Готовый перевод Dancing with the Wolves / Танцы с волками: Глава 1. Два мира друг от друга

Нед ехал по своим землям, направляясь на юг, и чувствовал, как холодный северный ветер целует его кожу и заставляет его слегка длинные волосы парить в воздухе. Небо было облачно, а к северу, к стене, было еще темнее. Он не был дураком. Нед очень хорошо знал, что приближается зима и что он должен быть готов встретить ее лицом к лицу.

Внезапно могучий рев прогремел в небе, испугав лошадь, заставив ее встать на дыбы, а Нед упал на землю. К счастью, это была лишь легкая дрожь, но когда он встал, Нед услышал женский голос в своей голове, говорящий: «Не позволяйте им сделать это. Не позволяй им сделать это, Нед. Помочь ей. Помоги ей, Нед. Приближается зима. Дракон должен быть вместе, чтобы противостоять этому. Помочь ей. Обещай мне. Обещай мне, Нед.

Он узнал голос. Это была сестра его сестры, но он не понимал, почему она говорит ему эти слова, ведь Джон был цел и невредим. Но особенно кто это была «она»?

Внезапно земля вокруг него начала гореть. В небе что-то похожее на драконов начало танцевать. В то время как с юга Нед видел приближающуюся золотую армию, но когда он повернул на север, Нед увидел приближающиеся тени с предшествующей им бурей.

Внезапно перед ним появилась фигура в доспехах, чей герб Нед узнал. Это был тот же герб, который его сестра Лианна носила в Харренале, чтобы победить трех рыцарей и отомстить за Хоуленда Рида. Смеющееся дерево.

Когда он попытался прикоснуться к ней, Лианна вытащила меч и пронзила его грудь, прокручивая лезвие в его плоти и произнося бессвязные слова.

Он проснулся, тяжело дыша, весь в поту и не зная, где находится, пока, взглянув налево, Нед не увидел свою жену Кэт, мирно спящую рядом с ним, повернувшись к нему спиной. Он вздохнул. Это был всего лишь сон, но он казался таким реальным. Он все еще чувствовал, как лезвие вращается в его груди, даже сейчас.

Глядя в окно, Нед увидел, как сквозь щель пробивается утренний свет, поэтому он решил встать и выйти из комнаты. Поскольку он проснулся, он мог бы также начать работать.

Одевшись и поцеловав жену, Нед направился в большой зал, чтобы перекусить и начать день. Однако по пути Нед наткнулся на мастера Лювина, который сказал: «Доброе утро, лорд Старк. Только что прилетел ворон со странным свитком».

И Нед взял его, увидев на нем что-то похожее на ворона. Развернув лист бумаги, он начал читать.

Я знаю, что под своей крышей ты приютил законного Короля Семи Королевств. Я знаю, что он не знает о своем происхождении, и что вы не собираетесь раскрывать ему это. Я знаю, что он хочет провести свою жизнь у Стены, чтобы смыть твое фальшивое пятно. Один только дракон в мире — это ужасно.

Но он не единственный дракон, оставшийся в этом мире. Не единственный оставшийся в живых член дома Таргариенов. В Пентосе прячутся еще два дракона, жизни которых в опасности. Если ты желаешь прощения за то, что случилось с невинными из Королевской Гавани, за то, что случилось с твоей сестрой, и предохранишь свой дом от гибели, когда вернутся Драконы, советую тебе немедленно отправиться в Пентос, и спасти их от верной гибели. и страдания.

— Кто послал это, мастер Лювин? — спросил Нед, сворачивая пергамент и сжимая бумагу в кулаке.

— Не знаю, милорд. Он просто пришел без печати. ​​Даже ворона я не узнал.

«Никому не говорите об этом, мейстер Лювин», — сказал он, и старик кивнул, пока Нед продолжал свой путь к Большому Залу, в то время как в его сознании снова возник сон, который его разбудил. Слова его сестры продолжали эхом звучать в его голове, и Нед на мгновение задумался, не имеет ли она в виду Таргариенов из Пентоса как тех, кого ему нужно спасти, учитывая, что Джон был здесь с ним. Но что свиток означал, что Джон хотел присоединиться к Дозору? Он никогда раньше не выражал такого желания. А может быть, он не обращал на это особого внимания.

