Готовый перевод The Extra Decided to Be Fake / Второстепенная героиня решила стать заменой: Глава 4

Лилиан случайно стала свидетельницей переполоха.

Как и сказали учителя, пришло время приема пищи. Тушеная индейка, которая обычно подается на стол после того, как кто-то уходит из детского сада, уже должна была насытить детей.

Бывает очень мало дней, когда можно съесть полную тарелку супа, поэтому Лилиан тоже любила тушеную индейку, но на этот раз она не могла поднять ложку.

Это было потому, что мне надоело думать, что мясо в жидком бульоне было ценой, которую я заплатил за потерю лебедя.

Итак, Лилиан незаметно для учителей выскользнула из столовой, даже не съев ни кусочка.

И когда она поднялась наверх, чтобы прибраться в маленькой комнате, в которой она обычно пряталась со Свон, она стала свидетельницей шума, доносившегося из кабинета директора.

— Господи, успокойся. Разве ты не воспитывал других темноволосых девочек на всякий случай?

В тот момент, когда я услышала это, мое сердце почувствовало, что оно вот-вот взорвется.

Все взрослые в приюте были одной командой. Даже не зная, что Свон - дочь герцога Мейнарда, вплоть до того, что он растит детей, чтобы заменить Свон в случае ее смерти.

Тот факт, что я узнала, внезапно всплыл в моей голове. Она знала, что режиссер воспитывал ее как принцессу, чтобы продать по высокой цене, но она не знала, что это будет такой тщательно просчитанный поступок.

Слезы текли по щекам Лилиан, пока она бежала.

‘Как это могло быть?’

С тех пор, как ушла Свон, прошло меньше трех дней. Я все еще не могу осознать тот факт, что человек, державший меня за руку, исчез, поэтому каждый раз, когда я открываю дверь, я оглядываюсь назад, не осознавая этого, и повторяю нерешительность.

Мир забыл Свон слишком быстро. Не только это, но и попытка заступиться за Свон, чтобы соответствовать ее интересам.

— Лили, не волнуйся слишком сильно. Режиссер зовет меня.

Внезапно в моей голове прозвучал голос Свон. Знала ли Свон все это?

‘А как насчет режиссера, пытающегося заступиться за нее? Все они?’

Поэтому ты попросил меня сделать это? Ты бы хотел, чтобы я жила там вместо тебя?

Сначала я подумала, что это нелепая просьба, но при мысли об этом волосы у меня на теле встали дыбом.

Как будто тени в пустом коридоре давили на нее, Лилиан не могла дышать и убежала. Она поднялась по лестнице в маленькую нишу, где часто пряталась с лебедем.

Удангтанг! Как только дверь открылась, Лилиан с глухим стуком покатилась по полу комнаты. Горсти пыли попали ей в рот, и Лилиан закашлялась, скорчившись на полу.

“Хех, хех, коллок. Кокаин!”

Ощущение духоты без причины продолжало давить на грудь, вызывая рвоту. Возможно, это было потому, что мне не хватало дыхания. В конце концов, я плакала, но если это было так, то не было причин, по которым глубокий вдох не облегчил бы чувство тошноты.

Это действительно странно. Мои кулаки продолжали сжиматься, и я не знал, что мое тяжело дышащее сердце остановится. Уголок ее шеи был холодным, а нос горячим. Она была единственной, кто не пролил слез, даже когда увидела, что Суон зарыта в землю.

Почему слезы не могут остановиться сейчас?

Как я позже узнал, это было первое сильное негодование, которое почувствовала Лилиан.

С Лилиан обращались не иначе, как с другими детьми в приюте, нет, довольно сурово. С тех пор, как было придумано название "ответственность за здоровье Свон", режиссер, наказывая Свон, бил Лилиан, а не Свон.

Несмотря на это, Лилиан ни разу не обиделась на режиссера.

— Свон, ты слабая. Я не больна. Меня просто ударят.

Это произошло потому, что директор, который был так жесток к другим детям в приюте, относился по-доброму к Свон, как будто она была его ребенком. Если бы это было серьезно, среди детей даже ходили бы разговоры, что Свон была скрытой дочерью режиссера.

Режиссер был мягок по отношению к Свон, и даже когда Лилиан пыталась возненавидеть его, она принимала это во внимание и прощала его. По крайней мере, режиссер был готов сделать для Свон все.

Может быть, она скрытая дочь. Разве не найдется сердце, которое так заботится о свон? Думая так, я тихо стерла свое печальное сердце.

Режиссер, далекий от заботы о Свон, думал только об использовании личности Свон.

