Готовый перевод Silicon Valley / Силиконовая Долина: Глава 91

Генри вышел на улицу, но не спешил покидать Клуб цветущей сакуры. Он остановился и невольно оглянулся.

Обычно сакура цветёт в апреле, но здесь, даже в июне, деревья были усыпаны розовыми лепестками. Генри вдохнул аромат и медленно прогулялся среди деревьев. Однако это зрелище не вызывало у него восторга. Пушистые цветы постепенно притягивали взгляд, но Генри оставался равнодушным.

Порыв ветра поднял лепестки в воздух, и они закружились, как розовый снег. Это было красиво, но Генри не мог по-настоящему насладиться этим зрелищем.

Прогулявшись через сад, он увидел перед собой высокую площадку, на которой девушки в кимоно танцевали с веерами. Танец выглядел изящным и традиционным, но Генри не мог оценить его красоту. Медленная, монотонная музыка лишь усиливала его раздражение.

Женщины в кимоно были накрашены в бело-розовых тонах, с ярко-красной помадой на губах. Это выглядело странно, почти как маска. Однако зрителям, казалось, это нравилось — они смотрели с восхищением и аплодировали.

Единственное, что Генри мог признать, — это фигуры танцовщиц. Их движения были изящны, длинные юбки кимоно развевались, словно змеи, создавая некий магнетизм. Но только при условии, что он не смотрел на их лица.

В любом случае, Генри чувствовал лишь отвращение.

– Молодой человек, вы из Америки?

Рядом с Генри раздался голос. Он обернулся и увидел мужчину лет пятидесяти или шестидесяти. На нём были серые повседневные одежды, очки, а лицо выдавало человека с характером и высоким положением. Тот, кто мог попасть в Клуб цветущей сакуры, определённо обладал влиянием.

– Да, – кивнул Генри.

– Хе-хе, я президент компании "Токугава Трейдинг", Токугава Ичитоё.

– Приятно познакомиться. Я Генри Уильямс, председатель инвестиционной компании "Престиж Капитал".

Генри представился, но в голове уже крутился вопрос: "Токугава? Не потомок ли он семьи сёгунов?" Он украдкой взглянул на мужчину, пытаясь уловить что-то в его облике.

Токугава Ифэн улыбнулся и сказал:

– Хе-хе, я кое-что слышал о Prestige Capital в США. Мой друг Масаёси Сон, генеральный директор SoftBank, как-то рассказывал мне о Prestige Capital и очень высоко отзывался о вас, хвалил ваше инвестиционное видение!

Масаёси Сон из SoftBank?

Генри слегка удивился. Масаёси Сон был известен как император электронной эпохи и даже когда-то занимал первое место среди самых богатых людей Азии! Такой выдающийся человек восхищается им? Генри не мог не почувствовать гордость. Ну и что, что Масаёси Сон? Теперь он сам должен смотреть на него снизу вверх. Кстати, Генри как раз планировал стратегическое развитие в Японии и нуждался в помощи местных. Япония славится своей закрытостью, ничуть не уступающей Китаю и Южной Корее!

Генри хотел войти в японскую телекоммуникационную отрасль, но японское правительство точно не позволит этого!

Без сомнения, Генри мог только поддержать марионетку, которая пришла бы к власти.

Многие японцы готовы были стать его приспешниками, но Масаёси Сон был первым среди них по способностям!

Раз уж этот Токугава Ифэн знал Масаёси Сона, Генри естественно захотел с ним познакомиться, чтобы через него выйти на Сона.

– Правда? Я даже не смею принять такие слова. Prestige Capital занимается лишь мелкими делами, это ничего особенного... – скромно ответил Генри и тут же перешёл к делу. – Скажите, а чем в основном занимается ваша торговая компания, господин Токугава?

– Хе-хе, в основном перевозкой нефти, а также немного контейнерными перевозками!