Ему придется поговорить с Джоном о своем будущем и понять, чего он действительно хочет.

Часы спустя...

Концертировать в тот день было несколько сложно, так как он не мог забыть то, что сказала Лия, и особенно потому, что ему предстояло принять трудное решение о Таргариенах из Пентоса. Однако вдобавок ко всему этому было беспокойство о том, кто подослал ворона. Если кто-то, кроме него и Хоуленда, знал об истинном происхождении Джона, то Дом Старков и Север были в большой опасности, особенно потому, что они не были готовы к возможной войне против Роберта или Ланнистеров, которые были лучше вооружены и намного богаче, чем они. Внезапно он услышал стук в дверь. "Входить."

И Нед увидел, что это был Джон, который клевал за дверью и спросил: «У вас есть минутка, лорд Старк?»

— Да, — кивнул Нед, откладывая перо. — Что такое, сынок?

— Я хотел сообщить тебе о своем решении относительно моего будущего, — ответил мальчик, присаживаясь на один из стульев напротив него, и Нед почувствовал, как заколотилось его сердце в груди, зная, что он хотел ему сказать, но попытался сохранять самообладание и кивать, чтобы его сын продолжал. «Я хочу вступить в Ночной Дозор».

"Почему?"

«Из-за того, что вы пережили в результате моего присутствия здесь, отец. Я хочу очистить имя Старков от этого позора. И я хочу, чтобы, когда мое имя упоминается в отношении Дома Старков, к вашему имени, отец, это делается с честью».

— Есть и другие способы сделать это, Джон, — сказал Нед, пытаясь передумать. «Тебе не нужно так много жертвовать, чтобы прославить Дом Старков».

«Я принял решение, отец, и надеюсь, что когда придет время, ты позволишь мне это сделать», — ответил Джон, когда Нед на мгновение посмотрел на этого мальчика, который был его племянником, и насколько он был похож на Лианну. , во всех смыслах, но и к последнему дракону. Обещай мне, Нед. Обещай мне. Это были слова Лии на смертном одре, когда она доверила ему своего единственного сына. Чтобы защитить этого мальчика. — Это все, что я хотел тебе сказать. Теперь, с твоего позволения, отец, я возвращаюсь к тренировкам.

В этот момент Нед решил использовать что-то в свою пользу. Единственное, что у него было сейчас под рукой, и, вздохнув, сказал, прежде чем его племянник успел выйти из комнаты: — Это большая честь служить Дозору. Старк из Винтерфелла делал это тысячи лет, — несмотря на "Многие становятся лордами-командующими, и я уверен, что у вас есть качества, чтобы стать таковыми", и его слова, похоже, успокоили мальчика. "Однако, прежде чем вы присоединитесь к Дозору, Джон, не хотели бы вы услышать мое предложение?"

Мальчик кивнул, снова сел, а Нед, откинувшись на спинку кресла, вздохнул и сказал: «В последние месяцы у меня была возможность посовещаться с лордом-командующим Ночного Дозора, и, достигнув точки соприкосновения, мы договорились, что это будьте мудры, поднимайте новых северных лордов и помещайте их в Дар». Остановив Неда, он вздохнул, прежде чем положить пергамент, который он только что подписал, перед мальчиком. «Это документ, подписанный мной, в котором я назначаю вас главой одного из поселений. Много акров земли. начни с моего подарка, если ты, конечно, примешь».

Мальчик как будто потерял дар речи, пока дрожащими руками разворачивал пергамент и читал содержимое, почти не веря, переводя взгляд с бумаги на себя.

«Вы оказываете мне большую честь этим поступком, отец, гораздо больше, чем я могу заслужить», — сказал мальчик, и Неда охватило чувство вины за правду, которую он продолжал скрывать от мальчика, «но я не могу принять ее. Леди Старк -"

«Леди Старк не имеет права голоса в этом, Джон. Ваша верность как вассала будет принадлежать Черному Замку, а не Винтерфеллу, если только вы не решите прийти ему на помощь. Вы будете платить налоги Дозору и вмешиваться со своими людьми, когда это необходимо. так как дикие продолжают продвигаться на юг, но, конечно, без своих жестких клятв».

