Готовый перевод Road to Mastery: A LitRPG Apocalypse / Дорога к мастерству: Апокалипсис в LitRPG: Глава 1. День Апокалипсиса

Глава 1 День Апакалипсиса

Джек Раст уставился на вход в пещеру, черной, как ночь, и едва ли достаточно широкой, чтобы в него мог протиснуться взрослый мужчина. Он нажал кнопку, и фонарик ожил, выпустив широкий луч света в темноту и рассеяв ее.

Его взгляду предстали только каменные стены. Это место выглядело как неглубокая щель в склоне холма, но он знал, что это не так — другой исследователь наткнулся на него и попросил Джека посмотреть.

"Конечно", - подумал он. Во что бы то ни стало, заставь меня исследовать темную, грязную пещеру. Мне это нравится.

Джек был мужчиной среднего телосложения. Его темноволосая голова возвышалась на шесть футов над землей, но ему не хватало мускулатуры, чтобы кого-то запугать. По крайней мере, его молодые годы занятий спортом оставили ему стройное, атлетическое телосложение, хотя он больше не занимался спортом.

Его фигура, наряду с зелеными глазами и доброй улыбкой, делали его слегка привлекательным, если спросить большинство людей, или вообще не привлекали, если спрашивать девушек по имени Мария, к которой у него была особенно неприятная склонность.

Это также делало его вполне пригодным для исследования узких скалистых расщелин, вот почему он был здесь вместо человека более низкого ранга. Ему это не понравилось, но, увы, позвала работа.

Это было все же лучше, чем провести весь день в тесной лаборатории, полной вонючих студентов.

Ворча, Джек убедился, что карманы его брюк-карго надежно закреплены. Он внимательно осмотрел камни, отметив острые выступающие из стен, затем рискнул выйти вперед. Его тело отклонилось в сторону, и он продолжал смотреть прямо перед собой, высматривая заблудившуюся паутину или многоногих неприятностей.

Хотя он мог поместиться довольно легко, камни плотно обвивали его. Он чувствовал себя в ловушке.

К счастью, клаустрофобии было недостаточно, чтобы остановить Джека. Если бы это было не так, его бы здесь не было.

Он был осведомлен о мерах предосторожности. Он мысленно репетировал их, пересекая природный заповедник. Если что-то казалось не так, или если расщелина становилась опасно узкой, он возвращался. На самом деле он молился об этом; это сделало бы эту экскурсию платной экскурсией.

К сожалению, этого не произошло. В нескольких футах впереди расщелина открывалась в пещеру пятнадцати футов в поперечнике и девяти в сторону. Джек быстро достал из правого кармана прибор и позволил ему исследовать воздух. Мгновение спустя он дважды пискнул; все чисто.

"Черт", - подумал он, но улыбнулся. По крайней мере, он продвинется вперед. Если бы он обнаружил здесь хотя бы одну женскую гусеницу гадюки, они могли бы скрестить ее с той, которая у них уже была, и создать достаточное количество экземпляров, чтобы продержаться. Кроме того, пещера выглядела довольно чистой, как бы невероятно это ни звучало.

Он также проверил свою невыразительную серую футболку. Он выглядел нормально; к счастью, он не зацепился ни за какие камни. Несмотря на простоту, это была его любимая рубашка.

Затем Джек посмотрел вперед. Его фонарик шарил по стенам. Если вокруг и сновали насекомые в панцирях, он их не видел. Это не имело значения; он пробудет здесь совсем недолго, и ядовитые разновидности в любом случае не были местными в этой области.

Он поместил свой фонарик на камень, позволив ему осветить половину пещеры. Затем он достал из кармана пару перчаток, надел их, опустился на колени рядом с клочком мха и просунул в него руки. Лениво пробежав пальцами по камню, ничего не почувствовав сквозь перчатки, он вздохнул.

Что я вообще делаю?

Он пробирался сквозь мох в крошечной темной пещере у черта на куличках, так усердно пытаясь сделать что-то, о чем он не слишком заботился. Не то чтобы ему не нравилась его работа; быть биологом иногда было весело, и у него даже была докторская степень — почти. Он был финансово обеспечен на всю жизнь и работал на более интересной работе, чем большинство других.

Однако, в конце концов, это была просто работа, и, если быть честным, она его не наполняла. Вовсе нет. Это была не та жизнь, о которой он мечтал.

Джек всю свою жизнь шел по дороге из желтого кирпича. Он хорошо учился в школе, хорошо учился в университете, затем получил докторскую степень — ну, почти. Он предпринял все ожидаемые шаги и все равно оказался в ловушке. Это был такой позор.

