не похоже, что он меня бросит. Он сказал, что не бросит. Это только первый раз, когда он мне солгал. Может быть, он действительно солгал мне не ради нее...

Возможно, у него есть причины. Возможно, ему что-то нужно от нее.

Я не недостойна. Ты ошибаешься, мама.

Но что, если я ошибаюсь? Что, если это просто мой уход от реальности? Что если все, что он говорил до этого, просто ложь?

Как и то, что сказала Роза, это просто чтобы обмануть меня. Что если... Что, если он действительно оставит меня в покое...?

Я тебе больше не нужна? Из-за этой сучки?

Это больно...

Я начинаю очень сильно плакать, но держу рот на замке, поэтому меня бьет неконтролируемая дрожь.

Мэри гладит меня по спине. Роуз явно не знает, что делать. А я тем временем не могу перестать плакать!

"Элиза-сан, мы сделали что-то не так...? Если да, то мы просим прощения".

"........."

Я попыталась заговорить, но не смогла, поэтому просто покачала головой.

Это не их вина. Они не виноваты. Так что нет необходимости извиняться.

"Тогда почему ты вдруг начала плакать?!"

"Эх~! Роза-чан, тише! Не кричи."

"Э, э, прости."

Нет. Я сказала, что тебе не нужно извиняться. Ты не сделала ничего плохого.

Да. Это не твоя вина, Роза. И Мэри тоже. Это все вина Марка. Это он должен извиниться за то, что солгал мне. Неважно, по какой причине, он должен был сказать мне, а не врать вот так.

Я ждала его... но он...!

Это его вина. Это не моя. Никто другой не виноват.

Это его вина.

Я не нежеланная. Я не недостойна.

Марк просто лжец.

Я не...

Я достаю платок из бокового кармана юбки, чтобы вытереть слезы.

Но останавливаюсь, когда вижу, что это обычный черный платок. Его подарил мне Марк в память о той ночи, когда мы стали парой. Это наш знак - знак того, что мы вместе.

Однако, если он больше не хочет меня, тогда это лишнее.

Верно?

Я бросаю его в мусорную корзину, но он не долетает до нее, а мягко падает на деревянный пол.

Я смотрю на него некоторое время, затем вытираю глаза правой рукой.

"Я извиняюсь. Давайте вернемся".

Я встаю и выхожу из комнаты.

"Подождите, подождите! Элиза-сан! Ты оставила свой платок. Эй!"

Я останавливаю свои шаги и смотрю на Мэри, которая протягивает мне черную ткань.

Я отворачиваюсь от нее и продолжаю идти прочь.

"Э-э..."

-Мы идем обратно в класс. Количество студентов, бродящих по кампусу, начинает уменьшаться.

Я останавливаюсь, когда мы оказываемся рядом со столовой на студенческой площади.

"Что случилось, Элиза-сан?"

Я указываю на столовую.

"Я голодна".

"Эх. Но ведь начинаются занятия".

"А что с тобой, Элизабет?"

"Ничего. Просто хочу есть".

"Но мы опоздаем".

"Тогда уходи".

Я разворачиваюсь и иду в сторону столовой.

"Хамф! Не командуй мной".

"Эххх~! Элиза-сан?! Роуз тоже?!"

Мэри и Роуз последовали примеру. Я чувствую их присутствие позади себя.

"Подожди, Элизабет! Почему ты вдруг захотела есть? Я никогда не знал тебя как обжору".

Ты меня давно не знаешь, так что не говори так, как будто ты меня очень хорошо знаешь.

"Я голоден."

"Элиза-сан, ты забыла позавтракать?"

"Нет".

"Тогда почему ты голодна так рано утром?!"

"Потому что я голодна".

"Вы действительно в порядке, Элиза-сан? Вы можете поговорить с нами, вы же знаете."

Почему она лезет не в свое дело?

Я игнорирую их.

"Что..."

"У тебя действительно нет проблем, Элиза-сан?"

"Никаких. Просто хочу есть".

"Ты повторяешь это снова и снова! Теперь ты похожа на робота, запрограммированного говорить, что она голодна в цикле".

"Потому что я голодна."

"Боже! Тогда ладно. Просто поторопитесь!"

Мы все идем к одному из киосков, где продают бургер.

"О, мисс вице-президент! Приятно удивлены, что вы здесь. Что вы хотите съесть? Яичный бургер? Гамбургер? Чизбургер? Я подам вам самую большую булочку, ветчину, котлету или яйцо. Или даже все это в одной порции исключительно для вас!".

Я собираюсь отказаться, но другие продавцы тоже кричат.

"Не слушайте его, мисс Геката! Подойдите к моему прилавку, и я подам вам три миски супа с макаронами! Мое блюдо - сливочное, вы знаете".

"Что вы все ей предлагаете?! Вы хотите ее откормить? Но подождите. Это звучит прекрасно. Это же мисс Геката, в конце концов. Я уверена, что она все еще будет красивой. Симпатичной! Но приходите ко мне и купите у меня сок панды буко. Это восхитительно сладко и натурально!"

"Хахахахахаха! Конечно, он будет натуральным. В школе давно запретили ненатуральные напитки!"

"Вы все заставляете ее покупать? Приходите в мой ларек и ешьте все, что хотите, бесплатно. Это моя благодарность за то, что ты благословила меня своим небесным голосом!"

"О да! Спасибо вам, мисс Геката, за прекрасное выступление. Ваш голос просто завораживает! Вы, несомненно, сделали мой день. Так что я подам вам все, что угодно, и все это будет за счет заведения!"

"Я тоже! Я тоже! Пожалуйста, подойдите сюда, мисс Геката!"