Но мальчик все еще колебался, слишком напуганный реакцией Кейтилин, и Нед, встав, оперся кулаками на стол и, глядя на него сверху вниз, сказал: «Иди с Роббом, чтобы осмотреть указанное поселение и земли. Затем, когда ты вернешься, если вы все еще желаете присоединиться к Дозору, вы получите мое благословение и уважение».

Джон кивнул, встал и вышел из комнаты, а Нед сел, прикрывая рот рукой. Надеюсь, ему удалось изменить свое мнение о Дозоре. Теперь осталось разобраться еще с двумя Драконами, прежде чем Ланнистер или Роберт смогут их найти.

Он провел последние часы, тренируясь сначала со своим братом и Грейджоем, а затем с деревянным человеком, желая проветрить голову и принять решение по этому поводу. Он все еще не мог поверить, что его отец хотел возвысить его до лорда, даже вопреки возможному противоположному желанию леди Старк. Да, это была его мечта, стать Лордом, но это превосходит его ожидания.

— Следи за своей стороной, — услышал Джон чей-то голос и, обернувшись, увидел, что это был его брат. Благодаря своему вдумчивому уму он не заметил присутствия Робба и не узнал его голоса. Задыхаясь, Джон прекратил борьбу и, опершись руками на меч, попытался восстановить нормальное дыхание. — Что с тобой, брат?

Джон покачал головой, подходя к столу, чтобы утолить жажду и смочить горло, но, увидев, что Робб следует за ним за ответом, сказал: «Отец предложил мне шанс стать лордом замка в Даре. "

«Правда? Это здорово», — с большим энтузиазмом ответил его брат.

— Но я не знаю, принять ли это, — вздохнул Джон и прислонился к столу, чувствуя, что его голова вот-вот взорвется. «Отец попросил меня пойти и посмотреть эту крепость, прежде чем я решу присоединиться к Ночному Дозору, а завтра я уйду».

«Я думаю, тебе следует принять предложение, брат», — молча сказал Робб, прислоняясь к столу рядом с ним, и Джон взглянул на него, увидев Робба со скрещенными руками и задумчивым выражением лица. — Вы грабите из-за моей матери, не так ли?

И Джон усмехнулся. — Это так очевидно?

"Это. Но помни, Джон, что не моя мать правит Замком, а мой отец, а после него и я. Ваша верность будет мне, а не ей. Со мной вы встретитесь, и однажды, когда меня не будет рядом с моей женой, когда она станет леди Старк. Так что, видите ли, не на этом основании вы должны принимать решение».

"Да. Ты прав, брат, — ответил Джон, вздохнув, не упомянув, что его верность будет лежать на Стене, и встав, он сказал, повернувшись к Роббу, прежде чем уйти: — Ты пойдешь со мной, брат?

— Конечно, иду, брат, — ответил Робб, похлопав его по плечу. — Я не отпущу тебя в это приключение в одиночку. В конце концов, кто прикроет твою спину, если в замке появятся призраки?»

И Джон рассмеялся, вспомнив шутку, которую они разыграли со своими братьями и сестрами много лет назад в склепах, когда они направились к Замку.

Нед был очень уверен в исходе решения Джона, который скоро произойдет, и благодаря этому он также сможет осуществить этот план по спасению Таргариенов из Пентоса и сокрытию их на Севере. Если, как он надеялся, Джон станет лордом этого поселения, Таргариены смогут жить с ним в замке, подальше от глаз Роберта или Ланнистеров, и тем самым спасут как свои жизни, так и жизни людей Вестероса. кто снова погибнет в гражданской войне. Единственное, что ему нужно будет выяснить, это как привести их сюда.

Внезапно, когда он заканчивал подписывать свитки для лордов, Нед увидел, как ворвалась его жена с разъяренным выражением лица и криком: «Как ты смеешь так поступать со мной?! Мало того, что шестнадцать лет назад ты подвел под мою тяжесть ублюдка, так теперь еще хочешь возвысить его как лорда!

-- Успокойтесь, женщина, и скажите мне, к чему эта вспышка?