Может быть, это говорила кипящая кровь юности — та, которую он тратил впустую каждый день. Часы тикали, и они никогда не пойдут вспять.

Он покачал головой. К сожалению, мир был таким, каким он был. Его мысли были всего лишь несбыточными мечтами, вызванными новизной исследования небольшой пещеры в природном заповеднике Гринуэй. Он должен был как-то выжить, и иметь работу, которая ему не нравилась, уже было лучше, чем у большинства. Были и светлые стороны. Это была реальность.

Как сказал бы профессор, все должны были работать в поте лица, так почему бы не заняться чем-нибудь интересным?

Но он не мог избавиться от этой фантазии. Неужели это все, что могла предложить жизнь? Неужели он был обречен потратить сорок лет своей жизни на такие мелочи, обречен постоянно подавлять свое внутреннее желание ... чего-то? Что угодно?

Джек был обычным парнем, и жестокая реальность врезалась ему в душу. Это были не каменные стены, которые поймали его в ловушку; это было все остальное.

Но ничего нельзя было поделать. Он понимал это и в то же время ненавидел.

Шишка на пальцах разбудила его. Посмотрев вниз, он увидел маленькое зеленое существо, извивающееся, чтобы убежать, и, как ястреб, схватил его. Она была беспомощна в его руке.

Мило! мысленно воскликнул он, поднимая его, чтобы получше рассмотреть. Гусеница гадюки! Судя по цветовым узорам, она тоже был женским. Он нашел её.

Присвистнув от радости, он медленно опустил гусеницу в маленькую банку, которую нес с собой, закрыв крышку, прежде чем маленькое насекомое успело убежать. Затем он вытер руку в перчатке о ближайший камень. Он улыбнулся; поездка сюда заняла некоторое время, но оно того стоило. По крайней мере, часть поиска была короткой.

Сколько времени у меня на это ушло? Пять минут? Вау. Их должно быть больше.

Добросовестный работник продолжал бы поиски. Джек бросил один взгляд на перевернутый мох и покачал головой. Может быть, это было связано с его предыдущими мрачными мыслями, но ему не хотелось ничего делать. Мы просто подождем пару дней, пока они размножатся.

Он посмотрел на гусеницу в банке. Она был крошечной и пойманной в ловушку. Совсем как он.

“Что я вообще делаю...” - пробормотал он в темноту, вздыхая. Он не хотел искать гусениц в темных пещерах, а потом возвращаться в свою лабораторию. Он хотел чувствовать себя живым.

Это был миллионный раз, когда ему пришла в голову эта мысль, и в миллионный раз он не собирался ничего с этим делать. Однако на этот раз Вселенная откликнулась.

[Обнаружен Разум. Начало интеграции…]

[Ветвящаяся Бессмертная Система…]

[Добро пожаловать в Новый Мир!]

Перед лицом Джека вспыхнул блестящий синий экран. Он попятился — экран последовал за ним — случайно наступив на стеклянную банку и разбив ее ботинком. Гусеница сбежала. Локоть Джека наткнулся на острый камень. “Вау!” - закричал он, скорее удивленный, чем обиженный. В воздухе появился синий экран. Этого не могло быть.

Прежде чем он смог продолжить рассмотрение этого вопроса, мир содрогнулся. Камни грохотали , земля стонала под ногами. Лицо Джека побледнело; землетрясение было худшим, что могло случиться в пещере. Он упал на колени и сжался вокруг них, прикрываясь, казалось бы, прочным выступом стены. Тряска усилилась вместо того, чтобы прекратиться, и яркий голубой свет снова ослепил его, заставив обнять колени, молиться за свою жизнь и надеяться на лучшее.

С потолка упало несколько камней, но, к счастью, не на него.

Казалось, прошли часы, прежде чем тряска прекратилась, но прошло не больше минуты. Когда все снова замерло, как и положено пещерам, Джек наконец открыл глаза и увидел невероятное зрелище.

Там, где раньше была дальняя стена пещеры, теперь был небольшой пруд, а из скал за ним бил короткий водопад. Вода была такой холодной, что он чувствовал это даже на расстоянии нескольких шагов, но на ее поверхности не было льда. Его фонарик упал в воду — он мог видеть это, — но он ему не понадобился, потому что сам пруд светился. И стала ли пещера больше?

Джек разинул рот. Его разум не смог переварить то, что он увидел. "Я во сне", - наконец заключил он. Вот тут-то я и просыпаюсь.

