Готовый перевод Harry Potter. Whispers of a Raven / Гарри Поттер. Шепот Ворона: Глава 11.

"Милорд желает, чтобы я сказал вам, что он впечатлен вашими нынешними усилиями", - заговорил мужчина. "Если ты будешь продолжать в том же духе, то скоро удостоишься чести быть награжденным его знаком. Только те, кто докажет, что достоин, получат его. Я не сомневаюсь, что все вы, сидящие здесь сегодня, сделаете это".

Беллатрикс почти чувствовала улыбку, которую он, несомненно, носил под своей белой маской, когда оценивал их.

Они тоже были скрыты под похожим ансамблем, их личности предположительно были скрыты друг от друга на данном этапе. Она уже разобралась с большинством из них. Глупцы даже не пытались скрыть свои голоса, когда они изливали свою поддержку Лорду, с которым им еще предстояло встретиться.

Среди них был ее жених, как и его брат. Рудольфус, очевидно, думал, что какого бы предлога он ни придумал, чтобы уйти, будет достаточно, чтобы одурачить ее. Он был первым, кого она узнала, хотя он, по-видимому, не смог сделать то же самое для нее.

Тем не менее, он извинился, когда была назначена встреча, и у нее не было намерения противостоять ему. Если он был настолько невежествен, что даже не узнал свою собственную невесту, тогда она не стала бы давать о себе знать.

Она начала превращать это в игру, в которой хотела увидеть, насколько нелепыми и надуманными могут быть его причины покидать ее в неподходящее время, и он не разочаровал ее ими.

Лучшим на данный момент было то, что ему нужно было немедленно купить немного лака, так как грязь на его палочке беспокоила его.

Она усмехнулась мыслям под своим капюшоном.

Люциус тоже был здесь, как и Эван Розье, Крэбб, Гойл и большая часть ее однокурсников и старше, которые когда-то учились в Слизерине. Были даже те, кто учился в Хаффлпаффе и Равенкло, которыми она была удивлена.

То, как она оказалась здесь, было довольно странным происшествием.

Она получила письмо, адресованное ей незнакомым почерком; послание было коротким и простым:

Если вы хотите увидеть процветание чистокровных, прочтите эту заметку сегодня вечером в 7 вечера, и вы окажетесь среди тех, кто разделяет ваши взгляды... ЛВ

Ей было любопытно, и, вопреки здравому смыслу, она последовала инструкциям. Она появилась в своего рода кабинке в темных одеждах и белой маске, которые она носила сейчас, ожидая ее. Была оставлена еще одна записка.

Мы ценим ваше благоразумие и анонимность.

Она надела мантию и присоединилась к другим двадцати или около того людям, которые также были приглашены, каждый из них также был одет в черное и белое.

Там ее жизнь изменилась.

Тот же самый человек, который обратился к ним сейчас, рассказал им о бедственном положении чистокровных, с которым столкнулись из-за наплыва магглорожденных и полукровок, которые прибывали в их мир.

Будучи девочкой, ее учили, что эти люди были ниже ее, и она не удостаивала их своим временем. Беллатрикс, однако, не знала об опасности, которую они представляли.

"Они уже превосходят нас численностью более чем в пятьдесят раз. Как вы думаете, что они будут делать, когда узнают об этом? Они потребуют наше золото, наши дома и наши должности. Они будут брать еду с ваших столов, чтобы накормить своих недостойных детей!"

Этот мужчина задел ее за живое, и она была очарована и взбешена его словами. Как смеют эти низшие существа делать такое? Она не потерпела бы этого, как и любой другой, кому были небезразличны ценности чистокровных, которые сохранялись веками.

Он привел собравшихся в неистовство и жажду крови тех, кто запятнал бы их традиции. Беллатрикс тоже была захвачена моментом, но только когда она увидела своего Лорда в действии, она не оглядывалась назад. Она была просто опьянена одним его присутствием и невероятным мастерством обращения с палочкой.