"Я покинула свой ларек раньше, чтобы послушать тебя, и это того стоило. Пожалуйста, поешь здесь, в моем ларьке, и благослови мое дело своим присутствием!"

"Пожалуйста, не будь такой. Я заплачу за то, что я ем, по подходящей цене. Бизнес есть бизнес, в конце концов".

"Оооооо~! Как и ожидалось от нашей богини! Такая добрая!"

"Бизнес есть бизнес, но я все равно дам пятьдесят процентов скидки на вашу общую покупку".

"Я сделаю это бесплатно только сегодня. Это же особенный день, в конце концов!"

"Я снижу цены вдвое для вас в любое время, мисс Геката".

"Все вы заткнулись! Мисс Геката пришла ко мне первой. Не крадите ее у меня!"

"За что вы злитесь, господин старик?"

"""" Хахахахахахаха! """"

"Хех. Элизабет действительно популярна".

"Хехе. Ты ревнуешь, Роза-чан?"

"У меня есть своя фан-база, знаешь ли. Я тоже очень популярна!"

"Хе-хе. У нас у всех есть, но это ничто по сравнению с Элизой-сан. Они даже не заметили нас".

"Хамф."

Они хвалили меня и предлагали мне сладкие предложения, звучащие совершенно искренне. Но я знаю, что они просто добиваются моего расположения. Они все также преувеличивают.

На самом деле я им не нужен как клиент.

Они делают это только потому, что даже если у меня ограниченное влияние как у вице-президента SSG, оно все равно есть. Они все просто хотят получить какую-то выгоду.

На самом деле я им совершенно безразличен. Если бы я была обычной школьницей, они могли бы даже не знать о моем существовании.

И эта должность теперь кажется бессмысленной. Я пришла сюда, чтобы стать достойной Марка и иметь для него какую-то власть.

Но когда я немного узнала его и он показал мне часть своей жизни, я поняла, что моя власть не стоит даже сравнения.

И даже если это просто влияние в школе, он знает и нашего президента. Я даже заметил, что они, кажется, близки друг к другу.

Если принять все это во внимание, то я просто ничто. Я ничего не стою для Марка. Ну конечно, что я вообще могу сделать? У меня нет никаких достойных способностей или чего-либо еще, верно? Я бесполезна. Так что, естественно, я ему безразлична.

И поэтому я ему больше не нужна. Но эта сука хуже меня. Так почему? Я все еще не понимаю.

Только потому, что она твоя первая любовь? А меня ты не любишь...?

"Эй! Притормози! Не подавись. Ешь медленно. Хорошо, что мы находимся в уединенном месте и людей немного. Иначе ты испортишь свой хороший имидж! Что-то с тобой сегодня не так".

"Вы можете сказать нам, что вас беспокоит, Элиза-сан?"

"Меня ничего не беспокоит".

Я встаю и ухожу, чтобы вернуться в наш класс.

"Эй! Сначала вымой руки! И почему ты покидаешь нас. Боже мой. Я начинаю изнемогать от этого".

"Эм. Давай будем внимательны, Роза-чан... хе-хе."

"Хамф! Я и так внимательна."

Вот почему он не хочет меня.

Я киваю ей, затем иду к одной из кабинок в женском туалете.

Я снимаю юбку и спускаю нижнее белье до колен, затем сажусь на унитаз.

Пока я спускаю жидкость в мочевом пузыре, я смотрю на какую-то пыль или, возможно, пятно на кафельной стене. Оно похоже на силуэт Марка.

Возможно, я просто ошибаюсь. Я слишком опрометчив. Я снова эмоциональна. Я снова позволяю своим эмоциям взять надо мной верх.

Я не недостойна. Я не нежеланная.

Правда, Марк?

Я достаю свой телефон. Открыв мобильные данные, я быстро открываю свой аккаунт в ФБ.

На его аватаре стоит зеленый статус. Марк онлайн.

Я нажимаю на него.

Я буду ждать, пока он извинится. Я буду ждать, пока он скажет мне правду. Он был с ней из-за скрытых мотивов.

Вот и все.

Я не недостойна. Ты ошибаешься, мама. Я докажу тебе это.

Подожди... просто подожди. Я была слишком опрометчива. У меня не было ясного ума.

Не может быть, чтобы Марк не хотел меня.

「Goodnight ❤️❤️❤️」

Я смотрю на свое последнее сообщение ему. Я отправила его вчера вечером.

Поторопись и напиши мне. Я жду.

Я поверю тебе, несмотря ни на что.

Прошло пять минут. Но сообщения все еще нет.

Что случилось?

Н-нет. Все в порядке. Возможно, он просто набирает длинное сообщение.

Но почему нет никакого индикатора.

Это просто ошибка. Сбой!

Все в порядке. Он напишет мне сообщение.

Прошло еще несколько минут.

П-почему? Почему ты так долго? J-J-J Просто предложение - это нормально!

Я протерла глаза, потому что смотреть на экран стало мутно.

Но когда я это сделал, его зеленый статус стал серым.

"!!"

Он не в сети.

Н-нет. Это неправильно.

Еще один сбой.

Привет, Марк. Пожалуйста, отправь мне сообщение. Пожалуйста...

Телефон дрожит, и, возможно, поэтому я тоже дрожу.

Он обязательно напишет мне.

Я уверена, что я все еще нужна ему. Даже если та девушка вернулась, я все равно лучше ее. Он все еще хочет меня...

"Пфф!"

Я сдерживаю свой смех, но не могу остановить слезы, образовавшиеся в уголках моих глаз.

Почему...?

Почему?

Я действительно не понимаю Марка. Хотя бы скажи мне, почему. Я хочу измениться и стать лучше.

Я могу превзойти ее.

Я лучше ее.

Так почему?

"Это потому что ты слабая!"

