Готовый перевод Hadrian in Narnia / Гарри Поттер в Нарнии: Глава 2

Глава 2: Нарния

Адриан по прибытии был постаревшим, он был самим собой в одиннадцать лет, и это было не смешно.

Это также первый раз, когда Адриан встретил своего приемного отца, Аслана, который был в образе величественного Льва.

Адриан мельком увидел золотую гриву и большие, царственные, торжественные, подавляющие глаза; и Адриан обнаружил, что не может смотреть на него, и весь задрожал.

Затем заговорил Аслан: "Добро пожаловать, Адриан Поттер, сын Мерлина и спутник Смерти".

Его голос был глубоким и сочным и каким-то образом избавил их от беспокойства.Адриан вышел из своего шокированного состояния и, слегка поклонившись, спросил: "Лорд Смерть рассказал мне о друге".

Аслан промурлыкал и сказал: "Пойдем прогуляемся со мной, дитя".

Адриан кивнул, и, идя по лугу, Аслан заговорил: "Ты столкнулась со многими испытаниями и предательством, дитя мое.Но я должен сказать вам, что в Нарнии сейчас неспокойно."

Адриан заговорил: "Я могу помочь".

Аслан рассмеялся и ответил: "Я понимаю ваши добрые намерения, но это другое дело, Нарнии нужны новые короли и королевы".

Аслан увидел замешательство Адриана, поэтому он объяснил все происходящее в Нарнии, как она была создана и как Джадис, чрезвычайно могущественная волшебница, родом из мира Чарн, она была случайно перенесена в мир Нарнии в день его создания. Хотя Аслан изгнал ее на Север, она вернулась спустя 900 нарнийских лет и узурпировала трон у первоначальной королевской семьи Нарнии.

Как проклятие для своих нарнийских подданных, она начала долгую зиму, волшебным образом превратив Нарнию в столетнее состояние замерзшего снега и льда, которое продолжалось все время ее правления, что принесло ей титул "Белой ведьмы".

Увидев мрачное лицо Адриана, Аслан сказал: "Я постоянно наблюдаю за Нарнией, я не решаю все ее проблемы за ее жителей.Время от времени я привожу людей с Земли, как для того, чтобы помочь Нарнии, так и для того, чтобы преподать этим людям важные уроки".

Адриан кивнул и спросил: "Значит, это похоже на пророчество".

Аслан кивнул и ответил: "Я знаю вашу неприязнь к ним, но я предоставляю им только инструменты, остальное зависит от них".

Аслан сказал Адриану пророчество: "Неправильное будет правильным, когда Аслан появится в поле зрения, При звуке его рева печали больше не будет, Когда он обнажит зубы, зима встретит свою смерть, И когда он встряхнет гривой, у нас снова будет весна.Когда плоть Адама и Адамова кость воссядут на троне в Кэр-Паравеле, злые времена закончатся."

Размышления Адриана были прерваны Асланом: "Ты должен пока отдохнуть, после этого мы поговорим".

Аслан - большой и устрашающий Лев, но в равной степени великолепный и мудрый, лев с добрыми глазами. Разным людям Он предстает в разных размерах, хотя сам он никогда не меняется; по мере того, как люди растут в мудрости и характере, они могут больше воспринимать его величие.

Аслан очень мудр и является могущественной силой добра, но, как часто говорят нарнийцы, "Он не ручной лев."Он опасен и непобедимый враг, но он, несомненно, хорош.

Адриан начал изучать магию под руководством Аслана, и со временем он перерос свою потребность прыгать и спасать всех.Также Аслан усыновил Адриана как своего сына и благословил его, что сделало Адриана чем-то сродни полубогу.

Среди нарнийцев это заявление стало шоком для многих, и одним из них был Джадис, который пытался установить личность Адриана.Но не смог, хотя Адриан время от времени доставлял неприятности Джадис, он не сталкивался лицом к лицу, потому что Джадис была действительно могущественной волшебницей.

http://tl.rulate.ru/book/84128/2691433