Соответствующим образом вызвав гнев тех, кто присутствовал, мужчина пригласил их сделать первые шаги в обеспечении того, чтобы грязнокровки и полукровки знали свое место.

Только трое отклонили предложение и ушли; остальные воспользовались портключом и появились на окраине маленького маггловского города, где их приветствовал другой человек в плаще и маске.

Этот ничего не сказал, но жестом пригласил их следовать за собой. То, что произошло дальше, можно было бы охарактеризовать не иначе как бойню.

Человек, который не говорил, сеял хаос в домах, разрушая их чуть больше, чем взмахом своей палочки, и убивая магглов, когда они пытались бежать.

Беллатрикс могла чувствовать силу, исходящую от него волнами, когда он произносил заклинание за заклинанием, многие из которых она никогда не видела подобными.

Воодушевленные его примером, остальные присоединились к нему, и все, что осталось, когда они закончили, - это груды дерева, щебня и тел.,

Все это прошло как в тумане, но когда все было сказано и сделано, она была измучена, тяжело дышала и покрыта чужой кровью. Это было волнующе, даже если мужчина только кивнул им в знак одобрения, прежде чем исчезнуть в густом, темном облаке.

"Это был Милорд", - объяснил их первоначальный контакт в маске. "Если ты произведешь на него достаточное впечатление, он пообещал сам обучить тебя магии, которой ты никогда не смог бы научиться без него. Вы стали свидетелями его силы, теперь вы должны решить, хотите ли вы стоять с ним или против него. В конце концов, вы все должны выбрать чью-то сторону."

Это почти решило ее судьбу, и с тех пор она регулярно посещала собрания. Не все они заканчивались тем, что они посылали сообщение с помощью насилия, но часто это происходило.

Она научилась любить нервозность до этого, а острые ощущения во время еще больше. Даже когда прибыли авроры, чтобы попытаться остановить их, это только взволновало ее.

Она была свидетельницей силы Лорда и знала, что никто не мог надеяться сравниться с ним. Она выросла Блэком, видела, как ее дедушка практиковал семейную магию, и обнаружила, что этого недостаточно по сравнению с тем, что она видела, как делал человек в маске. Она была среди тех, кого считала могущественными волшебниками, и все же этот человек был выше их всех.

Возможно, это был трепет от того, что она могла делать, будучи скрытой своей маской и мантией, или даже легкий страх от того, чему она стала свидетельницей. Это не имело значения.

Она выбрала свою сторону и будет призывать свою семью сделать то же самое, когда придет время.

Она не видела никакой выгоды в противостоянии этому человеку, и его поддержка только росла. Всего через несколько лет его численность будет больше, чем у любого, кто выступит против него.

Его победа была неизбежна, и она была полна решимости быть на стороне победителя.

Она нахмурилась, когда в комнату вошла еще одна фигура и что-то прошептала первой, которая кивнула, выслушав то, что они хотели сказать.

"Тогда разберись с ней. Ей нельзя позволять говорить, но будьте осторожны".

"Конечно", - ответил другой, прежде чем поспешить к двери.

"Приношу свои извинения за вторжение, срочное дело требует нашего внимания", - объяснил мужчина, когда другой ушел. "На данный момент мы заканчиваем заседание и вновь соберемся через три дня. Вы получите свои приглашения обычным способом."

Он резко ушел, следуя по пятам за человеком, который прервал их.

Беллатрикс не знала, о ком они говорили, но перспективы этого человека были мрачными. Если сподвижник их Лорда желал кому-то смерти, то они недолго пробыли в этом мире.

Как она обычно делала, она ушла сразу после завершения встречи. Ей нечего было сказать другим фигурам в мантиях и масках, и она не хотела слушать бред своих новообретенных товарищей.

У всех них были свои причины быть там; некоторые верили в движение чистокровных и считали это своим долгом, некоторые были молоды и хотели проявить себя, а другие просто наслаждались насилием и хаосом, которые они вызывали.

