Готовый перевод Вторая Жизнь Злого Лорда / Гибель Королевства: Глава 9: Изнемождённый

Этариан – графство, расположенное на юго-западных границах Королевства. Его юг контактирует с «Тёплым Морем», а также с «Западным Окном» – морским пространством между восточной и западной частями континента Эйва.

— Мои владения выглядят даже слишком мрачно… — вздохнув, я посмотрел в окно.

Леса простирались на километры, сменяясь лишь редкими лугами и населёнными пунктами, которые мы проезжали. Всё омрачалось постоянными дождями и туманом. Неделю, которую мы ехали, три дня был дождь, три дня было очень туманно и лишь один день было солнечно.

Лишь красные горы на северо-востоке как-то выбивались из общего пейзажа.

Народ не был особо рад меня видеть. Они относились ко мне и без неприязни, и без тепла. В целом, это меня тоже устраивало.

Поездка сильно навлекала на меня чувство меланхолии и апатии. Мрачность моих земель была мне мучительна. Чтобы хоть как-то отгородиться от этого чувства, я читал отчёты… но со временем, тяжесть этого действия становилась просто невыносимой. Когда я в последний раз отдыхал? Наверное... в мой первый день.

Человек, который считает, что изучать отчёты – просто, пускай сядет и вдумчиво начнёт читать хотя бы какой-нибудь учебник. Голова быстро закипит.

За последние несколько дней, похожих на буквенный ад, я повысил свою волю и интеллект ещё на одну единицу.

— Ваше Превосходительство, возможно, вы соизволите поспать перед изучением отчётов? Я наблюдала, что ночью вы очень поздно легли…

Мириль волновалась обо мне. И неспроста. Моё лицо выглядело ужасно, всего за неделю я, кажется, похудел на пару килограмм и побледнел… Я действительно загнал себя, и восстанавливаться буду явно не меньше полугода.

И за всё это я получил две единицы воли и интеллекта… хотя, это было скорее приятным дополнением к основной цели, но было всё-ещё обидно жить с таким медленным прогрессом.

— Я бы отдохнул, но ещё не время. Если я не буду работать, то снова всё закончится провалом… — выдохнув, я продолжил читать армейский доклад о состоянии нашей армии на момент прошлого года. Я уже читал её состояние на нынешний, и сейчас хотел сопоставить данные для выяснения изменений.

Учитывая, что я уже немного разобрался в местной экономике, устройстве общества и внутренней политике, я смогу примерно предположить факторы, которые на всё это повлияли…

Вернее, я бы хотел это сделать…

Но я буквально не видел текст предо мной.

Глаза отказывались фокусироваться на информации.

— Ваше Превосходительство?... — Мириль выглядело обеспокоенно.

Я упёрся головой в дверцу кареты и позволил себе уснуть.

Раз тело говорит «нет» – значит «нет».

*

— Он же так себе здоровье угробит. — всё, что я смогла сказать, остановив Графа от падения лицом в пол.

— Пожалуй, ты права. Я не знаю, с чем связаны подобные перемены, но нужно как-то помочь ему…

— Вам нужно поговорить с ним на тему разумного использования сил. Если он настолько плохо справляется с работой, то пусть наймёт кого-то для этого. А лучше найдёт того, кто будет работать за него. Вот вы, леди Мириль, явно можете управлять лучше, но всё-ещ…

— Не стоит недооценивать Его Превосходительство и позволять себе делать выводы, порочащие способности лорда, леди Анастасия. — Мириль окатила меня холодным голосом. Её явно раздражает моё пренебрежение к этому идиоту…

Он не делал что-то невозможное, но всё равно так вымотался.

— Зачем вы вообще находитесь рядом с ним? Человек ваших талантов…

— Анастасия. Прошу, замолчи. — полуэльфийка отмахнулась от моих слов, но я заметила, что она задумалась… Значит, я капаю в нужную сторону. Но лучше не переходить черту.

— Ладно… Тем не менее, Графу нужно отдохнуть. Я могу наложить на него чары, которые помогут ему быстрее восстановиться.

— Ты знаешь магию жизни? — она заинтересовалась.

— Да, я училась магии жизни, хоть и не могу назвать себя очень талантливой в этом…

— Конечно. Тебе следовало рассказать мне о твоих возможностях раньше. — Мириль одобрительно кивнула.

Да, леди Мириль, я полезная. Я способная. Я надёжная.

Я – не он. Смотри внимательно...

