Готовый перевод Is it wrong to Speak in a Dungeon? / [Данмачи] Неужели Говорить В Подземелье — неправильно?: Глава 29📷

Золотой одуванчик и платиновый тюльпан. Часть 10

– Я уверен, что у нее есть работа, Сир. Я бы не стал принимать это близко к сердцу?.. – Белл сомневается, а Сир хихикает и игриво высовывает язык.

– Да, Рю та ещё трудоголичка. Я знаю, что она ничего плохого не имеет в виду, но это все равно подло, – я улыбаюсь, пока Белл болтает с клоном сучки, и чувствую, что что-то забыл.

– Угадайте, кто наконец-то прибыл, слабаки! Доставайте весь свой алкоголь, потому что сегодня мы гуляем на всю! – громкий и несносный голос внезапно раздается на весь паб, все затихают и поворачиваются к говорившей.

Это красноволосая плоскогрудая женщина с закрытыми глазами и хвостиком, одетая в одежду сорванца, состоящую из шорт и топика, демонстрирующего ее живот. Богиня семьи Локи, Локи.

Позади нее стоят руководители и главные члены семьи Локи, состоящей из большой тройки: Девяти кругов ада Риверия, Героя Финна и Эльгарма Гарета. Есть также две сестры-амазонки, Тионе и Тиона, а также Бете Лога, местный оборотень. И, наконец, Лефия Виридис, ученица Риверии, и Айз Валленштайн, Принцесса Меча.

Все в пабе с трепетом смотрели на руководителей (и Лефию), когда они вошли в паб, как будто владели этим местом, и сели за единственный пустой стол в центре заведения.

– Ух ты... это они?

– Да, идиот! Быстро отвернись...

– Вау... Это Принцесса меча?

– Так это семья Локи...

Многие начали шептаться, когда члены семьи Локи заняли свои места и им начали подавать еду и напитки.

Один из членов семьи встает и произносит небольшой тост, после чего группа начинает с жаром есть и пить, напоминая Авантюристам в пабе, что у них тоже есть своя еда и выпивка.

Я отворачиваюсь от них к Беллу и Сир, наблюдая, как первый смотрит на определенную девушку в группе с огромным румянцем, а Сир видит это, и дуется.

– Белл. Хватить пялиться, – я шлепаю его по голове, когда он быстро поворачивается ко мне со взрывным румянцем и опускает глаза, чтобы спрятать свое лицо, а надутость Сир превращается в дразнящую ухмылку.

– Это невежливо - смотреть на другую девушку, когда ты с другой, знаешь ли, – Сир толкает Белла в бок, на что тот краснеет и брызжет слюной.

– Я... я не... это не... – он закрывает лицо руками и стонет, а мы с Сир хихикаем.

– Они часто сюда приходят? – задаю я свой вопрос Сир, пока Белл пытается стать как можно меньше рядом со мной.

– Они постоянные клиенты. Богине Локи нравится у нас, – говорит Сир, приняв милую позу "размышления".

– Вот как, – я замечаю, как Белл слегка оживляется при этих словах, и понимающе смотрю на него с ухмылкой.

– Давай, Айз! Расскажи нам ту историю! – неожиданно громко восклицает Бете Лога, когда мы поворачиваемся и смотрим на стол.

– Про ту кучку минотавров, которая сбежала! Помнишь, ты прикончила последнего на пятом! Как его там? Помидороголовый! – он продолжает громко и со смехом, а Белл замирает рядом со мной.

Я выдыхаю немного слишком глубоко, вспоминая, что будет дальше.

– Ты о той группе минотавров, которые напали на нас на нижнем семнадцатом этаже и сбежали, когда мы отбились? – спрашивает один из группы, и оборотень с ворчанием кивает.

– Да, да! Вот об этом! Каким-то чудом они убежали! Мы рванули за ними! Ещё и уставшие!

Я поворачиваюсь и смотрю на Белла, который медленно горбится всё сильнее с бледным лицом.

Мои брови нахмурились в гневе, пока я наблюдал за этой сценой.