Беллатрикс признала бы, что попала в последнюю категорию, но она также хотела получить что-то от этого. Она хотела учиться у человека, который руководил ими, и сохранить свою семью в безопасности. Когда ее дед узнает о силе, которой обладает Темный Лорд, он образумится. До тех пор ее присутствия будет достаточно.

Часть ее уже знала, что это действительно имело мало общего с традициями чистокровных, но ей было все равно. Она была не так глупа, как некоторые из тех, среди кого она стояла. Она слышала, что случилось с семьей Боунс, и видела все это таким, каким оно было.

Это может начаться под предлогом сохранения своих позиций в мире, но это приведет к эскалации.

Не все чистокровные семьи согласились бы с ними, а некоторые даже поддержали бы магглорожденных и грязнокровок. В конечном счете разразилась бы борьба за власть, и только один вышел бы победителем.

Из того, что она видела и что чувствовала, это был бы Темный Лорд, и она намеревалась быть на стороне победителя.

***

"Невероятно", - прошептала целительница Камден, осматривая оставшийся тонкий шрам.

Хирург, который сопровождал ее, кивнул в знак согласия.

"Я никогда не видел, чтобы кто-то так быстро выздоравливал после подобной операции", - пробормотал он. "Ты всегда так быстро исцелялся?"

Гарри задумчиво нахмурился.

"Я не знаю, что вы считаете быстрым исцелением", - ответил он, пожимая плечами.

"Ну, нога все еще должна болеть, и вы, конечно, не должны быть в состоянии стоять на ней. Есть ли какая-нибудь боль?"

"Нет, но он действительно жесткий", - честно ответил Гарри.

Хотя боль больше не пульсировала, его нога была почти неподвижна и значительно затекла.

Хирург кивнул, тоже осматривая конечность.

"Это нужно ослабить", - заявил он. "Вам нужно будет растягивать и тренировать его как можно больше, но не переусердствуйте. Я бы порекомендовал начать с ходьбы, и я дам вам список растяжек, с которыми целители помогут вам, по крайней мере, в течение нескольких дней. Я проверю ваш прогресс, но должен сказать, что я согласен с тем, что ваше выздоровление прошло намного быстрее, чем ожидалось".

"Значит ли это, что я могу скоро уехать?" Гарри спросил.

"В течение недели, если ваше выздоровление будет продолжаться такими темпами", - подтвердил хирург, царапая пером. "Хм, интересно", - добавил он, бормоча что-то себе под нос, задумчиво глядя на Гарри.

"Что это?" - спросил целитель.

"Мне интересно, все ли еще активны слезы феникса в его организме. На них было проведено не так много исследований, и это объяснило бы его более быстрое выздоровление".

Целитель пожал плечами, а хирург покачал головой, отгоняя эту мысль.

"Я полагаю, это не имеет значения. Мы не можем подтвердить это, если только ваш ворон не тот, кем кажется."

"Смерть!" Олин взвизгнул в ответ, свирепо глядя на хирурга.

"Нет, - усмехнулся Гарри, протягивая руку, чтобы птица села на нее, - он просто ворон".

Хирург кивнул и сделал шаг назад, встревоженный пристальным вниманием, под которым он находился.

"Очень хорошо, я увижу тебя через несколько дней, и, если немного повезет, ты сможешь выбраться отсюда".

"Надеюсь", - пробормотал Гарри, когда мужчина вышел из комнаты.

"Что ж, это хорошая новость", - объявил целитель Камден через мгновение. "Не хотели бы вы попробовать пройтись по нему?"

Гарри так и сделал, и хотя это не было больно, его мышцы были напряжены, а нога едва слушалась. Он, конечно, не будет баллотироваться в ближайшее время.

"Определенно жесткий", - прокомментировала Кэмден, сделав несколько заметок. "Присаживайся, Гарри, и мы попробуем немного растянуть это".

