Готовый перевод Birds Of A Feather / Птицы из Перьев: Глава 5: Паранойя

О чем вы говорили с моей мамой?

「06:15」

Я думал, что пришел рано, но похоже, что кто-то еще уже здесь.

"Маэ-чан, доброе утро!"

На ступеньке лестницы сидит миниатюрная девушка. Сейчас она разговаривает по телефону.

Услышав мое приветствие, Маэ-чан улыбается мне, спускается по лестнице и идет ко мне.

"Ты здесь одна?"

"Да. Я пробыла здесь десять минут и ни разу не пошевелилась. До твоего прихода здесь больше никого не было".

"Фуфу. Я думал, что пришел раньше, но ты меня опередил. Посмотри вокруг нас, все так туманно. И кажется, что холодно. Ты точно ранняя пташка".

"Мне прохладно, но я справлюсь. У тебя есть ключ от нашей комнаты?"

Я сняла сумку и поставила ее на пол, прислонив к стене класса. Маэ-чан сделала то же самое и поставила свою сумку рядом с моей.

"Я не знаю. В прошлый раз мы ушли вместе, и мы не были последними, кто покинул комнату. Так что я не знаю, у кого есть ключ".

Я иду к лестнице и сажусь на третью ступеньку. Маэ-чан садится рядом со мной, но на ступеньку выше.

"А. Насчет вчерашнего... Спасибо, что помогла нам против тех парней".

"Желтоголовых? Конечно, я помогу. Не могу же я просто стоять в стороне, верно?"

"Хе-хе. Но Роуз сказала, что ты уже был там, но трусливо спрятался".

"Ну, мне нет нужды вступать в бой".

"Ну, это правда. Роза и Эл - отличные бойцы. Госпожа Геката тоже была там. Но, если бы ты не подоспел вовремя, они могли бы пострадать".

"Я знаю. Но... Что ты собираешься делать, Маэ-чан?"

"Что????"

Она выглядит растерянной.

"Ты знаешь, что я имею в виду".

"О..."

Она показывает мне извиняющуюся улыбку.

"Насчет этого, я... Ты действительно уверена в том, что сказала вчера? Мне стыдно, но... Мне некого попросить о помощи, поэтому я..."

Я успокаиваю ее.

"Я не вернусь к своему слову".

"Ох."

Она молчит мгновение, затем мягко кивает мне.

"Спасибо".

"Так какой у тебя план?"

"Я хочу поговорить с Элом. Сначала я хотела узнать, что случилось".

"Понятно. Не забудь попросить меня о помощи, если она тебе понадобится".

"Спасибо, Марк-кун."

Маэ-чан мягко улыбается, опустив голову. Возможно, из-за смущения ее лицо слегка покраснело.

Я нахожу ее вид в профиль очаровательным. Ее маленькое лицо вызывает у меня агрессию.

Я протягиваю правую руку, чтобы ущипнуть ее за щеку, но...

*Свуш~*

Быстрый серебристый свет летит к ее лицу из-за моей спины. Я протягиваю руку, чтобы схватить его, и чувствую силу преступника, который бросил его.

Я сразу же прячу серебряный нож в карман, прежде чем Мэ-чан успевает обернуться.

"Что это было?"

"Что?"

"Нет. Я просто почувствовала сильный ветер, дующий в мою сторону".

"Я тоже его почувствовала. Он был довольно сильным."

"Это с..."

"Марк!"

Это Эли-чан.

"Мисс Гекат..."

"Держись от него подальше!"

Эли-чан идет к нам и загораживает Мэй-чан от меня.

Мэй-чан делает шаг назад и выглядит немного испуганной. Эли-чан смотрит на нее.

Эли-чан скрежещет зубами и оттаскивает меня от лестницы. Она видит мою сумку с Маэ-чан и крепко сжимает мою руку.

Больно.

Она отпихивает сумку Маэ-чан, отчего та отлетает на полметра, затем подбирает мою сумку, ставя ее подальше от сумки Маэ-чан. Она снимает свою сумку, ставит ее рядом со мной, лицом к сумке Маэ-чан.

Маэ-чан смотрит на Эли-чан, но ничего не говорит. Вместо этого она поднимает свою сумку и надевает ее на спину. Затем она пошла обратно к лестнице.

Тем временем Эли-чан утаскивает меня.

"Так почему ты пыталась убить Маэ-чан?"