Я сильная. Я стала сильнее!

"Ты уродливая!"

Нет, мама! Я так много времени уделяю уходу за собой. Я больше не уродина. Я стала лучше.

"Ты глупая!"

Нет! Я серьезно занималась последние годы. Я не глупая.

Поэтому я уверена, что Марк все еще хотел меня.

"Ты раздражаешь!"

I.... Я не...

"ТЫ отвратительна!"

Я не такая! Это неправда! Не поэтому Марк больше не хочет меня!

"ЗАТКНИСЬ, МУСОР! ТЫ ЕМУ НЕ НУЖНА, ПОТОМУ ЧТО ТЫ НЕДОСТОЙНА!!! ОН УШЕЛ ИЗ-ЗА ТЕБЯ!"

Это неправда... Марк... Он... Он все еще здесь. Он не уйдет.

Я все еще нужна ему! Так что он не уйдет!

....yet.

"Sniff..."

Я... ошибаюсь?

Красота, боевая мощь и надежность... Однажды он похвалил меня за эти качества.

Поскольку он похвалил меня, я был счастлив. Потому что я знаю, что стала лучше.

Но разве я не прав?

Я имею в виду... Почему он все еще выбирает меня, а не эту сучку?

Красота, боевая мощь и надежность... Наш президент SSG обладает всеми этими качествами.

На самом деле, она гораздо красивее и надежнее. Я никогда не видел, как она сражается, поэтому ничего не знаю о ее боевой силе. Но она лучше меня. Она более талантлива, чем я. И большинство ее способностей полезны для Марка.

И даже без нее, Роза все также существует. Она красивая и сильная. Возможно, ей не хватает опыта в плане сражений, но ее нынешние боевые навыки уже достойны восхищения.

Ее семья тоже богата. У нее есть богатство, которое Марк мог бы использовать для достижения своей цели.

Даже сама семья Марка и он сам богаты.

Но Мэй... Эта сука...

У нее нет ничего, кроме эстетической ценности. Просто так случилось, что ей посчастливилось встретить Марка, когда он был еще незрелым и впечатлительным, и поэтому он легко влюбился в нее.

Если бы это было с нынешним Марком, когда его даже трудно возбудить, она, возможно, даже не привлекла бы его внимания.

Я не знаю, что заставило Марка обратить на нее внимание, что положило начало их истории, но..... ей просто повезло! Вот и все.

Так почему же ты все же выбрал ее, а не меня?

Неужели я действительно хуже?

Ты думаешь, что я лучше и хвалишь меня только потому, что ее раньше здесь не было?

Поэтому ты больше не хочешь меня?

"Нюх... Sniff... hic..."

*...ock*...nock*...Knock*

"Sniff!"

*...Тук...*Тук!*Тук!*Тук!*

"Хик!"

*ТУК!*ТУК!*ТУК!*ТУК!*

"Элизабет?! Ты в порядке?! Ты еще жива?!"

Ах. Точно. Я все еще в туалете.

Я беру туалетную бумагу и вытираюсь ею.

Спустив ее в унитаз и вымыв руки, я открываю дверь.

Я увидел Мэри и Роуз перед дверью с обеспокоенным выражением на лице.

"Эй! Почему ты только что вышла?! Почему ты не ответила мне раньше?!"

"Элиза-сан, ты в порядке? У тебя глаза налились кровью. Ты там плакала? Ты можешь поговорить с нами, знаешь?"

"Нет. Я просто думала о чем-то. Пожалуйста, не волнуйся об этом".

"Э-э... Э-э, хорошо."

"А! Подожди! Кажется, мне тоже нужно в туалет. Боже. Ты заставил меня поесть раньше и даже заставил долго ждать. Теперь я тоже чувствую позывы".

"Давай. Мы подождем."

"Да. Мы будем ждать здесь, Роза-чан".

"Конечно! Так и надо".

Роуз вошла в кабинку, закрыв за собой дверь.

"Элиза-сан, вы действительно в порядке?"

Учитывая ее экстравертный характер, неудивительно, что Мэри не сможет вынести этого молчания, поэтому она, естественно, начнет разговор.

"Спасибо, что спросили, но я действительно в порядке".

"I see.... Err. В любом случае, не забывайте, что с вами друзья. Так что, пожалуйста, не думай, что тебе не с кем поговорить".

После минутного молчания у меня в голове всплывает вопрос.

"У меня есть вопрос".

"А! Да?!"

Она почему-то рывком переключает все свое внимание на меня, ярко сверкая глазами.

"Тебе нравится Марк?"

"А? А? Эээ... Эээ. Марк мне нравится. Он добрый и надежный, в конце концов. Но это не то, что ты думаешь, ясно?! Я не собираюсь забирать его у тебя. И помни, что у меня тоже есть парень, которому я верна!".

"Так ты бы хотела снова быть с ним вместе?"

"Но я только что сказала, что не планирую та..."

"Пожалуйста, ответь".

"Эээ... Да!"

"Понятно..."

"Подожди, не пойми неправильно! Я просто сказал "Да", чтобы сказать, что отвечу на твой вопрос. Боже, это потому, что ты так смотришь на меня и говоришь так серьезно, что это давит на меня".

"Тогда что ты ответишь?"

"Эх... Ну... эм... Я так не думаю".

"О. Почему ты не хочешь его?"

"Не то чтобы я не хочу его... Просто я думаю, что мы не созданы друг для друга".

"Почему ты так говоришь?"

"Нет... Э-э... Я действительно не знаю. Просто мне так кажется. Возможно, потому что я когда-то предала его... эээ..."

"Значит, ты не хотела бы быть с ним, несмотря на то, что он тебе нравится".

"Нет. То есть, он мне нравится. Но это не "романтический" тип привязанности".