Он так и сделал и поморщился, когда она принялась за свою работу, ее манипуляции вызывали неприятное напряжение мышц. Это было не так плохо, как с его ногой до того, как он пришел сюда, но все равно было неприятно.

"Вам нужно будет растягивать его так регулярно, как только сможете", - настаивал целитель. "А теперь попробуй встать на него снова".

Его нога казалась почти желеобразной, когда он перенес на нее вес на этот раз, но она казалась более свободной, и когда он сделал несколько экспериментальных шагов, он смог двигать ею немного больше.

"Хорошо, - похвалил Кэмден, - теперь сядь и отдохни немного. Как сказал хирург, вы не хотите переусердствовать".

Он с благодарностью сел на край кровати и взял одну из книг, оставленных ему Дамблдором. Несмотря на то, что последние несколько лет он жил в бегах, ему не удалось пройти через них все. Пока он был здесь, это было бы продуктивно сделать. Старик оставил их ему не просто так.

Та, которую он сейчас просматривал, была очень старой книгой, вероятно, написанной до того, как основатели построили Хогвартс. Там не было ни названия, ни даты, объясняющих происхождение, но ему не потребовалось много времени, чтобы понять, что это была книга по архаичной магии, которую любезно перевел Дамблдор.

Язык оригинала был не из тех, которые он понимал, но записка, написанная рукой директора, пробудила в нем интерес к работе:

Иногда, чтобы двигаться вперед, шаг назад - это все, что нам нужно. Вы найдете многое из этой магии очень полезным, как и я на протяжении десятилетий. Он был подарен мне Николасом по окончании моего ученичества у него, и без него я не был бы тем волшебником, которым являюсь.

"Что это за язык?" - спросил целитель, вглядываясь в неразборчивые слова, нацарапанные на странице.

"Очень старый", - ответил Гарри. "В мире очень мало людей, которые могли бы надеяться прочитать это".

Хотя Дамблдор перевел его на английский для себя, он зачаровал его так, что только он мог видеть перевод. Даже сама книга казалась бы намного новее, чем была на самом деле, чтобы не привлекать к ней внимания.

"Как странно", - размышлял вслух Камден, когда она выходила из комнаты.

Почему-то он чувствовал себя лучше, чем когда-либо с тех пор, как впервые очнулся здесь. Он не мог быть уверен, поднялось ли его настроение просто потому, что его нога наконец-то заживет, или он почувствовал, что впервые за много лет у него появилось свободное пространство для дыхания. Что бы это ни было, он был благодарен, и это дало ему возможность мыслить немного более ясно.

Конечно, ему все еще приходилось иметь дело с Волдемортом, но он не верил, что это произойдет в ближайшее время. Хотя он был изолирован в этой комнате, он не слышал никаких слухов о Темном Лорде, и он сам не знал, с чего начать решать эту проблему. Он подготовит себя соответствующим образом, но его приоритетом будет знакомство с тем, где он оказался. Только в пределах этой комнаты он уже был удивлен различиями, которые заметил, и не сомневался, что за ними последуют еще многие.

Кроме этого, он не мог быть уверен, что будет делать, когда не будет готовиться к тому, что должно было произойти.

Он открыл свой сундук, чтобы вернуть книгу, нахмурившись, когда увидел учебник по зельеварению для шестого курса.

Несмотря на все, чему он научился, и навыки, которые приобрел на этом пути, он никогда не брал своих ЖАБА, и его результаты СОВЫ не были тем, чем он мог гордиться. Возможно, он мог бы вернуть их? Как бы он вообще пошел на такое?

Он закрыл крышку своего сундука и откинулся на подушки, его нога начала болеть от усилий ходить.

Он хотел бы взять их, даже просто для того, чтобы сказать, что он закончил учебу, но это было не то, что он сделал бы, если бы это не стало необходимостью. Его внимание должно было оставаться сосредоточенным на том, где он оказался и для чего его сюда послали.

http://tl.rulate.ru/book/83720/2681107