Она остановилась, и я тоже. Она не отпустила мою руку, но немного ослабила хватку..... Хм. Немного.

Сейчас мы находимся за маленькой неиспользуемой классной комнатой.

"Я не пыталась ее убить".

Правда?

"Хорошо. Тогда почему ты бросил это?"

Я достаю нож из кармана, используя свободную левую руку. Затем я отдаю нож обратно Эли-тян.

Она смотрит на него с напряженным видом, а затем кладет его обратно в одежду. В частности, на ее животе.

"Потому что ты с ней мила".

Она не смотрит на меня. Она смотрит на землю.

Она выглядит обиженной.

"Понятно. Тогда я виноват. Но раньше ты не была такой. Если бы это было в прошлом, ты бы так не реагировала. Так почему сейчас? Что случилось, Эли-чан?"

Я имею в виду, ты выглядишь слишком заведенным? Защищаешься? Что-то в этом роде.

Что случилось прошлой ночью?

Единственное, что приходит на ум, это моя мама.

Агх. Черт возьми.

"Что мама тебе сказала?"

"!!"

Она выглядит встревоженной, и ее хватка на моей руке снова крепнет. На этот раз ее рука становится холоднее.

"Она... Она... Эм... Марк...?"

С опущенной головой и спиной, она смотрит на меня сквозь свою челку.

Черт, она выглядит жалко с этим встревоженным и нерешительным видом.

Что, черт возьми, ты сказала Эли-тян, мама?

"Что такое? Мама отругала тебя за то, что ты меня укусила?"

"!!"

На этот раз она выглядит испуганной.

"Ты же не бросишь меня? Я сделала это только потому, что... Ну, пожалуйста, просто ударь меня в ответ. Я не буду уклоняться."

Она выпрямляет свое тело, чтобы больше не обнимать меня. Ее голова повернута набок, а глаза плотно закрыты с намеком на слезы.

Эли-чан дрожит.

Я щипаю ее за нос, чтобы повернуть ее голову обратно ко мне.

"Я не сержусь. Я позволила тебе укусить себя, помнишь?"

"Но твоя мама, она..."

"Пожалуйста, просто скажи мне, что она сделала".

"Она злилась на меня".

Что? Мама злилась? А? Я нахожу это почти невозможным. Она не будет злиться из-за такого... Я думаю.

"Ты уверена?"

"Да".

"Что именно произошло?"

"Эмм... она спросила меня, почему я причинил тебе боль и зачем мне нужно причинять тебе вред....... Я сожалею о том, что сделал... Я не знала, что ты обидишься на меня..."

"Что? Я обижаюсь на тебя? Фуфуфу. Я не обижаюсь. Почему ты так думаешь?"

"Потому что твоя мама так сказала! Она сказала, что мы в ссоре. Мне очень жаль. Я умоляю тебя... Прости меня..."

"Подожди что? Мама сказала что? Я не сержусь, Эли-чан. И мы не в ссоре".

"Но твоя мама, похоже, в это верит. Я также сказал ей, что мы не в ссоре, но я уверен, что она не убеждена. Неужели у тебя на самом деле скрытое недовольство мной? Мне так жаль!"

"Успокойся и выслушай меня".

"Эм..."

"Это была вина Кристал. Она накормила маму ложью, и она поверила. Не волнуйся, я не сержусь."

"Правда?"

"Да..."

"Ты ведь не врешь мне?"

"Я когда-нибудь врала тебе о серьезных вещах?"

"Ух... Нет..."

"Видишь?"

"Тогда..."

Сначала она выглядит смущенной, затем, словно осознав что-то плохое, она гримасничает.

"Тогда твоя мама солгала мне! Зачем она это сделала...? Ах! О нет... Она пытается заставить нас поссориться, чтобы... Нехорошо. Твоя мама меня ненавидит!"

Она вдруг заговорила сама с собой. Затем, без предупреждения, она хватает меня за плечо, выглядя крайне обеспокоенной.

Ты делаешь поспешные выводы?

"Успокойся, Эли-чан. Мама не ненавидит тебя".

"Нет! Что если..."

Я прижимаюсь к ее лицу.

"Успокойся..."

"Я очень волнуюсь, Марк! Как я могу успокоиться?! Что если она решила пойти против наших отношений? Что если она захочет, чтобы мы расстались? У меня не будет шансов выиграть у нее, Марк! Она твоя мать".

"Она не будет".

