Готовый перевод Creating an Industrial Empire in 19th Century Parallel World / Создание промышленной империи в параллельном мире 19 века: Глава 40: Впечатления друг от друга

Четверым потребовалось пятнадцать минут, чтобы закончить завтрак. После этого они вытерли уголки губ носовым платком, удаляя с них пятна и жир. Затем они встали, и молодой дуэт промышленников проводил их на улицу.

"На этом мы расстаемся, мисс Каролина и мисс Амелия", - сказал Поул. "Мы собираемся уйти отсюда".

"Спасибо за завтрак", - сказала Каролина, вежливо поклонившись им.

"Хотите, мы вызовем вам такси?" предложил Джонатан, глядя на Каролина.

"Это было бы очень любезно с вашей стороны, сэр Джонатан. Если вы не возражаете".

Джонатан поднял руку вперед в знак приветствия. Вдалеке такси заметило сигнал и остановилось перед ними. Поул открыл двери.

"Мы будем ждать вас у фонтана Бетесда в пять часов. Если через тридцать минут нас там не будет, это может означать только то, что у нас возникли срочные дела или что-то срочное. Вы можете идти".

"Это было бы очень неподобающе для вас обоих. Джентльмен никогда не заставит даму ждать", - ответила Каролина, мило улыбаясь.

Когда Поул уже собирался протянуть ей руку, чтобы помочь сесть в карету, Джонатан легонько оттолкнул его.

"Джонатан?" Поул в замешательстве развел руками, глядя между ними.

"Позвольте мне помочь ей", - просто сказал Джонатан, протягивая руку Каролине, которую та приняла. Она положила свою руку на его и поднялась в карету. Когда настала очередь Амелии, Поул отстранил Джонатана и предложил Амелии свою руку.

Когда Джонатан уже собирался потребовать объяснений своему неожиданному поступку, Поул заговорил.

"У тебя был шанс, Джонатан. Я не могу допустить, чтобы все внимание досталось тебе".

Он бросил взгляд на сидящих внутри дам и улыбнулся. "Все ли улажено?"

"Да, спасибо вам еще раз за помощь моей Амелии. Я встречусь с вами обеими позже", - сказала Каролина.

"Спасибо, сэр Нильсен", - сказала Амелия.

"Нет проблем", - сказал Поул, приклонив шляпу, и закрыл дверь. Карета выехала на улицу, и молодой дуэт промышленников смотрел, как она исчезает вдали.

"Значит, мы еще встретимся с ними позже?" сказал Поул.

"Да, думаю, так и будет", - ответил Джонатан, идя рядом с Поулом. "Ты, конечно, сделал свой ход к мисс Амелии, да?"

"Ну, как ты не позволил мне взять Каролину за руку, так и я не позволил тебе схватить Амелию".

"Значит, тебе нравится Амелия?" поддразнил Джонатан, толкая руку Поула локтем. "Ну, Амелия симпатичная, так что я не могу винить тебя за то, что ты хочешь к ней подкатить. Ну, знаешь, если тебе это было интересно".

Поул стал пунцовым и прочистил горло.

"Я... я полагаю", - пожал плечами Поул. "Я еще не уверен, но мне бы хотелось узнать это самому. Я мог бы сказать тебе то же самое, как ты смотрел на Каролину, когда мы завтракали, думаешь, я бы не заметил?"

"Ну, вы меня читаете. Это первый раз, когда меня очаровала женщина. Ты же меня знаешь, Поул. В прошлом у меня никогда не было девушки, и я был одинок около тридцати шести лет. Может быть, это будет по-другому".

"Будь осторожен. Каролина - дворянка из другой страны. Она богата, умна и красива. Она - леди высшего класса. То же самое можно сказать и о ее секретаре. Я не думаю, что это будет легко".

"Ты не узнаешь, если не попробуешь, верно?" Джонатан улыбнулся, его голос приобрел озорной оттенок.

"Это золотое правило. Ну, раз уж мы собираемся встретиться с ними позже. Можно принести им цветы. Спросите у местных жителей, где находится ближайший цветочный магазин, как вы знаете".

"Почему я?"

"Вы действительно хотите, чтобы я ответил на этот вопрос?" сказал Поул, глядя ему прямо в глаза.

Джонатан понял. "А, серебряные волосы. Как я мог забыть? Не беспокойся о цвете волос, в ближайшие сто лет люди будут смотреть на них по-другому".

"Надеюсь, что так и будет. Давайте подготовимся. У нас встреча". ewel. o

***

Внутри конного экипажа типа hansom cab. Амелия и Каролина молча смотрели в окно. Каролина прервала молчание и заговорила.

"Так это те двое, о которых вы говорили, когда рассказывали мне эту историю?"

"Да, это они".

"Я чувствую, что между этими двумя происходит что-то странное", - заметила Каролина. "Как будто им здесь не место".

"Что вы имеете в виду, мисс Каролина?" с любопытством спросила Амелия. "Вы хотите сказать, что этим чужакам не место в Нью-Йорке?"

"Нет, не это, это трудно объяснить", - ответила Каролина и перешла в режим размышления. Когда она спросила ее о том, где они закончили школу, обе замолчали. Это был простой вопрос, и все же они замерли.

Они утверждают, что являются инженерами в определенной области, но не могут предоставить доказательств, подтверждающих это. Но у них есть навыки, достаточные для того, чтобы изобрести воздушные тормоза, сделавшие локомотивный транспорт безопасным.

Может ли быть так, что они попали в тот же случай, что и она? Человек, умерший в своем первоначальном мире и возродившийся в этом? Если это так, то она хотела бы, чтобы они работали под ее началом. Но прежде она должна узнать их. Например, чем они занимались до того, как попали сюда? Откуда они родом и как попали в этот мир? Хорошо, что она попросила их встретиться с ней у фонтана Бетесда. Там она найдет ответ.

Конечно, Каролина не уверена, что это перерожденные души. Она просто предполагает. В конце концов, они делают то же самое, что и она, когда переродилась в этом мире. Наживаются на знаниях, полученных в прошлой жизни. Только на этот раз в области машиностроения и гражданского строительства. И если они окажутся трансмигрантами, то она сделает все возможное, чтобы они оказались под ее началом.

"Мисс Каролина", - Амелия осторожно подергала ее за рукав. "Мисс Каролина".

Каролина вышла из задумчивости. "В чем дело, Амелия?"

"Вы, кажется, были в глубокой задумчивости. Вы в порядке?" обеспокоенно спросила Амелия.

"Я в порядке, Амелия", - Каролина ободряюще сжала ее руку. "Я просто думала о тех двух джентльменах, которые помогли вам. Они хотели, чтобы вы стали их секретарем".

"А... это и есть причина вашего беспокойства? Я же сказал вам, мисс Каролина, что никогда не буду работать на них. Меня устраивает работа с вами".

"Приятно слышать это, Амелия", - улыбнулась Каролина. "Но что, если я скажу вам, что вы можете работать на них?"

"Я вам больше не нужна, мисс Каролина?" Лицо Амелии стало бледным как простыня. Она опустила голову и крепко сложила руки на коленях.

"О нет, дорогая Амелия, я просто спрашиваю. А что, если я прикажу тебе стать их секретарем? Вы бы согласились?"

"Ну, если это приказ, то я бы его выполнила", - сказала Амелия.

"Спасибо, что сообщила мне об этом, Амелия", - сказала Каролина, ласково погладив ее по щеке.

http://tl.rulate.ru/book/84089/3289047