Готовый перевод All the Dust that Falls: A Roomba Isekai Adventure / Вся Пыль Падёт! Приключение Робота-Пылесоса В Другом Мире: Глава 7

Глава 7

Первым делом Би нашла все закуски, спрятанные магами. Она начала с проверки ящиков стола. В конце концов, нос и урчащий живот привели её за книги на полках. В общей сложности еды было немного: несколько концов хлеба и плесневелый кусок сыра. Также она нашла половину арбуза, но он испортился. Би собрала всё это на стол. Еда не продержится долго, кое-что уже порядком черствело. Не желая ничего выбрасывать, она с благодарностью начала есть то, что могло испортиться в первую очередь. Несмотря на то, что не ела пару дней, Би не получила от этой трапезы удовольствия. Конечно, она ела с аппетитом, но абсолютно ничего не чувствовала на вкус. К счастью для неё.

К сожалению, ничего больше для питья она не нашла. Это означало, что у неё был только мех с вином. Если экономить, он мог продержать её день-два. Но вскоре она снова окажется в той же ситуации. Тогда ей понадобится выйти и найти больше воды.

Поесть хлеба вернуло ей приличное количество энергии довольно быстро. Теперь, когда адреналин ушёл из организма Би, это был нужный толчок, чтобы продолжать двигаться дальше. Она на минуту собралась с мыслями. Ей хотелось отдохнуть, но нужно было максимально использовать эту возможность.

Опираясь на стул-костыль, она начала просматривать полки. Она уже бывала в библиотеке раньше. Однако ей никогда не разрешали тут находиться в одиночестве. Библиотекарь всегда был рядом, чтобы за ней присматривать. Если она хоть на минуту переставала пылесосить, чтобы даже прочитать названия книг, её отчитывали. Однажды она подумала вытащить книгу с полки. Не успела она сдвинуть книгу и на дюйм, как библиотекарь уже был рядом. Это принесло ей такую бурную отповедь, что с тех пор она не могла смотреть мужчине в глаза.

Би направилась прямиком к той книге, что вызвала тот конкретный инцидент. Несмотря на то, что она была в одиночестве уже несколько дней, она всё ещё подозрительно огляделась, прежде чем протянуть руку к полке. Это была тонкая книжка менее чем в сотню страниц. Что-то в ней просто притягивало её. «А - это алхимия». Наконец достав книгу, она смогла рассмотреть красную обложку. На ней была нарисована стеклянная колба со смайликом. Идеально, прямо по её части. Название подходило для неё как нельзя лучше. Если эта книга предназначалась для тех, кто мало знает о магии, она была как раз кстати. Но также автор, похоже, не слишком серьёзно относился к своей работе. Доступный текст был именно тем, что ей требовалось.

Возможно, ей суждено погибнуть, но она не сдастся без боя. По крайней мере, она могла попытаться найти что-нибудь полезное в этой библиотеке. Конечно, перспектива наконец освободиться от пристального взгляда библиотекаря тоже сыграла свою роль в выборе приоритетов.

После того как Би просмотрела полки, она готова была сдаться в поисках чего-то ещё практичного в этой библиотеке. Система организации здесь абсолютно не имела смысла. Почему книга «О происхождении и классификации существ, рождённых в необычных магических обстоятельствах», стояла рядом с «Частицами размером от 0,5 до 3 микрон и другими алхимическими ингредиентами для разборчивых магов-нанотехнологов, этимология»? Во-первых, кто позволяет этим авторам самим придумывать названия своих книг – его нужно уволить. Во-вторых, действительно, эти заголовки ужасны. В-третьих, что вообще означало «этимология»?

Осмотревшись, она нашла словарь на главном столе. А, оказывается, это значит корень и происхождение слов. Ирония того, что ей пришлось искать это определение, до неё дошла. От одного пребывания в этой комнате она начала чувствовать себя глупой.

Продвигаясь между полками, она искала в заголовках слова, значения которых не знала, если те казались интересными. Похоже, маги, писавшие книги, были весьма экцентричной публикой. Названия варьировались от тех, которые даже она могла прочитать без труда, до таких, которые казались написанными каким-то занудным профессором, старающимся произвести впечатление на коллег. Многие были написаны, судя по авторам, знаменитыми искателями приключений.

Помимо «А – это алхимия», она не нашла много книг своего уровня. Медленно она начала замечать некоторые закономерности в организации материала. Сначала казалось, что названия никак не связаны. Лишь начав читать аннотации, она смогла их систематизировать. Книги были сгруппированы не по сложности, названию или области, а по содержанию. Не по охватываемой теме, а по тому, как тема освещалась. Один раздел был заполнен книгами, описывающими происхождение вещей – от историй до эпистемологий и генеалогий. Другой содержал книги с определениями: словари, энциклопедии и карты. Честно говоря, это было сбивающе с толку даже после того, как до тебя доходило. Зачем они придумали такую систему? Уже одна она не облегчала поиск книг. Нет, её проблема заключалась в том, что она даже не знала, какие темы ей нужны. Ей очень хотелось найти обзорные книги по паре тем. Организация внутри каждого раздела по-прежнему сбивала её с толку, но она могла просматривать названия, выбирать те, в которых знала большинство слов, а затем немного почитать. Это был медленный процесс, но в конце концов принёс результаты.