Услышав это, Генри задумался. Вспышка войны в Персидском заливе неизбежно приведёт к росту цен на нефть, что сильно повлияет на транспортную отрасль. С уменьшением добычи нефти в заливе Японии придётся покупать её из более отдалённых регионов. Тогда перевозка нефти станет очень прибыльной. Неудивительно, что этот старик нашёл время прийти сюда насладиться танцами!

– Похоже, господин Токугава, вы неплохо заработали в этот раз.

– Ха-ха, ничего особенного… – Токугава Ититоё улыбнулся, стараясь выглядеть скромным.

Генри рассмеялся и продолжил с ним разговаривать.

Поболтав некоторое время, Генри сделал вид, что случайно вспомнил:

– Кстати, я только что услышал, как ты упоминал Масаёси Сона из SoftBank. Интересно, ты мог бы пригласить его на встречу?

– Конечно! Думаю, он точно согласится! – рассмеялся Токугава.

– Ха-ха, отлично, тогда я приглашу вас двоих пообедать вместе! – сказал Генри.

Токугава махнул рукой:

– Как ты можешь угощать гостя? Я же местный, конечно, это я должен тебя пригласить!

Генри улыбнулся:

– Хорошо, тогда спасибо, господин Токугава!

Токугава сразу же позвонил Сон Чжэнъи. Генри слушал, как он кратко объяснил суть дела и пригласил его на обед. Сон Чжэнъи быстро согласился.

Так Генри и Токугава покинули Клуб Сакуры и отправились на знаменитую улицу Гиндза в Токио.

Гиндза известна так же, как Елисейские поля в Париже и Пятая авеню в Нью-Йорке. Это один из трёх самых оживлённых центров в мире. Здесь можно найти отличную еду и напитки. Генри уже бывал в Гиндзе несколько раз за время своего пребывания в Токио!

Дорога от Клуба Сакуры до Гиндзы заняла чуть больше получаса.

Генри ранее посещал «Здание Мацумото» и «Шиседо», чтобы поесть.

«Здание Мацумото» – это почти вековой ресторан, основанный в 1903 году, где подают традиционные японские блюда.

«Шиседо» – тоже старинный бренд. В 1928 году здесь открыли западный ресторан, который стал известен благодаря блюдам вроде карри и омлетов.

На этот раз Токугава привёл Генри в «Здание Мацумото». Для Генри это был уже второй визит.

Войдя в ресторан, Токугава начал рассказывать о блюдах заведения. Генри просто кивал, не упоминая, что уже бывал здесь.

Поскольку Сон Чжэнъи ещё не приехал, они решили немного подождать перед тем, как сделать заказ.

Вскоре Сон Чжэнъи появился.

Генри был хорошо знаком с этим немного лысоватым, невысоким японцем. Его самое известное инвестиционное достижение – вложение в Alibaba и Yahoo!

– Извините за опоздание!

– Всё в порядке! – Улыбнулся Токугава Ичитоё, встал и представил Генри и Масаёси Сона. – Это мистер Генри Уильямс, председатель Prestige Capital, а это мистер Масаёси Сон, председатель и CEO корпорации SoftBank.

– Здравствуйте!

– Здравствуйте!

Генри и Сон пожали друг другу руки и обменялись приветствиями.

– Мистер Уильямс, я восхищаюсь вашей деятельностью в Prestige Capital! Вы же в своё время вложились в ICQ и всего за 8 миллионов долларов получили 80% акций. А знаете, как сейчас оценивают ICQ в отрасли? – Сон на мгновение замолчал, а затем восторженно продолжил. – Восемь миллиардов долларов!!! Это значит, что ваша доходность составила тысячу процентов!!!

Услышав это, Токугава Ичитоё был шокирован и устремил на Генри горящий взгляд. Такая доходность казалась невероятной!

Генри скромно ответил:

– Хе-хе, рыночная стоимость – это лишь цифры, ничего особенного… Я слышал, что SoftBank занимается компьютерным бизнесом? Интересно, рассматриваете ли вы возможность принять инвестиции?

Эти слова заставили Сона на мгновение замереть.

http://tl.rulate.ru/book/84113/5862718