Теперь Лилиан, казалось, поняла, почему только в этом приюте было четыре девочки с необычно черными волосами. Лилиан вытерла слезы и встала. Карие глаза, в которые падал лунный свет до того, как ты понял, что он был четко выкован.

”Я уверена, он сказал, что найдет замену Свон”.

Кто знает, кто это будет?

После сегодняшней ночи со дня смерти Свон пройдет уже три дня. В детском саду все вещи умершего ребенка выбрасываются на третий день. Независимо от того, принадлежат они умершему или нет. И именно поэтому Лилиан отказалась ужинать и пришла в маленькую комнату.

Эта маленькая комната, соединенная с чердаком, была убежищем Лилиан и Свон. Изначально это было помещение, где были свалены инструменты для уборки и немного бродили крысы, но после того, как Лилиан и Свон начали убирать и использовать комнату, так оно и стало.

Маленькая коробка в углу комнаты была набита самыми большими предметами роскоши, какие только могут быть у бедного ребенка, такими как сушеные кленовые листья и красивые камешки, а на стене были большие пометки мест, которые они хотели бы когда-нибудь посетить.

Когда я поворачивал голову, дни, проведенные со Свон, рисовались так же ярко, как и вчера.

День, когда мы делили одеяло и шептались. День, когда мы не могли даже посмотреть друг другу в глаза в маленькой комнате после большой ссоры, день, когда мы разделились и съели яблоко, которое тайно спрятали, и день, когда мы взялись за руки и сказали, давай когда-нибудь найдем наших родителей.

Это было пространство, вмещавшее детство и мечты двух девочек.

‘И когда завтра наступит рассвет, все будет выброшено без следа’.

Создается впечатление, что Свон полностью исчезла из этого приюта.

Когда Свон ушла, Лилиан больше не могла отдыхать в своем детстве.

Рука Лилиан медленно протянулась и коснулась картины на стене. Грубый рисунок углем свисал с кончиков ее пальцев. Из-за материалов для рисования и мастерства художника было трудно распознать форму картины.

— Посмотри на это, Лили! Лебедь!

— Что это за лебедь?

— Лебедь! Смотрите сюда, вот клюв, вот крылья…

— Разве это не изюминка?

После этого у них вошло в обычай подшучивать над изюминками, издавая трепещущий звук всякий раз, когда они их видели. Лилиан, на мгновение задумавшись о счастливых днях, взяла конец газеты.

Бу-вук.

Бумага была грубо порвана. Следующая картинка, затем следующая картинка.

Дело не только в картинах, висящих на стенах. Все в комнате, включая карту и балерину, завернутую в салфетку, было быстро изуродовано до неузнаваемости. Лилиан с бесстрастным лицом разбила все свои воспоминания о Свон.

Если это что-то, что в любом случае следует выбросить, никто не осмелится подражать Свон в использовании этого.

Лилиан, наконец, встала, разбив последнюю вещь. Ее взгляд, устремленный вниз, на разрушенную комнату, был пугающе спокоен.

‘Лебедь. Я исполню твое желание’.

Я буду тобой и сделаю все, о чем ты когда-либо мечтал.

Я никому не позволю заменить тебя

Больше никто…

“…”

Лилиан немного постояла, глядя на беспорядок в комнате. Все еще влажные щеки Лилиан отражали слабый лунный свет.

Это была ужасно одинокая и суровая зимняя ночь.

Картинка*

***

Уорр, с громким хлопком мусор высыпался в мусорные баки на заднем дворе.

Лилиан посмотрела на следы своего детства, которые она разрушила, затем внезапно взяла что-то из разбросанных бумаг.

Это была старая, мятая газета.

[Дюк Мейнард завершает 10-летний конфликт с Halo… Отчет о его возвращении]

Газета, в которой была опубликована самая большая статья, на которую она была способна, зашуршала в руках Лилиан.

Возможно, учителя думали, что дети не смогут читать, и небрежно выбросили эти листки бумаги, но Лилиан умела читать.

Читая книги со сказками, которые читали только учителя, в какой-то момент она смогла распознать текст.

Конечно, я не мог читать много текстов, потому что мой уровень знаний ограничивался детскими книгами.

Запинаясь, Лилиан указала рукой на самые крупные буквы одну за другой.

‘Герцог Мейнард… Ореол. Наконец-то 10 лет. Возвращение’.

Я не знал, каким было возвращение, но, к счастью, газета была доброй. В статье ниже было написано словами, которые Лилиан могла понять, что Дюк Мейнард вернется. В качестве бонуса - даже о достижениях дюка Мейнарда.

‘Вот что сказали учителя, когда война с Halo закончилась’.

Дюк Мейнард сообщает, что отец Суон скоро вернется.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/83644/4341889