*

Мы совершили остановку на пару дней. Это было необходимо, чтобы лошади могли восстановиться. Вместе с тем, мы пополняли наши запасы…

Я сидел на кресле. Это была лучшая комната, которую мне могли предоставить, и, честно говоря, она меня устраивала. Тут было удобно, прям как дома. Разве что вид из окна был не так прекрасен. Но я уже давно не смотрел в окно.

Отчёты, доклады, сообщения, письма… Так много нужно было изучить…

И ради чего?

— Ради чего я всё это делаю?!?!?! — я схватился за голову. Мне было плохо. Я чуть ли не кричал задаваясь этим вопросом.

— Моя мана восстановилась… Думаю, я могу спросить у неё… Если она счастлива… Если она позволит мне остановиться, то я тут же сделаю это.

Я использовал [Зов Бога Смерти]. Вновь комнату окутал чёрный туман, и прямо предо мной, сидя на столе, была Лея. Я не тратил время, чтобы рассмотреть её, и лишь взяв за плечи, спросил:

— Лея! Тебе нравится быть богом? Ты хочешь, чтобы я вмешался? Скажи мне!

Она молчала.

— Лея, у меня мало времени. Тебе вообще нужна моя помощь?!

Не молчи! Я не выдержу этого!

— Я… п-пожалуйста… не…

Что-то случилось… Её голос был неправильным. Наконец-то сфокусировав свой взгляд на её лице, я увидел…

В последнюю секунду нашего общения, я увидел, что она... была так печальна.

Её образ исчез вместе с тьмой, окутавшей комнату.

Я смотрел на пол – там больше не было даже её слёз. Её убрали из этого мира… но я… обязательно… исполню своё обещание.

В голове крутились последние слова, которые она произнесла:

«Пожалуйста, не жертвуй собой.»

Она попросила о единственном, что я не могу сделать для неё.

*

Смрад в гостинице стал невыносим.

«Бог рядом.» — Эйстин тут же предупредил меня. Я схватилась за меч и уже готовилась выпрыгивать из окна, но ничего не произошло.

— Откуда исходит энергия? — спросила я, всё-ещё повесив меч на пояс.

«Спереди. Двадцать шагов от двери… Источник исчез.»

Несмотря на слова демона, я всё-ещё чувствовала жуткий смрад. Но он более не усиливался. Было так мерзко, что аж текли слёзы.

— Граф! — осознав, что запах исходит из его комнаты, я напряглась. Его постоянный запах. А вдруг, он получил какое-то благословение от бога? Это было бы очень прискорбно.

Я двинулась вперёд. Аккуратными шагами. Так, будто бы под каждой доской в этом коридоре была ловушка.

— Ваше Превосходительство, вы в порядке? — закричала я, стоя за дверью.

Никто не ответил…

— Я захожу!

Открыв дверь, мне открылся вид Графа, лежащего в центре комнаты.

«То был бог смерти…» — Эйстин как обычно не упомянул главное в самом начале.

Если то был бог смерти, то, похоже, он пришёл забрать этого человека.

Хи-хи, замечательно…

Но я, как и ожидалось, зря обрадовалась.

Он медленно поднимался. Его взгляд был мутным, а вид был таким, будто он был на смертном одре. Один удар – и нет Графа… Думая об этом, я сделала несколько шагов к нему.

Если я найду в себе силы… Может, самообман может помочь?

Я не убиваю его – я лишь хочу помочь, облегчить его страдания…

— Нет, без толку. — с грустью пришлось признать мне. Моя рука не могла обнажить меч на этого человека.

— Анжелика… — она поднялся на ноги, смотря на меня сверху-вниз. Его бледные руки потянулись ко мне. Исхудавшие, они были почти как ветки… мерзость. Но я позволила ему коснуться меня.

Он ощупывал моё лицо.

— Да-а, я наконец-то нашёл решение… Спасибо тебе, Анжелика…

Я вновь видела его улыбку. Но в этот раз, она была какой-то... человеческой. Именно так я представляла себе счастливого человека…

После того, как он произнёс последние слова, он всё же упал. Я подхватила его тощее тело, чтобы оно не сломалось об пол. Хоть его смерть и является лучшим исходом, мне лучше не дать ему умереть до момента, пока Мириль не будет полностью мне лояльна…

— Он до сих пор продолжает использовать моё настоящее имя, когда мы наедине… Это странно…

http://tl.rulate.ru/book/83825/2689082