«Что это за взрыв? Твой ублюдок хвастается, что ты хочешь возвысить его до Лорда и подарить ему замок в Даре, — прошипела жена, глядя на него.

"Я сделал. Джон пришел ко мне, чтобы рассказать о своем решении присоединиться к Ночному Дозору. Я предложил ему другой путь для чести.

— Предлагал? И зачем тебе это, если он представляет угрозу для будущего Робба? — спросила она, садясь, но Нед не ответил, и она продолжила. «Ты понимаешь, что, дав ему замок, ты направишь его к власти?! Ты, наверное, забыл, как возник Дом Блэкфайров? Эйгон Недостойный дал ему меч! Меч, Нед!»

«Джон — не Деймон Блэкфайр, а Робб — не Дейрон II. Джон и Робб лучшие друзья, Кэт, и он готов умереть за нашего сына, если того потребует ситуация. За всех своих братьев и сестер, — ответил Нед, пытаясь привести жену в чувство. «Только ты видишь ненависть и жажду власти там, где их нет».

«Он повернется против нас. Когда его сила возрастет, он поднимет против нас оружие и украдет то, что по праву принадлежит Роббу. Разве ты не видишь этого, Нед? Разве ты не видишь, что он опасен? Пожалуйста, пересмотри это решение и позволь ему присоединиться к Ночному Дозору вместе с твоим братом, — умоляла она его.

Но Нед был тверд в своем решении и решил сменить тему, сказав: «Я еду в Пентос через несколько дней. Я оставлю тебя ответственным за Винтерфелл. Но не какого-либо светлого решения. Это ляжет на плечи Робба, как только он вернется из замка Джона».

«Пентос? Почему?"

"Бизнес. Приближается зима, Кот, и нужно собрать союзников, чтобы противостоять ей. Может быть, я смогу найти подходящую пару в Вольных Городах для наших детей, которая будет благоприятна для нашего Дома, не отправляя их в другие замки».

«Я не выдам своих детей замуж за иностранных шлюх!» — закричала его жена, вскочив на ноги и прислонившись к столу. «Есть много Домов с Юга, достойных их и с большими преимуществами».

— Я принял решение, Кэт. И я уже связался с магистром Иллирио из Пентоса. Он богат и у него много друзей».

— Это ошибка, Нед, — сказала она, но он покачал головой, и его жена встала и ушла.

Пока он вздыхал. Ее темперамент и слишком большая вера в Семерых были одной из причин, почему он никогда не говорил ей правду о личности Джона. Если бы Кэт знала о Джоне, Нед был уверен, что она рассказала бы ветру в тот момент, когда ситуация благоприятствовала бы их детям.

Через две недели...

С несколькими людьми в качестве эскорта они достигли гор Дара на западе и приближались к месту, которое ему даровал его отец. После двух недель рейдов и ночевок под темным небом холодными ночами они наконец добрались до него, и Джон почувствовал, как волнение проходит по всему его телу.

К крепости вела очень узкая тропинка, и когда она показалась, Джон остановил лошадь, чтобы на мгновение полюбоваться ею. Замок был построен на скале, окружен горами и с каменным мостом, соединяющим его с узкой тропинкой. Казалось, его легко защитить даже небольшими силами, но только время покажет, было ли это правдой.

«Кажется, тихо… впечатляет», — сказал его брат, и Джон кивнул, ударяя лошадь пятками и подгоняя ее вперед.

Как только они прошли мост, Джон увидел, что ворота открыты и не в очень хорошем состоянии, с чем ему скоро придется разобраться. Двор был большой, очень удобный для обучения солдат. Сам замок снаружи казался довольно большим. Или довольно высокий, и кажется, что из главной крепости, которая была похожа на высокую башню, все снаружи стены могло быть пятном.

Спустившись с лошади, Джон привязал его к столбу и начал двигаться к большим дверям, которые вели внутрь, держа руку на мече, если это место не будет пустым.

Первым делом они посетили большой зал. Он был большой, одноквартирный, с колоннами и большими окнами внутри. Там стоял старый стол, почти полностью изъеденный термитами, но привлекал его внимание каменный трон под окном. Хорошо сработанный, с чем-то вроде драконьих голов на подлокотниках и посередине спинки сиденья, а их хвосты торчат сбоку.

