Готовый перевод Дадли / Дадли. Игра большого Д.: Глава 2

Это было обычное утро. Я хозяйничал на кухне, готовя себе завтрак после утренней пробежки. Родители должны были приехать с отпуска со дня на день и дома были только мы вдвоем с кузеном. Гарри в этот раз спустился рано к завтраку, и все время чесал свой шрам. Кроме танцев у него был весь день свободен, так как я устал заставлять его делать хотя бы зарядку, поэтому он как будто старался отдохнуть на несколько лет вперед. Пожелав друг другу доброго утра, мы молча завтракали, когда Гарри решился со мной заговорить.

-Послушай, ты же много читаешь.

-В отличие от некоторых я стараюсь саморазвиваться.

-Я тоже стараюсь.

-Угу. Так о чем ты хотел спросить?

-Ты что-нибудь знаешь о проклятьях?

-Я знаю достаточно много, так что задавай вопрос конкретнее.

-Ты не знаешь, шрамы могут болеть просто так, со временем?

-Обычные, могут, а если ты намекаешь про свой, то о таком не найти в книгах.

-Понятно, жаль.

-Но я могу предположить, что твой шрам болит в особых условиях. Думаю, ты и сам знаешь при каких.

-Когда Воландеморт рядом, но не думаешь же, ты, что он гуляет по нашей улице?

-Это вряд ли. Я навешал у нас кучу сигнальных заклинаний и хоть в одно бы он точно попался.

-Тогда я не пойму почему.

-А разве твой добрый дедушка не говорил тебе еще причины?

-Он не мой! Да и ни о чем мы не разговаривали.

-Как скажешь. Но если тебе все еще интересно…

-Конечно, я хочу знать.

-Так вот, после твоего столкновения с Волди в детстве, между вами образовалась некая связь. Это-то тебе говорили?

-Что-то такое было.

-Уже что-то. Так вот эта связь позволяет тебе чувствовать не только его присутствие. Например, что ты делал, прежде чем у тебя заболел шрам?

-Я спал…

-И-и-и?

-И видел сон. Но он был другим. Все как будто происходило по-настоящему, и в нем я видел нескольких людей. Одного я узнал, это непойманный беглец из Азкабана. Еще я слышал ЕГО голос.

-Ну, вот и объяснение. Ты просто смог увидеть по связи, что делает Волди. Вы с ним оказывается достаточно близки.

-Ничего мы не близки!

-Ну а как это еще можно назвать. Да и вообще успокойся, ты все равно не можешь ничего с этим сделать.

Мои слова не успокоили активного кузена, поэтому я попробовал переключить тему разговора.

-К тому же ты должен думать о другом. Ты хотя бы садился за домашнее задание на лето?

-Тебя это не должно волновать.

-Как же не должно, я часть твоей семьи и волнуюсь за твое благополучие в будущем. Да и заканчивай побыстрее завтракать, если не хочешь опоздать на занятия по танцам.

-Зачем они мне нужны я так и не пойму!

-Как зачем? А если ты захочешь пригласить девушку на танцы, то ты отдавишь ей все ноги. К тому же нужно будет тебя еще отдать на курсы по этикету, а то ты и за столом себя плохо показываешь.

-Все! С меня этого достаточно! Я больше не буду выполнять твои приказы!

-Ты чего завелся? Я это делаю ради тебя.

-А мне этого не нужно. Я и сам со всем справлюсь! И не надо играть в благородство, ты мне никогда не помогал, а только командовал как слугой.

-Если ты этого не видишь, это не значит, что я за тобой не приглядываю.

-Я всегда совсем справляюсь сам и мне не нужна ничья помощь!

С криком, кузен выбежал из комнаты, не доев даже свой завтрак.

-Чтож, раз не нужна помощь, то получай свои испытания в этом году. Я как ты и хотел, не буду мешать тебе рисковать своей жизнью.

Проговорил я тихо, смотря в сторону ушедшего Гарри. У меня в планах было предотвратить нападение на квиддичной матч и сдача Барти младшего аврорам, но теперь я посмотрю за страданиями кузена. Уже после того, как я помыл посуду и отзвонился учителям, что Гарри больше не будет ходить к ним, я сам остыл и решил все же прикрыть кузена от смертельных опасностей, оставив ему все остальные приключения. Раз он такой самостоятельный, то пусть продолжает в это верить и получать по носу ото всех.

Еще одним событием было пришедшее письмо для родителей. Весь конверт был обклеен марками, и пришлось почтальону сказать, что, наверное, это чья-то шутка и шутникам не поздоровиться за это. Вот странные они люди эти Уизли. Могли же передать письмо через меня или Гарри, а вот надо же так заморочились. Пусть когда родители приедут, то сами решают давать разрешение на отправление кузена в гости или нет. Я же решил подготовиться к вторжению волшебников.