Но он не проснулся. Вместо этого синий экран продолжал вращаться перед его глазами, выплевывая строку за непонятной строкой.

[Терраформирование завершено.]

[Надзиратели проинформированы.]

[Бессмертная Система инициирована. Подумайте о "Статусе", чтобы получить доступ к экрану состояния.]

[Создание подземелий…]

[Статус?]

[Имя: Джек Раст

Вид: Человек, Земля-387

Фракция: -

Класс: F

Уровень: 1

Физическое состояние: 4

Ментальныое: 7]

Что... за...черт…

Джек был умным парнем, как и большинство ученых. К сожалению, никакие умственные усилия не могли подготовить его к тому, что происходило в данный момент.

Он изо всех сил пытался навести порядок.

Я полностью осознаю это. Если бы это был сон, я бы уже должен был проснуться, но я этого не сделал. Что, черт возьми, происходит?

Слишком много эмоций боролось в нем. Страх перед неизвестным, растерянность, беспомощность и, наконец, необъяснимое облегчение, которое он не мог отрицать. Он дрейфовал в новом море и по какой-то странной причине вдруг почувствовал себя живым. Он перевел взгляд на синий экран у себя перед лицом, который, по-видимому, назывался ‘статус’.

Это похоже на видеоигру, медленно осознал он. Неужели ИИ наконец-то покорил нас?

Он посмотрел на пруд, которого там не должно было быть, размышляя о множестве вещей. Голубой экран подчинился.

[Ледяной пруд (E-класс)]

[Скрытый ресурс Леса Сильных. Пронизывающий холод Ледяного пруда может исцелить и закалить тело культиватора. Чем глубже вы погружаетесь, тем болезненнее холод и тем эффективнее ковка.]

Там было так много незнакомых слов, что у Джека закружилась голова. Предыдущий экран состояния, уровни, атрибуты… Неужели его мир превратился в игру?

Одна мысль оттеснила все остальные. Получу ли я волшебство? Да, черт возьми!

Каждый ребенок мечтал стать волшебником. Если реальность внезапно дала сбой или была изменена продвинутыми наноботами, почему бы не позволить ему тоже стрелять огнем?

Облегчение и возбуждение снова затопили его, еще сильнее, чем раньше. Он понятия не имел, что происходит, он был полностью погружен в то, что не имело смысла, но он не отвергал это. Даже не зная, что происходит, Джек инстинктивно надеялся, что это правда, что мир действительно превратился в игру, и что ничто больше не имеет смысла.

Потому что, если бы это случилось, он был бы свободен.

Ребенок внутри него проснулся. Ухмылка расползлась по его щекам, и он не мог и не хотел остановить ее. Что бы ни происходило, это было опасно, неизвестно и то, в чем он мог преуспеть. Его эскапистские фантазии превратились в реальность.

Предполагая, что это было реально, ему нужно было спешить, чтобы понять это. К счастью, он хорошо разбирался в расшифровке сложной информации. Все, что ему было нужно, - это время.

Внезапно мир содрогнулся во второй раз. Его зрение поплыло без всякой причины. Странные запахи наполняли пространство, напоминая о чистом, сильном бризе и яростно колышущей траве. Перед ним выросли новые голубые экраны, и Джек почувствовал растущую потребность послать их к черту. С него и так было достаточно.

К сожалению, они не отвалили.

[создано 1111 подземелий.]

[Схема нереста монстров завершена.]

[Интеграция завершена.]

[Добро пожаловать в Новый Мир!]

[Передача сообщения от назначенных Повелителей, Царство Животных (B-класс):]

[Добро пожаловать в Системный мир. Если раньше на вашей планете не было магии, то теперь она есть. Повсюду появились монстры и подземелья. Вам были присвоены атрибуты и уровни, и у вас есть возможность набирать силу, убивая сильных существ или глубоко понимая мир.]

[Мы понимаем, что вы находитесь в состоянии шока. Не волнуйтесь. В конце концов, все будет хорошо. Ожидается, что ваше общество скоро рухнет, если еще не рухнуло, но с вами все будет в порядке. Мы, Животное Царство, позаботимся об этих вещах.]

[А пока вам следует сосредоточиться на том, чтобы стать сильнее индивидуально. Охотьтесь на монстров, покоряйте подземелья, погружайте свой разум глубоко в мир, и вы обретете силу, о которой не можете и мечтать. Примите новую реальность.]

[Первый шаг к этой силе - Интеграционный турнир, который состоится через двадцать галактических дней (примечание: через земных 387 дней). К тому времени постигните даже самый крошечный уголок мира, и перед вами откроются бесконечные возможности.]