«Теперь у тебя есть трон, Сноу, откуда ты будешь править своим маленьким королевством ублюдков», — сказал Грейджой с высокомерной усмешкой, в то время как Джон проигнорировал его, выходя из большого зала.

После этого они бродили по коридорам, обследуя каждый угол, каждый дюйм, посещая каждую комнату, которая была, конечно, пуста, пока не вернулись обратно во двор, где были все мужчины, которые, как только подошло время к обеду, произнес тост, разумеется, за новый замок и нового лорда.

Сидя там, чтобы насладиться моментом, Джон услышал, как Теон сказал: «Это сложно. Ты уверен, что справишься с этим, Сноу?

— Хватит, Теон. Иди досаждай кому-нибудь еще, — вмешался его брат, и Грейджой усмехнулся, отодвигаясь, и Джон услышал, как Робб сказал: в лучшем состоянии, и нужно купить много мебели. Это будет очень тяжело, Джон».

«Я не боюсь испытаний, Робб. Я уверен, что смогу осуществить свои планы и заставить нашего отца гордиться», — ответил Джон, и его брат улыбнулся, положив руку ему на плечо.

«Знай, что ты всегда будешь иметь мою поддержку, несмотря ни на что».

"Спасибо. Я очень ценю это", - улыбнулся Джон, и в этот момент он увидел, как группа людей вошла во двор и солдаты тут же взялись за оружие, как Джон встал и подошел к новому гостю, услышав, как один из них сказать: "Вы Джон Сноу?"

Он был его роста, с короткими темными волосами и бородой. Он выглядел очень обычным, и Джон кивнул.

«Меня зовут Том, и я строитель, когда это необходимо. Я слышал, что вы были назначены в это место, и хотел предложить вам свои услуги в обмен на еду, кров и защиту. Нам нечего было предложить, кроме наших рук и мои познания в строительстве, если вы согласны.

Джон на мгновение взглянул на своего брата, прежде чем снова обратить внимание на мужчину и, сглотнув, сказал: «Я благодарен за ваше доверие и вашу службу, но боюсь, что мне тоже нечего предложить. Как видите, место не в лучшем состоянии. А я еще не обустроился. У меня не хватит монеты даже на оплату твоих услуг.

— Все же лучше, чем то, что у нас было, милорд. Несколько недель назад я потерял почти все во время дикой атаки. С тех пор я и моя семья жили в пещере в лесу. У нас есть мясо, которым мы можем поделиться, если вы хотите его принять, — сказал мужчина, и Джон снова взглянул на своего брата, который кивнул и услышал, как мужчина добавил. — Мы поможем вам восстановить это место, милорд. Я даю тебе слово. Я даже могу привести больше рабочих, если хочешь. В Даре есть много тех, кто с радостью поможет вам в обмен на защиту от дикарей или налетчиков с моря.

И Джон кивнул, впуская их, принимая благодарность своей семьи, состоящей из четверых детей. Два сына, одна маленькая дочь и одна новорожденная.

Вернувшись к своему брату, Джон услышал, как он сказал: «Ну, кажется, ты уже оказал большое влияние на население Гифта».

«Я думаю, что отец приложил к этому руку, но я горю желанием приступить к работе. Однако я думаю, что тебе следует вернуться в Винтерфелл.

«И пропустите веселье. Я так не думаю, — засмеялся его брат, взяв кусок мяса и начав есть, при этом посмеиваясь и качая головой. Это всегда было его мечтой. Стань лордом. Конечно, много лет назад заветный приз был намного больше, но он был уверен, что и это место будет превосходным.

Пентос…

Плавание по морю к Пентосу прошло гораздо более гладко, чем он ожидал, без препятствий, и через две недели он достиг ближайшего к ним города Эссоса.

Солнце садилось, когда корабль пришвартовался, и, спустившись на землю, Нед отправился на поиски особняка Иллирио вместе с Джори и четырьмя верными стражниками. Они были выбраны из самых надежных, но теперь, когда он шел по улицам, Нед чувствовал себя виноватым за то, что не взял с собой Джона.

