Готовый перевод Creating an Industrial Empire in 19th Century Parallel World / Создание промышленной империи в параллельном мире 19 века: Глава 76: Общие мечты

Дуэт промышленников вышел в центр танцпола вместе со своими партнерами. Джонатан - с Каролиной, а Поул - с Амелией. Оба заняли свои позиции, положив руки на талии партнерш, и начали грациозно двигаться в такт музыке. Танцуя, мужчины обменивались понимающими взглядами, каждый из которых молча передавал друг другу свою уверенность и волнение от танца с прекрасными женщинами, присутствующими на вечеринке.

Кружась и кружась по танцполу, пары с каждым мгновением становились все более плавными и грациозными, а их тела раскачивались в унисон. Джонатан не сводил глаз с Каролины, ведя ее за собой во время каждого шага танца, а Поул и Амелия, казалось, потерялись в своем собственном мире, их тела покачивались.

"Ваше мастерство в этом танце весьма впечатляет, Джонатан", - заметила Кэролайн с нотками восхищения в голосе. "Могу ли я поинтересоваться, доводилось ли вам раньше присутствовать на подобных мероприятиях?"

"Да, когда компания, в которой мы работали, заключила с правительством Дании крупный контракт на реконструкцию железнодорожных сетей. Наш босс сказал, что это официальное мероприятие и на нем будет исполняться вальс, поэтому мы с Поулом семь дней репетировали, чтобы довести его до совершенства", - сказал Джонатан и вдруг притянул ее к себе, испугав.

"Кэролайн удивленно хихикнула, когда Джонатан неожиданно закружил ее вокруг себя с озорным блеском в глазах. "Похоже, у вас есть скрытые таланты, мистер Аксельсен", - добавила она с ноткой флирта в голосе.

Джонатан захихикал, и Кэролайн почувствовала, как он крепче обхватил ее за талию, продолжая танцевать.

"Возможно, леди Кэролайн, но, уверяю вас, мой единственный талант - делать все гладко", - сказал он с игривой улыбкой, его движения стали более плавными и грациозными, как бы демонстрируя свою правоту. e. c

Глаза Кэролайн весело блестели, и они продолжали танцевать, увлекшись чарующей мелодией музыки. Когда они двигались по танцполу, Джонатан не мог отделаться от чувства восторга и удовлетворения, осознавая, что он находится в обществе такой красивой и пленительной женщины.

"Скажи-ка, Джонатан, что ты думаешь об этих двоих?" - спросила Кэролайн, бросив тонкий взгляд на Поула и Амелию, которые элегантно двигались по танцполу всего в пяти метрах от места, где они стояли. спросила Кэролайн, бросив едва заметный взгляд в сторону Поула и Амелии, которые элегантно двигались по танцполу всего в пяти метрах от их места.

"Поул влюблен в Амелию, миледи, - с небольшой улыбкой сообщил Джонатан. "Он признался мне в своих чувствах к ней, но его мучает неуверенность. Бывают моменты, когда он весьма противоречив".

"Неуверенность и противоречия?" "Что ты имеешь в виду, Джонатан?"

"В нашем мире, до того как мы попали сюда, Поул был влюблен в девушку по имени Сара. Она жила в том же районе, что и мы, и была талантливым хирургом. У них были платонические отношения, пока Поул не предложил ей выйти за него замуж. К сожалению, наши планы были нарушены, когда в кафе, где мы находились, врезался грузовик".

"А, понятно, - кивнула Кэролайн, поняв.

"Однажды я спросил его, как бы он поступил, если бы Сара была здесь, в этом мире, - продолжил Джонатан. "Изменились бы его чувства к Амелии? Конечно, это причудливая идея, ведь Сары здесь нет, но мы предполагали, что так и будет".

"И что он ответил?" спросила Кэролайн, испытывая любопытство.

"Он сказал, что его чувства к Амелии не ослабеют, миледи, - ответил Джонатан. "Полюбив ее, он не бросит ее ни ради кого другого, даже если это будет Сара. Поступить так было бы глупо и некрасиво".

"Понятно, но ведь живого человека действительно невозможно отправить в этот мир", - мягко сказала Кэролайн.

"Как ты здесь оказалась, Кэролайн? Вас, как и нас, сбил грузовик?"

"Нет, от переутомления", - сказала Кэролайн. "Я работала над проектом, который нужно было завершить за три дня. Я не позаботилась о себе тогда и в результате умерла. Я больше не повторю этой ошибки".

"Примите мои соболезнования, леди Кэролайн. Вы не заслуживали такой молодой смерти", - с сочувственным кивком сказал Джонатан. "Но, по крайней мере, вы извлекли уроки из своей ошибки, и это повод для благодарности. Не так часто нам дается второй шанс в жизни, и мы должны использовать его по максимуму".

Кэролайн улыбнулась, тронутая добрыми словами Джонатана. "Ты прав, Джонатан, и я намерена извлечь из этого максимум пользы", - Кэролайн сделала небольшую паузу, а затем произнесла. "Скажи, Джонатан, вытащи меня с этой вечеринки".

