Готовый перевод Bizarre Detective Agency / Странное детективное агентство: Глава 108. С 12:00 до 14:00

Не оборачивайся!!!

Не оборачивайся!!!

Не оборачивайся!!!

Кроваво-красные надписи появились на каждой ступеньке лестницы.

Эти зловещие, повторяющиеся слова словно предупреждали любого, кто осмелится войти сюда.

Спускаясь, Лу Ли не видел предупреждений на ступенях из-за угла обзора, но снизу они были хорошо видны.

Лу Ли вытащил спиритический пистолет. Наверху чувствовалось крайне тревожное, зловещее присутствие.

Пистолет подсказывал Лу Ли, что там что-то скрывается.

Путь назад был отрезан, а снизу доносился приближающийся детский смех. Казалось, выхода нет.

Не слушать их…

Лу Ли вспомнил надписи на стенах и задумался.

Хи-хи-хи…

Смех снизу становился все громче. Лу Ли не был уверен в правдивости предупреждений, но, чувствуя приближение чего-то снизу, у него не было выбора.

Лу Ли глубоко вздохнул, отпустил кремневый пистолет и закрыл уши руками.

Звуки стали приглушенными, лишь неразборчивое бормотание приближалось снизу.

Через несколько секунд внизу лестницы показалось странное, густое черное облако, перемешанное с чем-то похожим на кровь.

Шшшш…

В относительной тишине черное облако поднималось по лестнице, меняя форму, но оставаясь зловеще стабильным.

По мере его приближения какие-то звуки все же проникали в уши Лу Ли. Он начал тереть ладони, создавая шум, чтобы заглушить звуки, издаваемые облаком. Большая часть смеха была заглушена, но до него все равно доносились какие-то звуки, похожие на крики, словно галлюцинации.

Лу Ли прижался к теплой, словно живой, кроваво-красной стене и полностью затаил дыхание, стараясь не двигаться, чтобы не выдать своего присутствия.

На глазах Лу Ли странное, плотное черное облако проплыло мимо, не останавливаясь, и продолжило подниматься вверх.

Шум начал удаляться, крики стали тише и вскоре совсем исчезли.

Черное облако, достигнув 1230-й ступени, внезапно исчезло за поворотом.

Лу Ли снова начал дышать.

Воздух на кроваво-красной лестнице не пах ни кровью, ни чем-то неприятным, и даже не был холодным.

Когда шум стих, в тишине слышался лишь теплый ветер, дующий снизу по лестнице, и едва уловимое биение сердца.

Он временно избавился от опасности.

Лу Ли нахмурился, снова взял спиритический пистолет и посмотрел вверх, на лестницу, по которой спустился.

Зловещее предчувствие не покидало его, странное присутствие все еще ощущалось.

Нельзя возвращаться, можно только идти вниз…

Сколько еще этажей, куда ведет эта лестница, или у нее нет конца…

Лу Ли собрался с духом и продолжил спускаться.

Он не стал спускаться на одну ступеньку, а потом подниматься обратно. Такая проверка была бессмысленной и опасной.

Тук… тук… тук…

Отчетливые шаги эхом разносились по безмолвной лестнице. Достигнув 1300-й ступени, Лу Ли, не останавливаясь, продолжил спускаться.

Судя по глубине, он находился примерно в двадцати метрах под землей. Все, что происходило, выходило за рамки нормального. Другими словами, Лу Ли столкнулся с чем-то сверхъестественным.

У Лу Ли не было пути назад, и он не мог отступить.

Для него не было большой разницы между двумя, двадцатью или двумястами метрами под землей.

На любой из этих глубин он мог мгновенно погибнуть.

Спустившись еще по лестнице, он, как и ожидал, увидел на стене внизу цифры 1330.

То есть, 13:30.

Незадолго до 1300-й ступени Лу Ли столкнулся с тем, что в надписях называлось смехом — с тем черным облаком.

Теперь, приближаясь к 13:30, должны ли появиться те самые "дети", о которых говорилось в предупреждениях?

А предупреждение о недосыпании, вероятно, относилось к более позднему времени, к еще более глубоким этажам.

Соответствие номеров этажей времени натолкнуло Лу Ли на мысль. Если следовать этой логике, то "дети" из предупреждений должны скоро появиться, например, в 13:30…

Размышляя об этом, Лу Ли достиг площадки 1330-й ступени.

Ничего не произошло.

…Или в 14:00.

На кроваво-красных стенах не появилось новых надписей, а те три, которые Лу Ли с трудом собрал в начале, стали более блеклыми и неразборчивыми.

Хотя Лу Ли уже получил ответы, это был нехороший знак.

Словно в игре-головоломке сложность увеличилась с легкой до средней.

Это означало, что дальше подсказок будет меньше и скорее всего более фрагментарными.

Продолжая спускаться, Лу Ли достиг площадки между 1330-й и 1400-й ступенями.

Он посмотрел вниз и увидел неясный силуэт.

Неожиданно, но и неудивительно: на 1400-м этаже, в углу стены, появилась обычная деревянная дверь.

На этом этаже Лу Ли не дали времени на передышку. Как только он остановился, дверь открылась.

Из-за двери выбежали дети в разноцветной одежде и, прыгая и скача, побежали вверх по лестнице.

К Лу Ли.

Это были не обычные дети. У этих существ, размером с ребенка, черты лица были искажены: у одних глаза находились на лбу, у других нос — на подбородке, но у всех на лице было по четыре или пять ртов.

Любой нормальный человек, увидев их, почувствовал бы отвращение и головокружение.

Они подбежали к Лу Ли, и все четыре или пять ртов на их лицах одновременно заговорили.

— Пойдем, пойдем играть!

— Пойдем кататься с горки и играть в прятки!

— Моя мама купила новую книгу сказок.

— Я угощу тебя сладостями.

Вокруг Лу Ли раздался гвалт. Они хватали его за руки, дергали за одежду, толкали в спину.

— Идите сами, у меня есть дела, — как и советовали надписи, Лу Ли попытался отказаться, но, поняв, что не может сопротивляться, когда они потащили его вниз по лестнице, его глаза сузились.

Они толкали Лу Ли, их четыре или пять ртов без умолку болтали, словно вокруг него столпились десятки людей, полностью игнорируя его сопротивление.

Когда они прошли большую часть лестницы, Лу Ли увидел в проеме двери яркий солнечный свет, услышал веселый смех и почувствовал теплый ветерок с запахом травы.

За дверью не было раздражающего, тревожного кроваво-красного цвета, и этот контраст мог легко заставить человека шагнуть за порог.

— Ну пойдем же, ты уже несколько дней не играл с нами.

— Да, да, я дам тебе поиграть с моей собачкой.

— Все тебя ждут!

Лу Ли выглядел как маленький мальчик, который хочет пойти играть, но не может, потому что не сделал уроки, и под уговорами друзей неохотно выходит из дома.

Четверо или пятеро детей столкнули Лу Ли с лестницы.

Дверь приближалась, за ней виднелся ослепительный белый свет, от которого кружилась голова.

Лу Ли был уже совсем близко к двери, почти у самого порога, когда…

…его правая рука вдруг метнулась в сторону, схватила деревянную дверь и с силой захлопнула ее!

Бах!

Поток воздуха взметнулся, шум мгновенно стих.

Окружавшие Лу Ли детские фигуры растворились в воздухе, словно их и не было.

http://tl.rulate.ru/book/83651/5578481