В конце концов, после нескольких мгновений удивления, чтобы замаскироваться под людей, они наконец добрались до особняка Иллирио и постучали в большие двери, Нед увидел, что они открылись через несколько мгновений.

— Кто пришел искать аудиенции у магистра Иллирио?

«Эддард Старк, лорд Винтерфелла и Хранитель Севера».

— Минутку, пожалуйста, — сказал мужчина, закрывая дверь, и Нед взглянул на Джори, увидев, что тот положил руку на меч, и покачал головой. Не было нужды в импульсивных реакциях или наживании новых врагов.

Через несколько мгновений он увидел, что дверь снова открылась, и человек, подошедший к нему, сказал: «Магистр Иллирио примет вас».

Их повели коридорами к террасе с видом на сад, где стоял богатый стол, полный еды, за которым сидел мужчина. Он был толст, с темно-каштановыми волосами, раздвоенной бородой и одет соответственно своему положению.

— Ах… Лорд Старк… Добро пожаловать, добро пожаловать в мой скромный дом, — с улыбкой приветствовал его мужчина, вставая.

— Спасибо, что предоставили мне аудиенцию, магистр Иллирио, особенно в такой поздний час дня, — ответил Нед, и мужчина кивнул: — Конечно, конечно. Как я мог отказать такому благородному и благородному человеку, как вы? Пожалуйста. Сиди, садись. Еды хватит на всех».

Он сделал, как его просили, тоже кивнув своим людям, хотя и был тот страх, что магистр может отравить их из-за Таргариенов в этом, но он услышал, как мужчина сказал: «Порода и соль, что касается вашего костюма, чтобы символизировать мою защиту. ”

Пока они ели, Нед услышал, как мужчина спросил: «Чем я обязан этой прекрасной встречей с тобой, Господи?»

"Зима близко, магистр Иллирио, и я ищу союз," ответил Нед, делая глоток хорошего вина. «До меня дошло, что когда дело доходит до такого рода занятий, ты — самый подходящий человек, к которому можно обратиться».

«Конечно, да. У меня большой запас знаний, которые могут быть очень полезны для вас, конечно, по разумной цене».

"Конечно."

"Но если я могу спросить, поиск союзов - единственная причина, по которой вы здесь, мой добрый лорд?"

— А какая еще причина, — ответил Нед, солгав и стараясь как можно больше скрыть настоящую причину.

— Ну, например, до вас, может быть, дошли слухи, что я прячу Таргариенов под своей крышей.

"И это правда?"

"Конечно, нет, мой добрый лорд," рассмеялся Магистр, рыча, но прежде чем он успел что-либо сказать, Нед услышал, как мужчина спросил: "Что здесь происходит?"

И повернувшись, он увидел мальчика лет двадцати, стоящего там. Меч на боку и гордо украшенный гербом Дома Таргариенов. Он имел поразительное сходство со своим братом Рейегаром, но не был таким высоким, как Последний Дракон, и ни один из его глаз не был похож на него. Он точно был принцем Визерисом.

— Что здесь делает эта собака? — сказал Визерис, но магистр не ответил, и Нед увидел, как принц выхватил свой меч и бросился на него, но Джори сбил его с ног и обезоружил.

"Мой господин. Пожалуйста. Я не могу смириться с тем, что под моей крышей проливается кровь. Вы имеете права гостя, но и принц тоже, — сказал магистр, и Нед кивнул Джори, который отпустил принца, но не вернул ему меч.

В этот момент его внимание привлек кто-то еще, кто присоединился к ним. Это была юная девушка, может быть, возраста Джона, с валирийскими чертами лица, очень похожая на покойную королеву Рейлу и Последнего Дракона. Он тут же встал, чтобы поприветствовать девушку, и услышал, как Магистр сказал: «Ой, подойди, моя дорогая, не бойся лорда Старка». Повернувшись к нему, Иллирио сказал. «Позвольте представить вам принцессу Дейенерис из дома Таргариенов, дочь короля Эйриса и королевы Раэллы».

«Приятно познакомиться с вами, миледи», — ответил Нед, кланяясь, и услышал крик принца: «Не смей обращаться к моей сестре, грязной собаке!»

«Если права гостя все еще действуют, я бы хотел удалиться на ночь, магистр».

