Готовый перевод Creating an Industrial Empire in 19th Century Parallel World / Создание промышленной империи в параллельном мире 19 века: Глава 1: Трансмиграция

Дания Копенгаген.

Мелкий моросящий дождь омывал Данию, когда небо над городом потемнело, и люди внизу уже спешили укрыться от дождя, густой туман начал надвигаться около часа назад, а теперь он начал оседать, превращаясь в легкую дымку. Уличные фонари загорались один за другим, заливая все вокруг мягким желтым светом. Был еще поздний вечер, но город выглядел так, словно уже наступила ночь.

Витрины магазинов ярко светились на улицах, заставляя прохожих на тротуарах на мгновение останавливаться и с трепетом вглядываться в них. Один из магазинов - кофейня, внутри которой можно было увидеть людей, предлагающих напитки и кондитерские изделия.

Среди этих людей сидели двое мужчин в дорогих костюмах. Один из них читает какой-то документ, а другой возится с маленькой черной коробочкой.

"Что вы делаете? Ты слушаешь?" спросил Джонатан, раздраженно глядя на сидящего напротив него мужчину.

"Послушай, приятель, я позвал тебя сюда не для того, чтобы обсудить проект, а чтобы наверстать упущенное. Я не видел тебя лет десять, ты хоть представляешь, как я по тебе скучал?".

Джонатан почувствовал такой ужас от его слов, что отвел от него взгляд.

Человек, сидящий напротив него, - Поул Нильсен. Его самопровозглашенный лучший друг. Они знают друг друга с детства, так как выросли в одном районе. Они учились вместе в Ольборгском университете, где Поул изучал машиностроение, а он - гражданское строительство.

Оба одновременно окончили университет и получили степень магистра в своей области. После этого Поул уехал из страны, чтобы получить еще одну степень магистра в Стэнфордском университете по электротехнике. Поул закончил его с отличием и начал работать в компании Lockheed Martin. Но через четыре года он перешел в AG Siemens и проработал там три года, а затем снова перешел в BMW и проработал там два года, после чего вернулся в Данию и стал работать в Alstom в качестве нынешнего главного инженера-конструктора будущих железнодорожных проектов.

Он - человек непоследовательный, человек, который не может довольствоваться чем-то одним, всегда стремится к знаниям и опыту. Несмотря на то, что он работает в другой стране, датское правительство наградило его как одного из лучших инженеров столетия благодаря его достижениям и подвигам.

С другой стороны, Джонатан также имеет две степени магистра. Структурное и гражданское строительство. Вместо того чтобы уехать из страны, он использовал свои знания для улучшения инфраструктуры своей страны. От электростанций, мостов, туннелей, аэропортов, канализационных систем и железных дорог. Хотя бывали случаи, когда ему предлагали огромные суммы денег для работы за границей, особенно в развивающихся странах, и он принимал их.

Сегодня они работают в одной и той же компании, которая заменит устаревший парк датских поездов, а также реконструирует железнодорожные системы страны.

Джонатан вздохнул. "Вы сказали мне по телефону, что хотите обсудить проект лично. А теперь, когда мы здесь, ты говоришь о том, чтобы наверстать упущенное? Мы могли бы сделать это по телефону, вместо того чтобы ты тратил мое время".

"А знаете, что обидно", - сказал Поул, положив руку на грудь, изображая грусть. "Общаться по телефону скучно и разрушает саму суть. Кроме того, если бы я назвал тебе эту причину, ты бы, наверное, не пришел".

"Почему ты так уверен в этом?" возразил Джонатан. "Я бы все равно пришел, если бы это не было связано с работой. Я только хочу, чтобы ты был честен и откровенен".

Эти слова тронули Поула, заставив его улыбнуться. "Правда? Хорошо, принято к сведению".

Джонатан закрыл папку, которую он бессмысленно читал в течение десяти минут, и положил ее в портфель. После этого он заговорил.

"Итак, Поул, как дела?" начал Джонатан.

"Ну, последние десять лет у меня все было отлично, я занимался любимым делом и при этом хорошо зарабатывал. Это было очень полезно. А как у тебя?" похвастался Поул.

"У меня тоже все отлично", - просто ответил Джонатан.

"Это было скучно", - надулся Поул.

"Извини, но у меня нет никаких интересных историй, которые тебе бы понравились", - заявил Джонатан, делая глоток кофе.