"Но она твоя мать... Ах! Пожалуйста, Марк! Не оставляй меня, пожалуйста. Я не говорю, что ты должен идти против своей матери. Но мы все еще можем быть в отношениях, даже если это будет тайной! Только не оставляй меня! Я не смогу этого вынести. Хорошо?"

Я не лгу

Эли-чан крепко обнимает мою руку, тихо плача в моих объятиях. На ее лице выражение печали и страха.

"Подожди, подожди! Почему ты такой пессимист? Мама не сделает того, что ты сейчас сказала. Она не будет вмешиваться в наши отношения. Она не такая".

"А что, если она просто скрывает это, но планирует все делать в тени?"

"Она не будет".

"Почему ты так уверен, что она этого не сделает?"

О черт, почему ты так уверен, что она сделает это?

"Ты доверяешь мне, Эли-чан?"

"Доверяю. Но..."

Она не знает, что сказать дальше.

"Просто верь в меня, хорошо? Я не лгу, ты же знаешь. "

"Но ты лгунья. И ты всегда врешь ради забавы!"

"Эээ... Это правда, но я не буду лгать тебе о важных вещах. В конце концов, я тебе доверяю. Не забывай, что все это время я доверял тебе свою безопасность. И ты знаешь мой секрет".

"Но... О. Вот именно... Прости, что я сомневалась в тебе. Пожалуйста, не сердитесь на меня".

Теперь она выглядит виноватой.

"Все в порядке. Я из тех, кто легко злится?"

"Эм... Нет. Ты никогда раньше даже не раздражалась".

"Фуфуфу. Не волнуйся. Я скажу маме, что мы не ссоримся".

"...Эн. Прости меня еще раз."

"Верно. Разве не ты отвечаешь за исполнение школьного гимна на сегодняшней церемонии флага?"

"Да, а что?"

"Ну, у тебя прекрасный голос, поэтому я уверен, что твой певческий голос также хорош. Постарайся, Эли-чан. Я с нетерпением жду этого".

"Ты меня хвалишь?"

"Да."

"Эххх~?! Правда?!"

"Ага. Но почему у тебя мерцающие глаза?"

"Увахх~ Это так мило, хе-хе. Ты только что похвалил меня, хе-хе."

Она выглядит так, будто хочет подпрыгнуть, но пытается подавить это, в то время как ее ладони давят на щеки, так что результат довольно милый.

Я не знаю, как реагировать на это зрелище.

"Почему ты так счастлива?

"Потому что ты редко хвалишь меня".

"I..."

Прости.

"Ты действительно с нетерпением ждешь этого?"

"Конечно. Искренне жду. В конце концов, это будет первый раз, когда я услышу, как ты поешь".

"Хе-хе-хе~"

Она хватает меня за руку с довольным видом. Ее хихиканье похоже на детский звонкий смех.

"Ты выглядишь такой взволнованной. Но ты просто споешь школьный гимн, ты же знаешь".

"Но ты с нетерпением ждешь этого! Это все меняет".

"Понятно. Постарайся, Эли-чан".

"Слушай меня внимательно, хорошо?"

"Хорошо. В любом случае, тебе пора идти, потому что тебе еще нужно подготовиться. А я пока позову наших одноклассников".

"En!"

Затем она взволнованно убегает. С другой стороны, я начинаю идти обратно в наш класс.

О. Похоже, что класс уже давно открыт. Половина моих одноклассников уже бездельничает внутри.

И, похоже, кто-то уже положил нашу с Эли-тян сумку внутрь.

*БАМ!*БАМ!*БАМ!*БАМ!*

Я со всей силы бью по доске.

Но почему они называют черную доску "черной доской", если она находится в пределах зеленого спектра?

"Какого черта Реверрен!!!"

"Эй!"

"Ты меня напугал!"

"Что это было?!"

"Ну-ну, успокойся. Почему вы все так реагируете? В любом случае, мы должны идти на поле. Церемония флага вот-вот начнется".

"Эххх..."

"Это утомительно."

"Я просто останусь здесь".

"Похоже, это занудство".

"Я сейчас в игре и скоро выиграю. Похоже, я стану MVP".

"Кто записывает посещаемость? Мисс секретарь опаздывает, как обычно".

"Не груби! Она живет далеко от школы, ты же знаешь. Мэм Айрис предложила, что когда секретаря не будет, ответственность за учет посещаемости на церемонии флага будет возложена на того, кто будет вести классную молитву."