Чертов гордый оборотень. У него наверняка была какая-то печальная предыстория, но это не оправдывает того, что у него маленький член.

Неуверенный в себе ушлепок. Компенсируешь недостаток, да?

Идиот.

– Да, и вот! Тот авантюристик загнал себя в угол, и дрожал, как кролик! Бедняжка вот-вот расплакался бы! – оборотень смеется вместе с остальными на столе, в то время как Айз, Риверия и Финн нахмурили брови.

Как этот придурок увидел эту сцену? Его не было с Айз, Риверией и Финном, когда они нашли меня.

Он был там, но разделился с Айз, чтобы поискать ещё минотавров? В этом есть какой-то смысл, но я не помню, чтобы чувствовал его с помощью своей Проклятой энергии.

Хотя, если честно, я все время следил за Беллом, чтобы убедиться, что он не при смерти, и не терял бдительности, пока сражался с тремя минотаврами.

Весь паб уже затих, дабы послушать историю семьи Локи.

– Что случилось с мальцом? С ним всё в порядке? – спрашивает одна из сестер-амазонок. Блин, не могу вспомнить, кто из них.

Может, Тиона?

Я отключаюсь от их разговора и кладу руку на плечо Белла, чтобы попытаться утешить его.

– Белл. Не обращай внимания на его слова. Самые слабые люди - это те, кто опускает всех вокруг себя, чтобы не застрять на дне в одиночестве, – я крепко сжимаю его плечо, когда он смотрит на меня и кивает, все еще очень бледный.

Я чувствую, что кто-то смотрит на меня, и бросаю взгляд на стол Семьи Локи и встречаюсь с Риверией, чьи глаза расширяются, когда она ловит мой хмурый взгляд.

– Достаточно, Бете! Мы сами виноваты, что позволили минотаврам сбежать на верхние этажи. Тот мальчик тут ни при чем. А теперь перестань так много пить и научись уважению! – она отворачивается от меня и смотрит на оборотня, который раздраженно цокает языком.

– Ты говоришь это из своей глупой эльфийской гордости. Что плохого в том, чтобы называть мусор мусором? Ты лжешь сама себе, говоря, что это наша вина, мол минотавры напугали помидороголового. Таким слабакам, как он, не место в подземелье, – Бете цокнул и ударил кулаком по столу, глядя на Риверию.

– Эй! Хватит с вас! Вы испортили мне выпивку! – говорит Локи, кидая пустую кружку в Бете и пытаясь (и безуспешно) дотронуться до Риверии.

Бете снова цокает языком и отворачивается, обращаясь к Айз с ухмылкой.

– Эй, Айз! Что думаешь о нем, о жалком куске дерьма, который дрожал перед тобой? Как думаешь, заслуживает ли он стоять на нашем уровне? – небольшое количество моей Проклятой Энергии высвобождается и направляется на Бете, когда я смотрю на него.

Кем он себя возомнил, называя людей "жалкими кусками дерьма" только потому, что они не могут сражаться с минотаврами на пятом этаже?

Он что, психически болен?

Я вижу, как Риверия жестом показывает что-то Финну, и он поднимает голову и поворачивается в нашу сторону, а потом его глаза расширяются, когда он видит меня.

– ... Я не виню его за то, что он повел себя так в тех обстоятельствах, – Айз, благослови ее сердце, продолжает защищать Белла, заставляя его слегка покраснеть, несмотря на то, что он все еще выглядит крайне обиженным.

– Да что это с вами? Ладно, тогда я меняю вопрос. Кого бы выбрала - меня или помидороголового? – этот хрен продолжает свои мудацкие поиски, несмотря на то, что атмосфера в пабе изменилась на неловкую и неуютную.

– ... Бете, ты пьян что ли? – спрашивает другая сестра-амазонка.

– Замолчи! Теперь, Айз! Выбирай! Как самка, какой самец тебе интересен? Какой самец тебя возбуждает? – он снова хлопает по столу, глядя на амазонку, а затем поворачивается к Айз.

http://tl.rulate.ru/book/83647/2927794