"В таком случае, позвольте мне рассказать вам об этом замечательном объявлении. Джонатан, ты ведь знаешь Сару?"

Джонатан ответил хмыканьем, продолжая потягивать кофе.

"Ты знаешь, что я влюблен в нее по уши, верно? Настолько, что я предложил жениться на ней, когда мы вырастем, на что она согласилась. Ну, я собираюсь сделать именно это и пригласил ее присоединиться к нам здесь".

"?" Джонатан чуть не поперхнулся своим кофе.

"Да!" подтвердил Поул.

Девушку, о которой упомянул Поул, зовут Сара. Как и он, она - друг детства и выросла в том же районе. Воспоминания промелькнули у него перед глазами, и он вспомнил, как Поул и Сара вместе выходили из школы и часто садились рядом в автобусе. Она мягкая, милая, умная и добрая. Поистине идеальная пара для Поула. Однако после окончания колледжа они расстались. Но даже несмотря на все это, они продолжают общаться по электронной почте и звонить друг другу.

Джонатан задается вопросом, примет ли Сара предложение Поула. Прошло десять лет с тех пор, как они в последний раз виделись лично. Наверняка чувства изменились бы с каждым годом, ведь оба встретили бы новых людей. Даже если Поул пообещает выполнить свое обещание, нет уверенности, что Сара ответит ему взаимностью.

Поул продолжал возиться с маленькой черной коробочкой на столе. Джонатан заметил ее и понял, что это была свадебная коробочка, в которой лежало обручальное кольцо. Он только сейчас это понял, так как был сосредоточен на обсуждении проекта с Поулом.

"Ну что я могу сказать, кроме как пожелать удачи и пойти за ней?" Джонатан рассмеялся.

"Спасибо за поддержку, я скажу ей об этом, когда она приедет. Я начинаю нервничать, мое сердце слишком быстро бьется в груди. Кажется, я сейчас потеряю сознание".

"Пожалуйста, не надо так драматизировать", - сказал Джонатан и продолжил. "Ах да, я слышал, что она хирург, верно?".

"Лучший хирург в Дании", - ухмыльнулся Поул, словно хвастаясь своей будущей женой, как гордый муж.

"Я не могу дождаться, чтобы увидеть, что произойдет?

*Бум.

Снаружи раздался оглушительный грохот, заставивший обоих инстинктивно выглянуть в окно и увидеть грузовик, несущийся к ним на ослепительной скорости.

Оба застыли на своих местах, потрясенные до глубины души. Их глаза расширились, так как передняя часть грузовика становилась все больше и больше.

В мгновение ока грузовик врезался в витрину кофейни, в которой они остановились, и протаранил здание еще больше, после чего остановился.

Снаружи слышны приглушенные крики и возгласы, люди спешат внутрь, чтобы проверить, нет ли выживших. Некоторые доставали свои телефоны, чтобы связаться с медиками, в то время как другие стояли, потрясенные ужасным зрелищем, представшим перед ними. Кровь брызгала повсюду, покрывая одежду и лица.

Поул был одним из пострадавших. Кровь стекала с его виска, дыхание было неровным. Он медленно повернул голову в сторону и увидел Джонатана, безжизненно лежащего на полу.

"А? слабо произнес Поул, пытаясь отодвинуться. Он попытался приподняться, но не смог этого сделать. Он попытался дотянуться до него рукой, но рука не слушалась его.

Его глаза переместились выше и увидели красивое бриллиантовое кольцо, испачканное кровью. Должно быть, кольцо сбили с коробочки.

Несколько секунд спустя его зрение начало расплываться, а слух - ослабевать. Он увидел, что рядом с ним движется чья-то фигура, но не мог разобрать, кто это.

"Так вот как я умру?" подумал он про себя, пытаясь удержать сознание, которое начало уплывать.

Должно быть, у него внутричерепная гематома. Так и должно быть, ведь передняя часть грузовика врезалась в него головой вперед.

Используя оставшиеся минуты, Поул начинает сожалеть о своем выборе. О том, что он пригласил Джонатана на чашечку кофе. Если бы он этого не сделал, их бы здесь не было.

"Прости меня, прости меня, прости меня", - повторял Поул, прежде чем его зрение потемнело.

http://tl.rulate.ru/book/84089/2875642