Готовый перевод Дадли / Дадли. Игра большого Д.: Глава 27

Ближе к началу каникул, я встретился с кузеном, чтобы узнать его планы на Рождество.

-Я в этот раз остаюсь в школе, ну, э… чтобы сделать домашнее задание. Знаешь же, что нам много задают, и я не все успеваю…

-Угу, а твой тайный клуб значит тут не причем?

-Знаешь, я уже почти не удивляюсь, что ты все знаешь. Хорошо, мне нужно заняться клубом и раз никто не будет мешать, то я смогу все успеть.

-Я бы сказал, что ты олень, но не хочу обижать животное. Во время каникул все разъедутся по домам и если ты останешься, то они как твои друзья тоже захотят остаться и пропустят семейный праздник.

-А вдруг я уеду, а они останутся?

-Гарри, на что тебе дан язык? Поговори с ними и узнаешь все наверняка, но вначале сообщи что уезжаешь.

-Зачем?

-Потому что они думают, как и ты, а раз тебя не будет, то и им не стыдно будет бросить тебя тут одного и вернуться домой.

-Я поговорю с ними.

Почесал в затылке задумавшийся кузен.

-А ты точно уверен, что мне нужно возвращаться домой?

-Ты забыл, как плакала мама, когда ты уезжал? Ты и так за последние годы уже пропустил много рождественских вечеров в кругу семьи.

Взяв с него слово, что уже завтра я буду знать точный ответ, я вернулся к подготовке к празднику. Книгу я уже отдал в печать, и теперь осталось только дождаться, когда сделают красивую обложку, а уже потом я отдам книги домовикам, чтобы те на Рождество поместили их на книжные полки разных факультетов.

Родители были рады, что я вытащил Гарри из школы, особенно Петунья, ведь кузен, это единственное что осталось от ее сестры. К тому же он хочешь, не хочешь, стал частью нашей семьи. Дав парню отдохнуть после переезда, я позвал его на серьезный разговор, ведь я хотел ему показать свой новый дом и познакомить его с девушками.

-Гарри, ты знаешь, что такое магические клятвы?

Задал я простой вопрос для чистокровных, но для кузена эти понятия были явно не знакомы.

-Нет, это, наверное, что-то волшебное?

-Ну да, волшебное, но и опасное. Понимаешь, волшебники не должны лгать или обещать что-то, что не сумеют выполнить, иначе им будет плохо.

-А при чем тут волшебники, мне бы тоже не понравилось, если бы меня обманули.

-Я не про наказание от обманутого человека, а о реакции организма на ложь. Ты можешь заболеть, стать слабее в магии, превратится в урода или стать, например неуклюжим. Это простые примеры и чем крепче клятву ты нарушишь, тем страшнее будут последствия.

-То есть нам нельзя лгать?

-Не желательно, а если что то обещаем, то стараться выполнить по мере своих сил. Вот только это не относиться к магической клятве, ведь если ты ее нарушишь, то лишишься магии, навсегда.

-Ух. Зачем же тогда волшебники ее дают?

-Чтобы быть уверенным в человеке. Я тебе не просто так это рассказал, а для того чтобы ты понимал что я от тебя хочу. Мне нужно чтобы ты принес мне такую клятву, что никому не расскажешь о том, что узнаешь во время каникул.

-А обычного обещания будет не достаточно?

-А ты что уже думаешь нарушить свое слово?

-Нет, но я не понимаю, зачем тебе это.

-Тут все просто. Например, если ты разболтаешь, то меня могут посадить в Азкабан или познакомить с Дементором.

-Эм, ты что, сделал, что то плохое?

-Насчет этого можешь не беспокоиться, просто это секретная информация, которой запрещено делиться. А так клятва тебе самому не даст разболтать секрет, и ты сам будешь в безопасности.

Я дал Гарри время все обдумать, и не прошло много времени, как он согласился дать клятву, ведь он мне доверяет, и конечно ему еще было любопытно узнать тайну, ведь орден не хочет таким делиться, но в этом он мне никогда не признается. С родителями было проще, так как они никому не нужны, и никто даже не подумает их расспрашивать, поэтому просто попросил не распространяться о том, что сегодня увидят.

Забрав вначале девушек, я попросил их подождать меня в палатке, а после уже пригласил остальных. Нимфадора для моих родных была знакома и они тепло ее поприветствовали, а когда в комнату вернулась помолодевшая Белла, Гарри выхватил палочки и попытался наставить ее на нее, но я был наготове и выбил палочку тростью, ударив по руке.

-Ой…

-Ну и как это понимать?

-Это же Беллатриса, она пожиратель смерти.

-И ты думаешь, что если бы тут был пожиратель, я бы ничего не делал?

-Ну, наверное, нет, то есть да. В общем, что-нибудь сделал бы.

-Спасибо что доверяешь, но рано расслабился, так как я не сказал, что перед тобой стоит не Беллатриса.

Гарри посмотрел на меня и увидев, что я не шучу не мог понять как ему нужно реагировать, но заметив, что никто не беспокоиться по этому поводу, включил голову и посмотрел на Беллу.