"........"

"И я думаю, что уже нашла своего человека, хе-хе".

"Ренц?"

"Да."

Так вот почему ты не хочешь Марка...?

"Хотя он слишком сильно увлекается мобильными и онлайн играми, так что иногда он пренебрегает мной."

Значит, он наркоман.

"Но он милый, любящий, заботливый и искренне любит меня, ты знаешь".

"Понимаю".

Так что в конце концов... это потому, что ты нашла кого-то получше. Вот почему ты больше не хочешь Марка.

Вот почему он больше не хочет меня...

Я кусаю губы, потому что не хочу снова плакать.

*Бам!*

"Pwehhh~!"

Роуз со взрывом толкает дверь и тут же выбегает с отвратительным выражением лица.

"Что случилось, Роуз-чан?! Ты в порядке?"

"Я в порядке, но...! Проклятая Элизабет! Эта использованная салфетка была твоей?! Так вот почему ты так долго собиралась?!"

"У меня нет месячных."

"Тогда это твоя Мэри?!"

"Эххх~?! Не может быть, Роза-чан! Это жестоко. Я даже не пользовалась туалетом в нашей школе со вчерашнего дня".

Я заглядываю в кабинку, и в углу, почти за унитазом, лежит немного спрятанная окровавленная салфетка, расстеленная на кафельном полу.

"Ах, черт возьми! Так отвратительно! Мы должны серьезно ввести правило об этом! Помогите мне предложить это школе!"

"На самом деле это не остановит. Они все равно не будут полностью ему подчиняться. И это не совсем возможно - установить камеру видеонаблюдения в женском туалете, чтобы служить сдерживающим фактором и идентификацией, чтобы знать, кто нарушил правило."

"Ааааа~!!! Некоторым девушкам действительно не хватает манер! Хамф! Давайте уйдем. Я крайне отвратителен! Хм... Где, черт возьми, Мэри?!"

"Подождите, подождите! Жди меня! Я здесь!"

"Куда ты пропала?!"

"Прости, Роза-чан. Я только что вызвал уборщика, чтобы он все убрал".

"Боже! И теперь парень должен убирать! Это унизительно".

"Успокойся, Роза-чан. Я понимаю, что ты чувствуешь".

"Хамф! Пойдемте, мы серьезно опаздываем".

Может, мне просто оставить их наедине?

"Эли-чан. Пойдем поедим в столовой".

Он погладил меня по голове сзади. Я его совсем не заметила.

Но зачем он вообще заводит со мной отношения? Разве у него уже нет первой любви?

Я отклоняю голову от его руки.

"Нет. Мне нужно кое-что сделать".

"Правда? Ты просто дремлешь".

Не изменяй этой сучке!

"Хмпф."

"Фуфуфуфуфу..."

Он хихикает, но выглядит смущенным.

"Марк-кун, мисс Геката. Не хочешь пойти с нами?"

Я слышу что-то раздражающее со своей стороны, поэтому поворачиваю голову в ту сторону.

Это стерва и остальные девушки.

"О, черт, привет, Маэ-чан, Мэри и моя дорогая Роза".

"Не называй меня так, отвратительный ублюдок!"

"Как грубо."

"Хе-хе. Марк-кун, ты должен извиниться перед Розой-чан. Она все еще, видимо, не простила тебя".

"Моя дорогая Роза. Ты все еще злишься на меня?"

"Я сказал, не называй меня так! И хамф! Не переоценивай себя. Кем ты себя возомнила, чтобы я на тебя злился?! Ты не достоин моего гнева!"

"Тогда поцелуй меня, как в старые добрые времена".

Хмпф. Это действительно впечатляет, как ты можешь флиртовать с другими женщинами, когда здесь Я-Мэй.

"Что?! Как ты смеешь! Зачем мне это делать?!"

"Фуфуфуфу. Ты же любишь меня, в конце концов."

"Как ты смеешь! Я никогда не любила тебя! Ни разу! Ты отвратительный трусливый ублюдок, который трусит в страхе. Ты недостоин меня!"

Она говорит резко, но она такая красная, как спелый фрукт, словно соки потекут из ее лица, если его хоть немного помять. Она явно смущена.

Почему ты с ней флиртуешь?

Ты ведь не воспринимаешь меня всерьез, Марк?

Похоже, я ему больше не нужна.

"Хех. Ты никогда? Даже ни разу? Фуфуфуфу. Интересно, кто это был, кто сказал "Я люблю тебя" вместе с мягким прохладным ветерком ночи с увлажненными яркими любящими глазами, греясь в серебряном лунном свете?"

"You...."

Марк хихикнул, и глаза Розы начали слезиться, а ее тело задрожало. Казалось, что она вот-вот заплачет.

Но она не заплакала.

Вместо этого она бьет Марка по лицу.

Я инстинктивно пытаюсь встать, чтобы защитить его, но меня окружают стулья, а я сейчас сижу, поэтому моя подвижность ограничена.

Так что я опоздаю.

*Swish~*

Я предполагал, что Марк получит удар, но он ловко увернулся. Он только наклонил голову, чтобы уклониться от удара Роуз на волосок.

Ahhhh........

Я вижу.

Я забыл.

Возможно, это потому, что я так привык защищать его все это время - сражаясь вместо него, или потому, что я действительно никогда не видел, как он сражается сам по себе, что я забыл.

Марк никогда не нуждался в моей защите. Он сам по себе сильный, даже до того, как встретил меня.

Я ему не нужна. На самом деле я не представляю для него никакой ценности. Неудивительно, что он больше не хочет меня, когда эта сука вернулась.

Она дрянь, но Марк все равно выбрал ее. На самом деле это вопрос привязанности.