Как только она нашла что-то похожее на базовую книгу по демонологии, Би решила, что этого достаточно. Она сложила свою небольшую коллекцию на стул. Помимо книги по алхимии, она собрала несколько других книг для начинающих об ингредиентах, демонах и мутациях. Затем она разлеглась, чтобы почитать. К тому времени как она добралась до «С – сдерживание», Би уснула. Нехватка нормального сна последние дни давала о себе знать.

-----

Я сделал важнейшее открытие после изобретения тряпки. Это, конечно, не принижает значимость тряпки. Возможно, более показательно, что если бы тряпку изобрели лет на двести раньше, это утверждение по-прежнему имело бы силу. Это новое открытие увеличило бы возможности уборки моего вида во много раз.

Я обнаружил это, тестируя свою хватательную руку. Мне нужно было проверить ее возможности и ограничения. Первым делом после получения нового обновления я отправился в ту самую спальню, где я впервые занимался уборкой, с одеялом на полу. Как и следовало ожидать, ткань по-прежнему лежала там, где её оставили. Последние несколько дней я толкал её по комнате. Что бы я ни делал, мне никак не удавалось добиться идеальной чистоты. Пыль под одеялом перемещалась вместе с ним, а когда я его толкал, иногда на нём оставались следы или из него высыпалась пыль. Не говоря уже о том, что само по себе оно валялось не на месте.

Сегодня всё изменится. Я выдвинул руку и захватил когтем угол одеяла. Оно оказалось удивительно тяжёлым. После того, как я надёжно ухватил его, я поднял руку на уровень кровати. Я подъехал вперёд, пока моя рука не оказалась над краем кровати, и отпустил одеяло. Угол одеяла упал на кровать, а затем соскользнул обратно на пол.

Хммм, это не сработало. На этот раз я просто не бросил угол одеяла. Я положил его аккуратнее. На этот раз оно упало медленнее. У меня была возможность понаблюдать, как это происходит. Оно не отскочило, как я сначала подумал. Нет, вес остальной части одеяла стягивал его вниз. Я попробовал ещё раз, на этот раз со средней частью одеяла. Произошло то же самое.

Почему оно не оставалось на месте? Я попытался захватить всё одеяло целиком, чтобы поднять его сразу. К сожалению, это оказалось невозможно. Мои клешни были недостаточно большими и сильными. На секунду я остановился, чтобы собраться с мыслями. Я видел, как маленький человек это делает. Иногда они не поднимали всё сразу, а просто хватали часть одеяла и тащили его за собой.

Это могло сработать. Я подъехал к одной стороне кровати и потащил всё одеяло туда. Это получилось, так что я схватил угол и объехал вокруг ножки кровати, вытянув руку как можно выше. Оказавшись с другой стороны, я немного продвинулся вперёд. Затем я потянул, пока центр одеяла не оказался на кровати. Тем не менее, части одеяла всё ещё свисали с обеих сторон кровати, но это был прогресс.

Схватив оба края, я смог положить их на кровать. Наконец-то я победил одеяло. Это было идеально. Я прокрутился несколько раз в круг в знак празднования и осмотрел комнату. Что ещё я могу сделать?

Я продолжил в другие комнаты. На полу не так уж много лежало ненужных вещей. Я попробовал передвинуть некоторые клетки с вонючими фигурками. Они были слишком тяжёлые, хотя я отметил, что эти комки стали немного больше, чем в последний раз, когда я на них смотрел.

Я также попытался переставить стулья в комнате с прекрасным ковром. Они тоже были слишком тяжёлые. С ковром же было легко. Я выровнял его точно по отношению к столу. Он был сдвинут на несколько градусов, и это меня беспокоило. Теперь, когда я мог это исправить, комната стала ещё лучше. Я буду так полезен своим людям, когда вернусь. Я даже смогу убирать детские игрушки.

Когда я был в одной из комнат с меньшими клетками, которые мог поднять, я заметил одну на столе у двери. Что-то в ней показалось мне не так. Эта клетка не должна была там находиться. Я поехал, чтобы поднять её со стола и поставить вместе с другими пустыми.

И тогда я сделал эпохальное открытие. Прямо на уровне того места, где я держал клетку, находился поворотный механизм, которым люди открывали двери. Идея поразила меня, как особенно сильное столкновение со стеной. Нет, я не мог...

Я повернулся к закрытой двери в глубине комнаты. Аккуратно поставив клетку, я с благоговением направился к дверной ручке и осторожно потянулся к ней. Мой коготь дотягивался. Я ухватился за конец ручки и осторожно потянул вниз. Она повернулась. Что теперь?