-Это ведь шутка? Беллатриса Лестрейндж должна была сидеть в тюрьме, пока не умерла, я читал об этом новости.

-Она могла умереть так же как Барти младший. Ты же помнишь его историю?

-Но она выглядит моложе даже чем во время суда. Ааа… Я теперь вижу, что она просто похожа на нее.

-Видел бы ты еще мою маму, они с Беллой выглядят очень похоже.

Подошла к кузену Нимфа, отойдя от моих родителей.

-Это я тебя так предупреждаю, чтобы ты на нее не бросился когда увидишь.

От ушей Гарри в этот момент можно было прикуривать. Его во-первых смутили его поведением, а во-вторых наряд Доры позволял разгуляться воображению, особенно когда она положила руки нам на плечи. Теперь кузену, что бы посмотреть на меня, нужно было заглянуть в декольте девушке.

-Дора, не смущай парня. Это я уже к твоему поведению привычен, а для других это настоящее испытание.

-Так не интересно, а я уже и так вся в предвкушении от твоего сюрприза.

Хоть девушка так и сказала, но отпустила шею Гарри и взяла меня под руку.

-Потерпи еще немного, я же пока вас официально не представил друг другу.

С неохотой высвободившись из захвата, я положил руку на плечо парню.

-Девушки, позвольте представить вам героя магической Британии Гарри Поттера, моего кузена.

Второй рукой я показан на девушек.

-Гарри, перед тобой Нимфадора Тонкс, ты, наверное, помнишь ее, ведь она сопровождала маму на турнир.

-У нас тогда не получилось поговорить, меня встретили тогда знакомые с факультета и забрали меня с собой поговорить.

-Да. Я не сразу узнал тебя, ведь тогда у тебя были волосы другого цвета.

-О, не обращай внимания на это.

С этими словами девушка провела рукой по своим волосам и встряхнула их. В это время они на глазах изменили цвет с рыжего цвета в привычно нам розовый цвет.

-Я метаморф и такие вещи у меня получаются очень легко.

-Вы еще успеете наговориться, а сейчас я всем представляю вторую девушку.

Отойдя от остальных, я взял за руку Беллу, стоящую в сторонке.

-Сейчас ее зовут Беллатриса Блэк. Позже расскажу, почему нужно сохранить в секрете, то, что вы ее знаете, а пока продолжу представлять вас друг другу.

Фамилию девушка действительно сменила, так как отказалась от прошлого рода и вернулась в свой прошлый род.

-Белла, это мои родители Вернон и Петунья Дурсль. Теперь же когда все знакомы, давайте пройдем дальше, ведь у нас не так много времени чтобы успеть подготовиться к Рождеству.

Выйдя первым из палатки, я придержал полог, когда на чистый утоптанный снег стали выходить остальные люди. Сразу после выхода они смогли увидеть перед собой украшенную большую живую елку, на которой горели разноцветные огоньки. Днем их было не так хорошо видно, но благодаря снегу, свет рассеивался и придавал дереву сказочный вид. За елкой стоял мой дом, который я тоже украсил магическими светлячками как гирляндой.

-Еще успеете налюбоваться на мой домик, а сейчас пошли все в дом, а то замерзните.

-Вау, как тут здорово!

Нимфа убежала вперед всех, и пока мы заходили домой, она успела обежать вокруг елки и вернуться к нам.

-Это действительно твой дом? Тогда почему ты раньше нам о нем не говорил? Мы же могли тут почаще встречаться.

-Ха-ха. Когда бы я вам сказал, раз только недавно закончил с его строительством. Я еще успею все рассказать, а пока можете осмотреться. Кухня со столовой справа, зал слева. Я, конечно, украсил весь дом по своему, но на стол еще не собирал, ведь вы бы все равно все переставили и сделали это намного лучше меня.

-Хо. Ты полностью прав. Мне чтобы это понять потребовалось намного больше времени, поэтому я сначала осмотрюсь, а потом буду готов помочь в расстановке.

Похлопав меня по плечу, отец ушел на разведку, а за ним разошлись и остальные. Со мной остался только Гарри, молчащий с того времени, как я представил Беллу и удивляющийся новому, с того времени, также как при первом посещении Хогвартса.

-А ты почему не пошел с другими?

-У меня сейчас много вопросов, но главный, это ведь та самая Беллатриса?

-Если ты спрашиваешь, не она ли должна быть в тюрьме и о которой писали в газете, тогда да, это она.

-Тогда я не пойму, почему она сейчас здесь, раз ты знаешь кто она такая.

-Для начала сам узнай, кто она настоящая, а не верь газетам и рассказам. Про тебя сейчас тоже много плохого говорят и пишут, но мы-то не обращаем на это внимание и не отвернулись от тебя.

-Я сам видел суд, и в воспоминаниях она призналась, что служит Воландеморту.

-Это было раньше, а о причинах давай поговорим потом. Сейчас она мой друг, и ты можешь ее не бояться. Постарайся сегодня ни о чем не думать и повеселиться, а уже потом сможем спокойно поговорить. Я даже могу научить тебя за время каникул нескольким новым заклинаниям.

http://tl.rulate.ru/book/84170/2695318