Так вот почему я теперь ему не нужна?

Потому что у него уже есть все, что я могу ему дать?

Я кусаю губы.

"Почему ты вдруг пинаешь меня?"

"Тч."

"Ну, успокойся, Роза-чан. Давай не будем буянить".

Мэри отгораживает Роуз от Марка.

"Искренне подтверждаю".

"И ты тоже должен прекратить, Марк-кун. Прекрати издеваться над Роуз-чан".

"Я не издеваюсь над ней."

"Хамф!"

Роза отводит взгляд от Марка и делает несколько шагов назад.

"Марк-кун, ты пойдешь с нами?"

Мэй выходит вперед.

Может, мне просто оставить их наедине?

"Нет!"

Я резко встаю. Все они смотрят на меня вопросительным взглядом. Даже мои одноклассники смотрят на нас.

"Мисс Геката... Какие-то проблемы?"

Я также не знаю, почему я это сделала. Марк больше не хочет меня. Так почему?

Нет. Я... Я все еще не спросила его. Что если я действительно ошибаюсь?

Подожди. Точно. Я еще не спросила у Марка.

Это твоя вина, мама!

"Нет. Нам с Марком просто есть о чем поговорить".

"Правда?"

Да, есть. Если только ты действительно больше не хочешь меня.

Я хватаю его за руку. Затем я веду его в сторону столовой, одновременно оттаскивая его.

"Подожди, не хватай меня. Ооо, черт. Я виноват, Мэй-чан, Роуз, Мэри".

"Нет, все в порядке".

"Хамф. Мне вообще все равно. Пойдем Мэри".

"Эээ... Все в порядке. Решите свою проблему, вы двое..."

"Какую проблему?"

Я иду быстрее.

"Эли-чан! Что за спешка?"

Я игнорирую его и выхожу из класса.

-В столовой, которая сейчас переполнена учениками и некоторыми учителями, которые покупают и едят свои утренние закуски.

"Привет, Эли-чан. Не могла бы ты поговорить со мной сейчас? Мы идем уже почти 10 минут в тишине. "

"........."

"Вот черт. Тогда ладно. Пока что, что ты хочешь поесть".

"......"

У меня нет аппетита.

"Фуфуфуфу. Неважно."

Он хихикает и идет к одному из киосков с едой.

"Сколько стоит одна чашка "goto"?"

"Это 15 песо за штуку".

"Увааа. Он подорожал. Еще в седьмом классе это стоило всего десять песо за чашку".

"Парень, ты впервые покупаешь здесь с тех пор? Конечно, после стольких лет все подорожало. У нас в стране даже... как это было? Инфляция или что-то вроде того".

"Вроде того. Это единственный оставшийся у вас печеный Мак? Он точно хорошо продавался. Сколько он стоит?"

"Та же цена, парень".

"Я куплю один плюс одну чашку гото".

"Ты собираешься съесть все это в одиночку? Ты сможешь это доесть? Не покупай слишком много, если не можешь. Подумай о тех, кто там голодает".

"Я не буду есть их одна. Эли-чан будет есть со мной".

Марк указывает в мою сторону.

"Эли-чан...? О... Э? Мисс Геката?!"

"Что ты кричишь, куя?"

"Потому что это мисс Геката!"

"Да?"

"Почему ты не сказал, что она с тобой?!"

"Опять, перестань кричать. Ну, ты не спросил".

"Не обращай внимания. Я сделаю тебе скидку".

"О, черт, почему бы и нет? Фуфуфу."

Из-за крика этого парня многие начали замечать мое присутствие.

"Это ведь мисс Геката?"

"Да, это она. Она очень красивая."

"Это редкость. Подумать только, она приходит в столовую два раза подряд".

"Как ты думаешь, она согласится, если я приглашу ее на обед?"

"Почему бы тебе не попробовать? Давай. Я буду просто наблюдать издалека. Я чувствую себя неловко".

"Хорошо. Я просто куплю ей печеных макарон".

Он подходит к ларьку, в котором Марк сейчас покупает.

"Куя, не мог бы ты дать мне один печеный макарон?"

"О, простите. Он уже продан".

"Не лги мне. Вон там еще есть".

"О, это для мальчика рядом с тобой".

"Фуфуфу. Он мой."

"А? Ты смеешься надо мной? Так счастлив, что ты получил это первым, а не я?"

"Нет и не собираюсь."

"Не лги мне. Посмотри на свое выражение лица. Ты явно издеваешься надо мной".

"О, черт возьми, пожалуйста. Это мое стандартное выражение. Ты можешь спросить его".

"Он прав. Я также не знаю почему, но он улыбался еще до того, как подошел к моей кабинке".

"Вы оба, похоже, сговорились против меня. Поторопитесь! Что вы будете делать, если она уйдет?"

"Мы не сговариваемся против тебя, мальчик. Это просто факт".

"Заткнись и продай его мне! Я могу заплатить вдвое больше".

"О, черт, как ты нетерпелив. Интересно, кто эта счастливица?"

"Хватит издеваться надо мной!"

Он отталкивает Марка. Марк отступает на несколько шагов.

"Хамф. Ты слишком тощий, чтобы идти против меня. Знай, против кого ты идешь, парень".

Как он посмел...

Как он смеет так поступать...

Я не позволю.

Я никогда этого не допущу!

Я убью его.

Ты не хочешь меня... больше

"Не будь жестоким, мальчик".

Я убью его.

"Заткнись и просто отдай этот печеный мак мне!"

Как он смеет.

"Но это для мисс Хек..."

Я никому не позволю обидеть Марка.

"Хватит оправдываться! Просто отдай его мне. Я сказал, что заплачу вдвойне, не так ли?"