"Первый ряд на прошлой неделе и я был тем, кто вел вчера. So.... это должен быть "Джет", который сидит рядом со мной!".

"Мартини? Что за хрень! Не жди ничего от этого высокомерного ублюдка!"

"Да, точно. Он даже не хочет выполнять свои обязанности по уборке, даже если мэм Айрис ему об этом скажет. Не говоря уже о том, чтобы слушать нас. Он может даже... Нет, он действительно разозлится на нас!"

"А молитва? Эта проклятая душа знает, как молиться?"

"Он придурок!"

Бедный Мартини, которого обзывают за его спиной. Интересно, как он отреагирует, если услышит эту запись.

Я прищуриваю глаза, нажимая кнопку "стоп" в приложении для записи голоса на моем телефоне.

Я анонимно отправлю это на его ФБ аккаунт fufufufufu~

"Тогда следующим должен быть ты".

"Лух? Я буду завтра. Кроме того, я все равно не пойду".

"Хех. Я тоже останусь здесь".

"Просто напиши наши имена в журнале посещаемости, и этого будет достаточно".

"Но мэм Айрис..."

"Все должно быть в порядке, пока не найдется какой-нибудь простачок, который расскажет это мэм".

Фуфуфуфу. Я расскажу все на нее.

"Да. Кроме того, мэм Айрис все равно не приходит на нашу линию".

"Фуфуфуфу. Что значит "она не приходит"? Она приходит, ты знаешь. Она всегда наблюдает за нами где-то рядом. Просто вы все ее не замечаете. Кроме того, есть офицеры, которые записывают, какой класс присутствовал, а какой нет. В конце концов, она узнает".

"Правда?"

"Да. Я не вру, ты знаешь".

"Ааа..."

"Мы останемся. Мы все еще играем. Она все равно не заметит, что мы пропали".

Ребята, а вы не боитесь мэм? Неужели ваш игровой процесс важнее, чем то, чтобы она вас не отругала?

"Или мы можем просто сказать, что опаздываем".

"Это несправедливо. Нет, черт возьми!"

"В таком случае я не пойду. Давайте всех отругаем".

"Кроме того, у нас есть одноклассники в SSG, не так ли? Просто скажи им, чтобы они записали нас в качестве подарка".

"Это очень умная мысль. Но, черт возьми, они подчинятся. А Эли-чан будет петь гимн школы. Ты собираешься вот так просто поставить ее в неловкое положение?"

"Что?"

"Эли-чан"? О Хекате? Что? Что ты только что сказал?! Геката будет петь?"

"Да."

"Правда?! Ни хрена себе!"

"Это здорово!"

"Мисс Геката будет петь, ребята!"

"Я хочу услышать, как она поет!"

"Пойдемте!"

"Принесите наше знамя!"

"На нем! Подождите, девочки! Можно нам взять ваши световые палочки?"

"Да?"

"Шевелите задницами! Мы не можем пропустить это божественное событие. Я могу выиграть в лотерею сегодня".

"Думаю, именно поэтому я выигрываю эту ранговую игру, несмотря на то, что мои товарищи по команде - кучка жалких идиотов!"

Черт возьми. Твоя привлекательность просто безумна, моя маленькая Эли-тян.

"Геката очень популярна среди парней".

"Ну, она красивая."

"Что ты хочешь этим сказать? Она также популярна среди девушек, знаешь ли!

"Я хотел быть ее парнем".

А?

"Жаль... Она уже моя".

Они смеются надо мной.

"Хахаха! Реверрен, ты все еще продолжаешь в том же духе? Прошло почти четыре недели с тех пор, как ты впервые это сказал".

"Ну, мы понимаем, что это действительно такое большое достижение - быть ее парнем, но хотя ты хороший парень и замечательный человек, ты порочишь ее имя такой ложью".

Выходящий через парадную дверь одноклассник-мужчина похлопывает меня по плечу, проходя мимо меня.

"Я не вру".

"Ладно-ладно. Как хочешь, но держи это в нашем классе".

"Тебе уже повезло, что ты, похоже, довольно близко дружишь с мисс Гекатой. Ты также дал ей очень интимное прозвище, которое она приняла. Она также подыгрывает вам. В отличие от нас, которые не могут даже поговорить с ней больше минуты, вам повезло".

Разве это моя вина, что вы, ребята, боитесь с ней общаться?