Джонатан поднял бровь. "Что ты имеешь в виду, Кэролайн?"

"Давай выйдем на улицу, где мы сможем побыть вдвоем. Хоть на пять минут", - сказала Кэролайн.

Джонатан, похоже, не понял, что на нее нашло, но, тем не менее, подчинился. Нежно взяв ее за руку, они покинули бальный зал, оставив Поула, Амелию, Моргана и Шермана удивленными.

"Куда идут эти двое?"

"Наверное, хотят побыть наедине", - предположил Поул и подумал про себя. 'Серьезно? Неужели Джонатан начал к ней подкатывать? Вот это смелость!

Джонатан и Кэролайн вышли из отеля и расположились на территории, окруженной цветами.

Кэролайн подняла глаза к небу и увидела тысячи звезд и млечный путь. Это было неземное зрелище, и она почувствовала себя спокойно.

"Кэролайн, что происходит?"

"Ты видишь небо?"

Джонатан посмотрел вверх и издал вздох восхищения. "Они прекрасны... но почему ты попросил вытащить тебя туда?"

"Джонатан, каков твой план в этом мире?" спросила Кэролайн, устремив свой взгляд в небо.

"Что на тебя нашло?"

"Ответьте, пожалуйста, на мой вопрос".

"Мой план? У нас с Поулом есть планы в этом мире. Мы хотим стать вершиной этого мира, используя навыки и знания, полученные в нашем предыдущем мире".

Кэролайн хихикнула. "Это общая мечта. Мои планы на этот мир совпадают с вашими. Именно поэтому я основала свою компанию. Вы можете подумать, что мой успех был легким, но дорога, по которой я пришла к этому успеху, была полна терний. В ту эпоху женщины не имели тех же привилегий, что и мужчины. Общество воспринимало женщин, владеющих компанией, как неженственных или неподобающих, и они подвергались серьезной социальной стигматизации и дискриминации. Предполагалось, что женщины должны заниматься домашними делами и материнством, а не делать карьеру или заниматься бизнесом. Но я доказала, что они ошибаются. Я столкнулась с проблемами со стороны людей, которые пытались подорвать меня или нанести ответный удар", - Кэролайн сделала паузу, глубоко вздохнув. "Но это меня не остановило. Я упорно и настойчиво работала, и теперь моя компания - одна из крупнейших в стране".

Джонатан кивнул, пораженный решимостью и силой Кэролайн. "Я даже не представлял, Кэролайн. Могу только представить, как это было тяжело, но должен сказать, что я восхищен вашей стойкостью".

Кэролайн улыбнулась, благодарная Джонатану за его слова. "Спасибо, Джонатан. Это было нелегко, но я горжусь тем, чего добилась. И я не собираюсь останавливаться на достигнутом. Я хочу и дальше расширять границы и разрушать барьеры для женщин в этом обществе. Я хочу оставить после себя наследие, которое будет вдохновлять будущие поколения женщин".

Несмотря на разное происхождение и опыт, Джонатан почувствовал родство с Кэролайн. Он тоже хотел оставить свой след в этом мире и изменить его к лучшему. "Я разделяю ваши амбиции, Кэролайн. И я не сомневаюсь, что вместе мы сможем добиться больших успехов".

Улыбка Кэролайн расширилась. "Мне приятно это слышать, Джонатан. Давайте сделаем это". Глядя на небо, они оба были едины в своем общем видении будущего, звезды ярко сияли над ними.

Спустя несколько мгновений Джонатан не смог удержаться от того, чтобы не взглянуть на лицо Кэролайн. Ее глаза были закрыты, подбородок приподнят, а волосы рассыпались по плечам, как вуаль. Она была так прекрасна, что Джонатан залюбовался ею, и его сердце забилось быстрее, когда он увидел ее перед собой. Он уже собирался спросить, не хочет ли она вернуться в бальный зал, когда Кэролайн заговорила.

"Джонатан, у тебя есть ко мне чувства?" - спросила она, ее голос был мягким и низким.

Он был ошеломлен ее вопросом, но ответ знал без сомнения. "Я влюблен, Кэролайн. А кто бы не был? Вы красивы, умны и сильны. Я восхищаюсь тобой всей душой. Почему вы об этом спрашиваете?"

Кэролайн улыбнулась его ответу. "А есть ли у вас девушка, которую вы так сильно любили в вашем предыдущем мире?" - спросила она.

"Нет, не знаю", - ответил Джонатан.

Улыбка Каролины расширилась. "Я рада это слышать", - сказала она.

Он не мог не заметить кокетливых замечаний, которые она бросала в его сторону. "Я заметил, что вы подаете мне сигналы, Кэролайн. Как будто вы побуждаете меня сделать шаг".

"Хорошо, что ты не забывчив", - усмехнулась Кэролайн. "Итак, что ты будешь делать?"

"Полагаю, я должен поступить так, как поступил бы любой мужчина на моем месте - попытаться завоевать ваше сердце", - с улыбкой сказал Джонатан.

http://tl.rulate.ru/book/84089/3366707