Я подхожу к нему сзади, достаю из кармана маленький серебряный нож.

Я быстро вонзаю нож в этого парня.

Но кто-то держит меня за запястье. И хватка настолько сильная, что я не могу пошевелить ножом.

Как ты смеешь...

Я убью и тебя!

"Эли-чан, успокойся".

Этот человек шепчет мне на ухо. Мой мозг встряхивается. Это Марк.

"Марк..."

"Хех. Наконец-то ты заговорил".

"I..."

"Я понимаю. Но этот парень не стоит того, чтобы у тебя были неприятности".

"Но он..."

"Я не пострадал".

Марк ловко забирает у меня нож.

"Сколько ножей ты прячешь в своем теле? Фуфуфуфу."

"Мне жаль."

"Все в порядке".

"Кто, блядь, шепчет позади меня?! - Э-э-э? Эхх~?! М-мисс Геката?!"

Я смотрю на него. Я хочу ударить его, но не могу пошевелить рукой. Марк еще не освободил ее.

"Хиии! Прости меня! Я не хотел кричать на тебя. Эй, малыш! Что ты делаешь с мисс Гекатой?! Отпусти ее или я тебя не прощу!"

Он ударил Марка.

Ты!

Я вхожу между ними, готовясь сломать ему челюсть своей свободной рукой.

Но Марк держит меня за плечо сзади.

Парень выглядит ошеломленным, но тут же останавливает свой порыв.

"Что... Эй, парень! Как ты смеешь прятаться за беззащитной девушкой!".

"Эли-чан, он не остановится, так что воспользуйся своим авторитетом. Не делай ему больно".

Марк шепчет мне.

"Остановись."

Тебе повезло, что Марк не хочет причинить тебе вред.

"Но он... "

Я смотрю на него.

"Hiih! Да, конечно, мисс Геката".

"........."

"Эээ. В общем, эээ... мисс Геката... эээ... Я хотел угостить вас печеным маком!"

"Это не твое, мальчик".

"Заткнись. Разве ты не видишь, что это для мисс Гекаты?!"

"Действительно."

"Тогда поторопись."

"Но не от тебя. Вон тот мальчик позади нее купил это специально для мисс Гекаты".

"А? ...он...? Почему?!"

"Ну, она моя девушка."

А?

Он назвал меня своей девушкой на публике.

Эх~?!

Мое лицо становится горячим.

"А?"

"Парень, что ты...?"

"Пффффф... хахахахахахаха!"

"Над чем ты смеешься?"

"Хахахаха! Это была отличная шутка. Эй, все, он сказал, что мисс Геката - его девушка! Какая бесстыдная шутка!"

Ропот толпы усилился.

"Что?"

"Он врет, да?"

"Конечно, врет. Это просто невозможно".

"А что если это правда? Я как-то слышала, что мисс Геката была с парнем в прошлом месяце. Что если это он?"

"Подожди. Это правда?"

"Да. Ходят такие слухи".

"Но мы не уверены, что он тот парень".

"Что? Подождите, подождите, что?! Мисс Геката была кем?! Это... Эй! Тот парень, о котором они говорят, это ты?! Мисс Геката, он действительно ваш парень?"

"Нет."

Почему... Почему я так сказала...?

"А?"

Марк тоже выглядит ошарашенным.

"Что? Так это ложь? Ха! В конце концов, ты просто бессовестный! Отвратительно! Такой клоун. Нет, это не так. ТЫ - ЦЕЛЫЙ ЦИРК!!!"

"Так это просто бахвальство".

"Хахх~ Я рад. Это меня немного напугало".

"Зачем ему так шутить? Это порочит имя госпожи Гекаты. Что если эта шутка вызовет недоразумение, породив слухи, которые также могут навредить ей?"

"Ваа. Так отвратительно. Неужели он не может быть более бесстыдным?"

"Мне не нравится такой юмор. Не смешно. Просто оскорбительно и мерзко".

"Возможно, он просто едет на хвосте у мисс Гекаты. Хочет славы или чего-то в этом роде. Фу! Он ведет себя отвратительно".

"И он даже не отпустил ее плечо с тех пор. Он все еще прячется за ней. Какая трусливая мразь!"

"Подожди, я не врал! И не шутил. Это правда."

"Так жалко. Он ведет себя отчаянно".

"Мне грустно за него. Я тоже хотел бы стать парнем мисс Гекаты, но это лишь исполнение желаний".

"Я сочувствую ему, но он не должен так вовлекать мисс Гекату. Он должен просто держать свои бредовые идеи при себе".

Они насмехаются над ним... Я... это не моя вина... нет...

"Но мисс Геката не выглядит несогласной."

"Потому что она добрая. И похоже, что он и мисс Геката знают друг друга."

"Но все равно... он отвратительно врет".

"Парень, просто прекрати это. Это неуместно. И ты делаешь себя предметом издевательств".

Я убью любого, кто это сделает.

"Уваа. Почему никто не верит в меня?"

Потому что ты лжец Марк.

Ты даже мне солгал.

Почему они должны верить тебе, если они даже не знают тебя?

"Что, малыш? Собираешься плакать? Ты заслужил это. И немедленно отпусти мисс Гекату!"

"Марк, пойдем."

шепчу я ему. Здесь становится душно.

"Хорошо. Ну тогда, эй, куя. Пожалуйста, отдай мне мою выпечку. Мы уходим."

"Хорошо."

"Что?! Это мое!"

"О чем ты говоришь? Он купил это первым. А это для мисс Гекаты".

"Ух. Черт!"

"Давайте уйдем."

Я киваю Марку.

"Почему? Почему ты идешь с этим ублюдком, мисс Геката?!"

"Ты тут ни при чем".

Марк забирает пекарню, и мы уходим.