И, кажется, я знаю, почему они все не верят моим словам.

Мы с Эли-чан очень скромные. Лишь немногие знают, что мы действительно встречаемся. И эти люди явно не ходят вокруг и не кричат: "Элизабет и Марк встречаются!".

Мы не так часто флиртуем на публике, и вообще, это довольно редкое явление.

Когда в прошлом месяце одноклассники спросили меня, почему я так интимно общаюсь с Эли-чан, я ответила, что это потому, что мы в отношениях. Но они восприняли это как шутку.

Они даже уточнили это у Эли-чан, но все равно решили, что она просто подыгрывает мне.

Они все воспринимают меня и ее как очень близких друзей, которые играют с ней как с парой.

Ну и ладно.

"Доброе утро, Марк-кун".

Я очнулся от своих мыслей и повернулся, чтобы увидеть Джереми, который слегка улыбается мне.

"Привет, Джереми".

"Что ты стоишь в оцепенении?"

Я оглядываюсь вокруг и замечаю, что все мои одноклассники уже ушли.

"Просто заблудился в своих мыслях. В любом случае, почему ты все еще здесь? Я думал, ты уже ушла с Маэ-чан и компанией".

"Они пригласили меня, но я ждала тебя. Я просто пошла в туалет. Извини, если опоздала".

"О, черт, спасибо. Но пойдем, а то опоздаем".

"Давай я сначала закрою дверь".

"Хорошо."

-На открытой площадке перед самым большим и одним из самых старых зданий нашей школы под названием "Габалдон".

『.... Во имя отца, и сына, и святого духа. Аминь』

После молитвы звучит национальный гимн. И все, как ученики, так и учителя, кладут правую руку на левую грудь в знак уважения к флагу.

『♪Bayang magiliw, perlas ng silanganan. Alab ng puso sa dibdib mo'y buhay.......♪』

Lupang Hinirang" или "Избранная земля" - это название национального гимна Филиппин.

Музыка была написана в 1898 году Хулианом Фелипе, а слова взяты из испанской поэмы "Филипины", написанной Хосе Пальмой в 1899 году.

Песня выражает чаяния, стремления, мечты, идеалы, приверженность и решимость, национализм и патриотизм, чувства и дух народа.

Итак, пока гимн исполнялся всеми, ни один студент не осмеливался болтать друг с другом, потому что это явно неуважительно. И вообще, за неуважение к флагу можно попасть за решетку.

После того, как все закончили, далее следует школьный гимн.

"Ой, я слышала, что мисс Геката будет вести пение сегодня".

"Это правда?"

"Это правда. Мой друг из SSG сказал мне об этом вчера".

"Мило. Я хотела послушать, как она поет".

"У нее, наверное, небесный голос, да?"

"Да, конечно".

"Шшшш! Она поднимается на сцену".

Значит, не только мои одноклассники, но и другие классы тоже хотели послушать пение Эли-тян?

Ее популярность настолько высока?

"Мистер Реверрен!"

Хммм...?

Мэм Айрис назвала мою фамилию сзади. Я оборачиваюсь, а она стоит в нескольких дюймах от меня и манит меня к себе.

Я смотрю на сцену, потом на нее. Я подхожу к ней.

"В чем дело, мэм?"

"Пожалуйста, возьмите с собой трех мальчиков и подойдите ко вторым воротам, чтобы забрать что-то. Потом отнесите это в класс. Также позовите мисс Градиэль, потому что ей нужно заполнить некоторые формы".

"А? Но церемония еще продолжается".

Ну, она заканчивается после школьного гимна или, возможно, после объявления, если оно вообще есть.

"Все в порядке."

"Что нам нужно забрать, мэм".

"Новый шкафчик".

"А разве школьный персонал не может это сделать? И почему я должна быть одним из парней, чтобы помочь?"

"Сотрудники уже помогают, но их недостаточно. Эти шкафчики все равно наши, поэтому мы должны помочь. Какие-то проблемы?"

Она выше меня на одну голову, поэтому кажется, что она смотрит на меня сверху вниз своими холодными глазами.

"Ух.... Фуфуфуфу. Нет проблем, мэм. Я сейчас уйду."

"Спасибо."

Я смотрю на кареволосую девушку на сцене и прищуриваю глаза.

Черт, я просто улизну. Не думаю, что она заметит мое отсутствие среди сотен студентов на сцене.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/84171/2693973