[Удачи вам,]

[Животный мир]

[Вы вошли в Лес Сильного (F-класса) подземелья.]

[Лес сильных (F-класс): Лес, в котором выживают только сильные. Есть три группы монстров, каждая из которых обладает уникальным ресурсом и представляет собой уникальную задачу. Убейте лидера группы, чтобы уничтожить их.]

[Это подземелье находится в режиме "победи или умри". Победите босса Подземелья, чтобы выйти, или умрите, пытаясь это сделать. Мы аплодируем вашей храбрости за участие и желаем вам удачи.]

...Что? Инопланетяне?

Джек быстро просмотрел экраны, едва понимая половину того, что читал. Он был совершенно растерян, поэтому ухватился за то немногое, что знал. Он был знаком с играми. Он знал, как работают подземелья; это были особые места, кишащие монстрами, куда игроки могли попасть за большой риск и, соответственно, большие награды.

По—видимому, это новое состояние мира — Новый мир, если верить "голубым экранам", - имело много общих игровых элементов, включая подземелья. Вероятно, они появились по всему миру.

Однако…

Мы аплодируем храбрости, проявленной при входе. Ублюдок! Вокруг меня возникло подземелье!

Джек был в ярости! Как будто у него и так недостаточно забот. Теперь он должен был убить какого-нибудь Босса Подземелья или умереть, пытаясь это сделать.

“Это ошибка!” - закричал он. “Я вошел не нарочно. Выпустите меня!”

К сожалению, ни голубые экраны, ни стены не отвечали. Джек остался смотреть на ледяной пруд.

Он скрестил руки на груди. “Мне это не нравится”, - сказал он. “По крайней мере, дай мне магию”.

Слабый голубой свет внезапно возник из ниоткуда у озера. Джек почувствовал облегчение — возможно, его и саботировали, но, по крайней мере, ему дали магию!

Когда свет расширился и затвердел, его надежды рухнули. Это не было волшебством — ну, было, но не его. Невысокое зеленое гуманоидное существо с длинными ушами появилось из ниоткуда. Она едва доходила ему до груди и была полностью обнажена, а также тощая и лысая. Джек подумал, что это похоже на ребенка.

Затем оно обернулось, чтобы посмотреть на него, и он чуть не закричал. Это был не ребенок.

Его пасть была неестественно широкой и полной острых зубов. Его нос был длинным, как палец, на руках были короткие когти, а желтые глаза были полны злобы. Он ухмыльнулся ему, в то время как Джек мог только смотреть.

[Гоблин, уровень 2]

[Гоблины - слабые, первобытные гуманоиды, которые передвигаются большими группами. Они едва ли достаточно разумны, чтобы готовить себе еду, и часто получают удовольствие, мучая своих жертв. Культиваторам рекомендуется убивать их на месте.]

“Кекеке...” Гоблин усмехнулся высоким, скрипучим, злобно звучащим голосом. “Слабый, вкусный человек… Сначала я съем твои ноги, кекеке...”

Мириады мыслей пронеслись в голове Джека одновременно. Он был в ужасе от этого существа. Оно хотело съесть его живьем. Он должен был сбежать.

В то же время другая часть его мозга, аналитическая, не могла не заметить, как эта Система манипулирует им. Она породила монстра-людоеда прямо у него перед носом, дала понять, что они враги, и сказала, что убить его можно. Более того, это придавало монстру уродливый, ужасающий облик, а также открывающие строки, которые служили для подавления любых сомнений в его уме.

У Джека была докторская степень — почти — по биологии. Он знал, как работает эволюция. Природа была жестоко эффективной, а не комично злой.

Это существо не было естественным. Это было спланировано заранее. Это была подделка, цель для него, чтобы убить или умереть, пытаясь это сделать. Он не знал, почему Система действовала именно так, но он знал эти факты, потому что провел половину своей жизни, изучая природу, а другую половину играя в видеоигры.

Эти мысли взрывались, как петарды, в его одурманенном битвой мозгу. На то, чтобы установить все соединения, ушло меньше секунды, а затем пришло осознание того, что они ничего не стоят.

Он мог только сражаться.

"Сейчас самое подходящее время для магии", - подумал он, но ничего не произошло. Он огляделся вокруг, и там не было никакого острого камня, которым он мог бы воспользоваться. У него не было ножа. Ключ от его машины был электронным.

Там не было никакого оружия. Времени тоже не было.

Он встал и сжал кулаки. Гоблин набросился.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Как вам глава?

Спасибо за прочтение

http://tl.rulate.ru/book/84056/2690992