Готовый перевод Edgerunners: Flesh and Bone / Бегущие по краю: Плоть и кости (Киберпанк 2077): Глава 12: Старые шрамы, новые раны (1)

  Люси прибыла на место встречи немного позже, чем предполагала. В метро произошла небольшая задержка: на одной из пригородных линий взбесился киберпсих.

Джеки и Валери сидели на багажнике черного «Хеллы». Машина выглядела весьма практично, функции преобладали над формой.

«Долго же вы ехали!» усмехнулся Джеки, помахав рукой нетраннеру. Валери тоже помахала ему рукой.

«Виновата», - призналась Люси, - „метро задержалось“.

«Черт, - усмехнулась Валери, - ты все еще пользуешься метро? Вы уверены, что вам с Дэвидом не нужен кредит?»

«Ничего подобного». Просто... я никогда не думала о том, чтобы купить машину или что-то в этом роде».

«Почему?»

Люси знала, почему, потому что продолжала копить на луну. Да и Дэвид, каким бы говнюком он ни был, откладывал на этот общий счет любые свободные деньги.

Хотя... - она задумалась, - ее приоритеты изменились, и она уже несколько месяцев не думала об этой неуловимой поездке, если быть честной.

Каждая моя мечта... - хмыкнула она про себя. Каждая счастливая мечта, и не всегда это луна, я думаю. Это всегда... всегда Дэвид.

«Может, мне стоит...» Люси задумалась: «В смысле, купить машину».

«Не обязательно машину», - вклинился Джеки, слезая с капота Hella и проводя руками по припаркованному рядом мотоциклу. «Возьми свой «Инпут» и навести Вакако, я слышал, у нее есть прем Кусанаги на продажу».

«Я подумаю об этом». Люси: «Так где же этот осколок, который нам нужен для клепа?»

Валери указала на маленький, неприметный домик.

«Мы восстанавливаем его для падре», - ответила пожилая женщина, - „Но осколок пришел от Эль-Капитана“.

«Должно быть, что-то важное». Люси задумалась: «И поэтому выплата - нова?»

Валери кивнула. Джеки хихикнула.

«Видимо, на этом осколке есть что-то, что старик может использовать, чтобы разбить яйца 6-й улице», - сказал он, хлопнув себя по колену. «Поделом им, ублюдкам».

«Хорошо.» Люси кивнула: «Я найду вход снаружи, попробую посмотреть, нет ли там камер или ловушек, как только найду, вы двое заходите».

Валери и Джеки кивнули.

Бывший полицейский вскинул дробовик и усмехнулся. Джеки достала два позолоченных пистолета и проверила, заряжены ли они.

»Зажжем».

Люси глубоко вздохнула: к локальной сети дома было подключено не так много камер. Поэтому она пошла на хитрость.

Телевизоры часто активируются голосом, поэтому она подключилась к микрофону, пытаясь понять, есть ли голоса.

Среди подключенных устройств она заметила ноутбук. Выйдя из микрофона телевизора, она прикоснулась пальцем к ноутбуку, пытаясь найти какой-нибудь ICE.

Появился один протокол безопасности, который искал вторжение.

Люси хмыкнула - рудиментарная программа. Хорошо, но и плохо. Если ее заметят раньше времени, если она будет слишком агрессивна в своем проникновении, программа может дать сбой. Она уничтожит все полезные возможности ноутбука и запустит все сигналы тревоги, подключенные к локальной сети.

Она позволяет потоку данных нести ее. Она позволила себе затеряться в гуле информации. Программа начала сканирование, просматривая каждый пакет данных на предмет каких-либо странностей.

Она сканировала методично, предсказуемо, в порядке появления.

Большая ошибка.

Люси выскочила, схватив программу обеими руками. Она закричала, пытаясь послать сигнал на Нексус сети.

Она глубоко вдохнула, ощутив холодный шок, когда погрузилась на один уровень глубже. Они были там, но не здесь. Нексус по-прежнему регистрировал все подключенные устройства, все обычные действия были в норме.

Отпустив дыхание, она начала передачу. Светло-фиолетовый код потек от порта интерфейса в основании черепа, вниз по рукам и в борющуюся программу.

«Тихо», - успокаивала она себя, - „Теперь тихо“.

Она поморщилась: ощущение не проходило. Ощущение отвращения от того, насколько полезным был этот инвазивный кусок киберпрограммы. В некоторые дни она жалела, что не может вырвать эту чертову штуку из головы, не покончив с собой. В особо тяжелые дни ей было все равно, даже если бы это произошло.

Вздохнув, она сосредоточилась на задаче. Те дни казались далекими воспоминаниями. С тех пор как она встретила Дэвида, она чувствовала себя более человечной, более похожей на ту, кем хотела быть. А не тем, кем она была: сбежавшим куском собственности Арасаки, одетым в арасакский хром.

Программа зажужжала, светясь послушным голубым светом. Она дрожала в ее руках.

«Хороший мальчик!» - прошептала она, затаив дыхание, когда они снова всплыли на поверхность.

Она начала распутывать нити кода, скреплявшие ноутбук, - сообщения, реклама и мошенничество проплывали мимо, пока она находила то, что искала.

Желтое свечение, искаженное, нестабильное.

Она взяла его в руки, осторожно придавая ему форму. Когда оно превратилось в грубое подобие экрана, Люси заглянула в камеру ноутбука.

Она задохнулась.

«Джеки? Валери?» - „Вы можете войти, но...“, - продолжала она, чувствуя их присутствие по групповому звонку.

Она нервно сглотнула.

«Кажется, там была резня».

Джеки попробовала открыть дверь. Вместо того чтобы открыться, она слетела с петель.

«¿Qué chingados?» - выругался он, глядя в темный коридор.

Валери обошла его и на цыпочках вошла в дом.

«Люс?» - прошептала она, - „Здесь ни черта не видно“.

«Сейчас, сейчас», - сказал молодой нетраннер, - »Одну минуту...»

Зажегся свет, и Джеки выругалась.

«Hijo de la grandísima puta», - вздохнул он, коридор был залит кровью.

«Господи...» Валери поморщилась, уловив запах.

«Кто-нибудь следит за целью?» спросила Джеки.

«Нет. Пока нет, но...» Люси замялась: «Ребята... в подвале что-то есть. Кто-то».

«Я займу место, прикрой меня, Джек». Валери снова взяла в руки дробовик.

«Прямо за тобой». сказала Джеки.

http://tl.rulate.ru/book/83930/5236467