-Мы наконец-то ушли от этих любопытных людей. Я отпустила руку Марка.

"Эли-чан, почему ты солгала раньше?"

"А?"

"Что значит "эээ"? Я спросила, почему ты сказала, что я не твой парень".

I...

Я не знаю...

"Это чтобы сохранить наши отношения в тайне от общественности? Потому что ты в SSG? Но на самом деле это не проблема".

Я качаю головой.

"Тогда почему?"

"........"

"Фуфуфуфу. Очень хорошо. Тогда пока не отвечай. В любом случае, мы должны пойти и посидеть там. Оно выглядит чистым и к тому же затенено деревом".

Мы садимся на каменную скамейку лицом друг к другу. Марк предлагает бумажную тарелку с запеченными макаронами.

"Вот, ешьте. У нас всего шесть минут до конца перерыва. Давайте доедим это хотя бы за пять минут. Даже если мы задержимся дольше, семь минут опоздания на следующий предмет - все равно не такая уж большая проблема. В конце концов, это предмет сэра. Он довольно покладистый".

"..........."

Я достаю из бумажника купюру в двадцать песо и протягиваю ее Марку.

"Для чего это?"

"Моя плата за это".

"За эти печеные макароны? Это мое лакомство, ты же знаешь. Тебе не нужно за это платить".

Он не взял мои деньги.

"Нет, возьми!"

"Не возьму".

"Почему?"

"Ты моя девушка. Это так просто."

Ты просто обманываешь меня... Если ты действительно считаешь меня своей девушкой, зачем ты причинил мне такую боль? Зачем ты мне лгал?

Все, что ты сказал, было ложью.

Потому что ты не доверяешь мне или потому что ты просто... Ты...

Потому что.... Ты... Ты не хочешь меня... больше...

Между нами все кончено!!!

"Агх... Почему ты молчишь? Я сделал что-то не так?"

Ты даже не знаешь?

Я кусаю губы.

"Фуу~ Это точно. Когда ты стала такой популярной?"

"Я не популярна".

"Очевидно, да. Помнишь тех продавцов, которые фанатели от тебя? А толпа, которая образовалась только из-за тебя?"

"Это потому, что я вице-президент SSG".

"Это часть этого. Но это еще не все, Эли-чан".

"Они хотели использовать мое положение".

"А? Фуфуфуфу. Ты думаешь, что единственная причина, по которой они тебя хвалят и лебезят, это то, что они хотели использовать тебя?"

"........"

"Ну, я так не думаю. Возможно, есть те, кто действительно так думает. Но, как я уже сказал, это еще не все. Ты популярна, потому что ты нравишься им, Эли-чан".

"......."

"Хотя я не понимаю, что сделало тебя таким популярным, но это действительно факт, Эли-тян. Вселенная не черно-белая. Есть и серый цвет. И вообще, есть много цветов - как ярких, так и тусклых".

"Я не... Я не понимаю, о чем ты говоришь".

"О черт. Другими словами, вы популярны не только из-за скрытых мотивов. Но и потому, что ты просто очень симпатичная Эли-тян".

Мне все равно. Ты тот, кому я хотела понравиться. Но это невозможно. Эта сука вернулась. Ты хочешь ее больше, чем меня!

"Знаешь ли ты, что наши одноклассники подняли шум, когда я сказал, что ты будешь петь? Тебя там не было, но они искренне хотели услышать, как ты поешь".

"Потому что ты был там. Поэтому, конечно, они будут хвалить меня, чтобы произвести хорошее впечатление перед тобой".

"Они не знают меня, Эли-чан. И даже не верят в наши отношения".

"Понятно. Значит, они узнали".

"Нет. Я говорю, что они искренни".

"........."

"Да ладно. Я вообще-то считаю это нормальным. Ты красивая, очаровательная, добрая по умолчанию, надежная и ответственная. Кому бы ты не понравилась?"

А?

"Ты только что похвалил меня????"

"О, похвалил".

"Почему?"

"Что ты хочешь этим сказать?"

"Ты лжешь..."

"Нет."

"Это невозможно..."

"Это невозможно."

Но... I... Что происходит?

"Ты можешь похвалить меня снова...?"

Н-нет... Он просто обманывает меня... Зачем ему...?

"Фуфуфуфу... Конечно. Фумуфуму. Эли-чан, моя маленькая подружка - красавица, хороший боец, добрый и надежный человек".

Он действительно говорит правду...?

"Р-правду?"

"Да".

"Ты не лжешь мне?"

"Нет".

"Эээээ... Эм... Тебе что-то нужно?"

"Что? Ты говоришь так, будто я делаю комплименты, только когда мне что-то нужно..."

"But..... Ты действительно не врешь?"

"Нет".

"Это то, что ты действительно думаешь обо мне?"

"Да, Эли-чан. Почему ты так скептичен?"

"Потому что... Ты все еще хочешь меня...?"

"............. "

Ч-что?

Почему ты просто смотришь на меня?

Я так и знала. Он просто врет. Он просто... это больно... На самом деле ты не...

"Фухахахахахаха. Что не так, Эли-чан? Ты ведешь себя странно... Я, конечно, хочу тебя".

"Правда...?"

"Сколько раз... Агх. Да! Я сказал "ДА". Я хочу тебя."

Ииииииииииииииииииии?????

I...

Неужели я ошибался все это время...?????

Я ошибался все это время?

Я просто слишком много думал?

Я................... Хе-хе-хе-хе... Это... Я рада, что ошиблась... Он все еще хочет меня...

"Мне жаль."

"А? За что?"

"За то, что сомневалась в тебе... эм..."

"Фуфуфуфуфуфу. Все нормально. Сомнения - это нормально. Просто проясни это со мной".