Мало того, что будет произведено незаконное подключение камина к сети, так еще и использование магии перед маглами. Наложив на заложенный камин неразрушимые чары, я так же подвесил там оправу, что бы посмотреть, как будут люди толпиться как в банке. Немного жестоко, но лучше заранее согласовывать свой визит.

Вернулись загоревшие родители и увидели лежащее на тумбочке письмо. Отец с самого начала был не против, но вот мать хотела провести оставшиеся дни с нами. Она и так почти не видела нас целый год, так Гарри еще и не приезжал на рождество. Через несколько дней, как культурные люди, мы оделись к приходу гостей и сели ждать назначенного часа.

Ко времени прибытия я снял запрет со своей стороны на перемещение через камин. Много предосторожности не бывает. Уизли опоздали и подали признаки присутствия только через полчаса. Я спокойно сидел в кресле и наблюдал за шумом за электрическим камином, а после за криками Гарри и Артура. Еще я сверху смотрел, как все больше людей появляется в нашем камине. Когда же Уизли попытался разрушить кладку и открыть себе проход, он сильно удивился, что у него ничего не получилось.

-Гарри! Посоветуй ему прийти к нам другим путем или они могут выбраться через трубу.

Предложил я передать кузену, когда тот обратил на меня внимание. О том, что подумают соседи, я не беспокоился, так как давно отвел внимание от нашего дома на всякие странности. Рыжие не захотели сдаваться и отступать, поэтому подсадили сначала Рона, а после вылезли и братья. Артуру же из-за взрослых габаритов пришлось вернуться и трансгрессировать обратно. Вот только идти ему пришлось с начала улицы, привлекая к себе внимание.

Шепнув родителям, что для волшебников это нормальное поведение, и мы можем за ними понаблюдать со стороны, те успокоились и, уточнив, что другие не увидят этого, стали вести себя как будто ничего не произошло. Убрав очки, я поприветствовал вошедших через дверь близнецов и стал за ними следить, что бы те ничего не выкинули. Пока ждали Артура, я решил спросить как у тех дела.

-До недавних пор, все было отлично.

-Пока мама не нашла наши бланки с Удивительными ультрофокусами Уизли.

-После мы лишились почти всех наших изобретений.

-Еще и на нас накричали, за то, что мы не хотим поступать в министерство, а занимаемся глупостями.

-У тебя же есть уже свой магазин.

-Скажи, что мы делаем не так?

Наконец-то они замолчали, и дали мне вставить слово.

-В зельеварении вы пусть и гении, но мыслите слишком узко. Раз собрались заниматься приколами, так ими должны пользоваться все, а не только школьники. А против приносящих вред изобретений, будет выступать любой родитель.

-Так ты предлагаешь нам все забросить?

-Можно просто избавиться от вредных конфет и улучшить противоядие к ним.

-Можно поподробнее.

Стал записывать за мной Джордж.

-Вы же делаете конфеты вызывающие прыщи, рвоту и кровотечение?

-У тебя весьма точные сведения.

-Так вторую половинку вы уже можете сейчас предоставлять на продажу как избавление от всего этого.

-Но где же тут приколы?

-Это совет по вашим старым изобретениям. А что насчет новых, подумайте о праздниках. Например, фейерверки всем нравятся. Еще можете сделать конфеты в виде движущихся насекомых, добавив от себя безвредный прикол, когда будешь их есть.

-О, Рону понравиться съедобный паучок.

-Он будет сам залезать ему в рот.

-А эффектом будет опоясывание чечетки.

Братья сразу ухватили новую задумку и начали генерировать свои идеи. Я не стал им мешать, к тому же пришел Артур и подивился прочности нашего камина и не возможности трансгрессировать сразу к дому.

-Здесь живет два глупых и юных волшебника. Нужна же защита, что бы мы ничего не сломали.

-Да кому придет в голову рушить свой дом?

-Вы же хотели его взорвать.

Не найдясь с ответом, Артур засобирался домой, говоря, что остальные будут волноваться.

-Нам снова придется лезть в трубу?

Спросил Рон.

-Мы можем вам вызвать такси до Дырявого котла или вы можете вызвать волшебный автобус.

Артур хотел воспользоваться такси, но остальные Уизли были за поездку на автобусе, поэтому мы семьей проводили гостей и Гарри и помогли погрузить его вещи. Найдя после близнецов парочку конфет с приколами, я решил поделиться с ними кислыми мармеладками и зачаровать их, чтобы те не могли их выплюнуть. Думаю такой розыгрыш им понравиться.

http://tl.rulate.ru/book/84170/2695290