Я попробовал откатиться назад, но ничего не произошло. Я вспомнил, что видел, как делают люди. Они поворачивали ручку, а затем толкали или тянули дверь. Я видел, как они сначала толкают, потом тянут, чтобы открыть дверь. Значит, важно было сделать правильное действие, но на самом деле не имело значения, если сначала сделать неправильно. Я двинулся вперёд, и дверь сдвинулась. В проёме появилась щель, которая медленно увеличивалась, пока не стала достаточно большой, чтобы я мог протиснуться. Дверь открылась! Да! Наконец-то, меня ничто не остановит. Больше ни одна пылинка не будет в безопасности. Я медленно попятился, и дверь закрылась. Я снова двинулся вперёд. Она открылась. Я откатился назад, и она закрылась. Вперёд, назад, вперёд, назад...

***

Несколько часов спустя я заметил, что мои энергетические резервы почти исчерпаны. Отпустив ручку, я оценил содержимое внутри себя. Там всё ещё был тёплый комок от разгильдяя, которого я поглотил ранее. Интересно. Присутствие того живого пылевого клубка, казалось, разгорелось, замигало, как пламя свечи, а затем равномерно распределилось по всему корпусу. Вместе с ним пришёл знакомый прилив энергии, который тут же меня взбодрил. В самом деле, моих ёмкостей не хватало, чтобы вместить всю энергию. Она медленно рассеивалась в окружающем пространстве. Это была какая-то расточительность. Интересно, могу ли я в будущем преобразовывать только часть содержимого моего контейнера? Снова в поле зрения возникла большая плавающая надпись.

На этот раз я не услышал голоса, требующего выбрать мутацию. Он всегда сопровождал эти длинные плавающие строки. Я задумался, почему на этот раз его не было.

С запасом энергии я снова потянулся к дверной ручке.

Би проснулась постепенно. Её голова покоилась на страницах книги. Моргая, она огляделась.

Лёжа на полу, она была окружена полудюжиной книг. Её рука лежала на словаре прямо рядом с головой.

Сколько она проспала? Стоная, Би села и начала потягиваться, но лодыжка положила этому конец. С лёгким вздохом боли она посмотрела на неё. Забинтованная импровизированной шиной из мопа, отёк, казалось, спал немного, и теперь повязки ослабли.

Перед тем как много двигаться, ей нужно было это исправить. А ещё требовалась новая костыль. Передвигаться, толкая перед собой стул, в библиотеке было ничего, но это не позволяло ей двигаться достаточно быстро.

Собравшись, Би заметила уведомление. Хм. Полный доступ к системе она получила только в прошлом году, когда ей исполнилось 12 лет, так что до конца к этому не привыкла. Удивившись, она открыла его.

ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ. УРОВЕНЬ 1. ДОСТИГНУТ ПЕРВЫЙ НАВЫК. ВЫБЕРИТЕ МЕЖДУ: СКАНИРОВАНИЕ, БЫСТРЫЙ ШАГ ИЛИ МАСКИРОВКА ОХОТНИКА.

Это было шокирующе. Пока Би не получит класс, она должна была набирать опыт только в бою. У неё был нулевой уровень, поскольку она ещё никого не убивала. Би перешла к подробным логам и отфильтровала все повреждения, нанесённые ей. Единственный урон, который она причинила - это пара ударов метлой по золотому бесу. Но она не убила его - это сделала Пустота. Так откуда же взялся опыт для первого уровня?

Она просмотрела логи опыта в поисках ответа. Поразительно, но, похоже, опыт был начислен за помощь. Би нахмурилась. Это не могло быть верно. Чтобы получить очки за помощь, не находясь в группе, нужно быть союзниками или хотя бы не врагами...

По крайней мере, она была почти уверена в этом. Или нельзя было нанести друг другу урон... Би добавила это в список вопросов, которые ей нужно было изучить.

Тем не менее, её первый навык. Она мечтала об этом с детства, и вот, в 13 лет она наконец достигла этого. Она не ожидала получить уровень ещё очень долго.

Рассмотрев варианты, все три казались хорошими. Каждый помог бы в её нынешней ситуации. Ну, может быть, кроме Быстрого шага с её сломанной ногой. Но маскировка могла быть критически важна при выбирании отсюда. Конечно, она также сильно пострадала бы от сломанной ноги.

Оглядевшись, Би решила, что её единственным преимуществом сейчас были знания. Она выбрала опцию сканирования. Не то чтобы она когда-либо действительно выбрала бы что-то другое. Сканирование было одним из самых ценных навыков, которые можно получить. Особенно на таком низком уровне. В любое другое время она выбрала бы его без колебаний. Однако она не была уверена, что это немедленно поможет. Жаль, что она не получила навык исцеления.

По мере роста уровня сила её умения тоже будет расти, так что получение сканирования на такой ранней стадии означало, что у неё будет место для развития. Если она достигнет 20 уровня, возможно, сможет видеть конфиденциальные характеристики. Это могло бы действительно помочь её детям и внукам, если она доживёт до этого момента.

Это умение также сделает её ценным членом сообщества, поскольку она сможет помочь людям найти их потенциальные классы. Это сделает её полезной в бою или успешным торговцем. Чем больше она думала об этом, тем лучше казался этот выбор. Получение сканирования на такой ранней стадии могло обеспечить ей жизнь.

Теперь ей оставалось только выжить. Просто.

http://tl.rulate.ru/book/83627/3586760