"Прости... Я раздражаю...?"

"........."

Он просто снова смотрит на меня.

Я раздражаю?

"Хммм..."

Он вытирает уголок моих губ большим пальцем. Затем он посасывает его.

"Ты не раздражаешь. Хммм... Ты вкусная."

".............. eh....?"

"Фуфуфуфу. Давай поедим."

"...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................."

"Эм. Эээ... Эли-чан... Я начинаю чувствовать себя неловко, если ты будешь наблюдать за мной, пока я ем... А? Почему ты плачешь?"

Он обошел вокруг и сел рядом со мной.

Я плачу?

"Sniff.... Нет, не плачу... Я не плачу... Я не..."

Он обнимает меня и использует тыльную сторону своей руки, чтобы вытереть мои глаза. Но я продолжаю промокать их.

"Мне так жаль..."

"За что ты просишь прощения? Все в порядке. Разве я сделала что-то не так?"

"Прости, что сомневалась в тебе..."

"Я сказал, что сомнения - это нормально. Это нормально. Просто проясни это со мной".

"Я могу спросить...?"

"Да, конечно, можешь, фуфуфуфу".

"Правда...?"

"Да. Что такое?"

"Эмм... Were.... Ты... Ты смотрел, как я пою?"

"............."

А? Почему он выглядит обеспокоенным?

"О черт."

Что....?

"Мне жаль..."

За что ты просишь прощения?

"За что?"

"Ты риторический вопрос? Ты уже знаешь ответ, но все равно спрашиваешь. Это своего рода тест, не так ли? 'Я скорее узнаю это от тебя, чем от кого-то другого', да? Фуфуфуфу. Мне очень жаль, Эли-чан".

"Но почему ты извиняешься?"

У меня плохое предчувствие по этому поводу. Я не хочу это слышать.

Я открываю бутылку с минералкой, которую Марк купил раньше, чтобы промочить горло.

"Меня там не было... Я не слышал, как ты пела. Мне очень жаль".

Я задрожала, и вода пролилась на мою блузку.

Н-нет... Успокойся. Я уже знаю... Не думай слишком много. Это плохо.

Ты должна выяснить причину. У него должны быть причины.

"П-почему...?"

"Фуфуфуфу..."

"..........."

"Не злись, хорошо?"

"Хорошо."

В чем дело?

"Это потому что мэм Ирис попросила меня забрать кое-что у ворот с другими мальчиками. Ты видел новый шкафчик в нашей комнате? Это то, что мы забрали. Так что я очень извиняюсь перед вами. Хотя я смотрел это на нашей школьной странице. У тебя действительно хороший голос".

"Это все, что ты скажешь...? Больше ничего..."

"Да?"

А как насчет Мэй...?

Что заставляет тебя быть с ней...?

"Ты не собираешься сказать что-нибудь еще?"

"Хммм. Больше ничего".

"Ты сам нес шкафчик... все сам...?"

"Ни за что. Может, я и сильный, но я не сверхчеловек. Могу поспорить, что ты сильнее меня".

"Тогда тебе помогла девушка?"

"Конечно, нет, фуфуфуфу. Я был с мальчиками. С нами нет никакой девочки".

Тогда...

Тогда почему?

Почему ты с ней?

Почему ты не вернулся сразу?

Чтобы пофлиртовать с ней?

Ты действительно помог?

Или ты просто воспользовался возможностью... пофлиртовать с этой СУКОЙ?

Ты собираешься использовать шкафчик как оправдание... В качестве алиби?

Ты...

Я кусаю губы до крови.

"Ты..."

Ты солгал мне, Марк.

Ты солгал мне.

Ты солгал мне.

Ты солгал мне, Марк!

"Почему ты дрожишь? Ты в порядке? Фуфуфу. Мне очень жаль. Мэм Айрис было страшно, хорошо? Я очень хочу посмотреть на тебя, но..."

Ты солгала...

*SLAP!!!*

"Что... Это больно, Эли-чан. Зачем это? Ты злишься? Почему?"

"Ты..."

"Я тебя не слышу."

"ТЫ ЛГАЛ МНЕ!"

"Хм. Я не лгал. Ты мне не веришь?"

Ты солгал. Ты солгала. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгал. Ты солгала.

"Ты... Ты лжец...!"

"Я не лгал. Вы можете спросить мэм Айрис".

Он хватает меня за руку.

"ЗАТКНИСЬ!!!"

Но я уклоняюсь и делаю шаг назад.

Почему ты так со мной играешь? Зачем тебе играть с моими чувствами? Почему ты лжешь мне? ПОЧЕМУ?!!!

"Эли-чан. Поверь мне, пожалуйста".

"НЕТ! НЕТ! НЕТ!"

Ты лгунья! Я ненавижу тебя! Я ненавижу тебя! Я ненавижу тебя! Я ненавижу тебя! Я ненавижу тебя! Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ!

Он снова пытается схватить меня.

"Заткнись и не трогай меня!"

Я снова уклоняюсь.

"Хорошо, но, пожалуйста, перестань кусать свои губы... У тебя и так много крови".

"Я сказал, заткнись!"

"Хорошо. Мне жаль. Давай поговорим об этом, хорошо?"

"Нет... НЕТ! Я больше не хочу с тобой разговаривать! Я ненавижу тебя! Я уже ненавижу тебя! Я не хочу больше слышать твою ложь".

"О, черт возьми, хорошо. Но перестань причинять себе боль. И, возможно, мы здесь одни, но кто знает, вдруг кто-то придет. Ты хочешь повредить своей популярности?"

"Мне все равно! Просто заткнись! И я сказала, что больше не хочу с тобой разговаривать. Я ненавижу тебя, и между нами все кончено!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/84171/2693986