«Конечно, конечно», — он поманил кого-нибудь к себе. «Сопроводите лорда Старка и его людей в свободные комнаты на ночь». И слуга поклонился, а Иллирио добавил: «Я надеюсь, что в глубине души у нас будет возможность обсудить возможный союз».

Нед кивнул, кланяясь девушке, которая не сводила с него глаз и, казалось, не смотрела на него так же, как мальчик, прежде чем уйти со своими людьми, и Нед услышал, как Джори сказал: Было бы разумнее провести ночь в доме, чем у нее, лорд Старк.

— Мы находимся под защитой прав гостя, Джори. Ничего не будет, — ответил Нед, и мужчина кивнул.

«Я этого не потерплю!» Дэни слышала, как лает ее брат, разбивая о стену кувшины за кувшинами и проливая хорошее вино, и она могла видеть страдальческое выражение лица богатого хозяина в развалинах. «Допустить одну из собак Узурпатора в один особняк со мной, его законным королем!» Еще один яростный крик вырвался из его горла, на этот раз уже не бросая кувшин, а хуже. Он в ярости сгреб всю еду со стола.

— Успокойтесь, ваша светлость, — попытался успокоить своего брата магистр не только из-за того, что он переигрывал, но и из-за отходов, которые он закупал для своей мебели. «Его прибытие сюда — всего лишь совпадение, связанное с наступлением зимы».

— Думаешь, мне наплевать на причину, Иллирио?! — закричал Визерис ему в лицо. — Это человек, который помог Узурпатору посадить свою чертову задницу на мой трон! Кто убил моего брата и дорогого отца!»

У нее начали болеть уши от его криков, и, желая помочь магистру в этом, она сказала: «Визерис. Он не кажется злым человеком. Может быть…» но она была остановлена ​​сильной пощечиной по лицу, заставив Дени вскрикнуть и упасть на пол, прежде чем рука Визерис схватила ее за горло, начав душить и прижав Дени к холодной земле.

— Разве я говорил, что ты можешь говорить, милая сестричка? Он зашипел всего в нескольких дюймах от ее лица, сжимая его сильнее, и Дэни начала с трудом дышать. «Не буди дракона!» — закричал он ей в лицо, прежде чем снова толкнуть ее на пол, отчего она ударилась головой, прежде чем встать, и Дени начала кашлять и глубоко дышать.

— Не беспокойтесь, ваша светлость. Лорд Старк может быть на стороне короля Роберта…

«Роберт Узурпатор! Я король, понимаете! перебил его Визерис, рыча, как бешеный дракон.

"Конечно, конечно. Прости меня, мой король. Но тебе не нужно беспокоиться о его присутствии, потому что завтра его не будет, — успокоил его магистр, и Дэни краем глаза увидела, как ее брат начал успокаиваться, и поправлял свою одежду, и неряшливую одежду. Волосы на голове, сказал он, глубоко вздохнув: «Если это так, я потерплю его присутствие на эту ночь. Но если он все еще будет здесь, в мозгу, я заберу вашу голову и его, магистр.

Как только ее брат исчез, Магистр, помогая ей подняться, сказал: «Пойдем, дитя. Его здесь больше нет». И тут же утирала слёзы, что осмелились слезть. «Когда ты выйдешь замуж за дотракийского кхала, и его милость получит свою армию, всему этому придет конец».

Но Дэни не ответила, покинув террасу, чтобы вернуться в свою комнату, и подумала про себя: «Конечно, этому придет конец. Каждый получит то, что хочет. Ее брат трон. Магистр - его часть сделки, а она будет вынуждена провести свою жизнь рядом с мужчиной, который был вдвое старше ее, которого она не хотела и особенно презирала за его поведение, несмотря на его статус.

Вернувшись, она легла на кровать, свернувшись калачиком и позволив слезам свободно течь. Дракон не плачет, она всегда говорила себе это, когда он оскорблял и плохо обращался с ней, но они все равно приходят, несмотря на то, что она дракон.

Однако этой ночью Дени только надеялась, что ее Теневой Любовник нанесет ей визит и избавит от этой боли.

http://tl.rulate.ru/book/84075/2690190