Готовый перевод The Holy Grail of Eris / Святой Грааль Эрис: Глава 8.

Том 7. Глава 8.

– …За кого ты, чёрт побери, меня принимаешь?

Ответ был известен уже давно. Что-то глубоко внутри Аиши с треском оборвалось.

Она знала. Действительно знала. Просто закрывала глаза на свою ничтожность. Это всё из-за Аиши. Это была вина Аиши.

Аиша была той, кто убил Скарлетт.

В глазах у неё потемнело. Опомнившись, она выхватила нож, взятый с собой для самообороны перед тем, как выйти из комнаты.

Вот уж и не думала она, что придётся им воспользоваться.

– …Нет!

В последний миг перед тем, как остриё вонзилось прямо в её сердце, кто-то подскочил к Аише и остановил нож прямо перед её грудью.

– И что изменит твоя смерть?! Даже если умрёшь, это не изменит того, что ты сделала со Скарлетт!

Она с силой схватила её за запястья. Нож со стуком укатился в сторону.

Человеком, что стоял перед ней, более не была Скарлетт Кастиэль.

Пара поразительно ярких зелёных глаз отражала Аишу, ныне выглядевшую словно пустая оболочка.

– Ты должна жить и сполна заплатить за то, что сделала.

◇◇◇

Услышав слова Констанции Грааль, Аиша в сожалении закусила губу и легонько кивнула. Затем рухнула, словно марионетка с обрезанными ниточками. Видимо, упала в обморок.

Когда девушка позвала слуг, те, не выказав и малейших признаков удивления, позаботились о потерявшей сознание даме. Возможно, это уже стало привычным явлением, – подумала Конни, глядя на тело женщины, больше походившее на иссохшую ветку.

Скарлетт прожигала Аишу испепеляющим взглядом.

Конни заволновалась. Стоило ли сейчас сообщить в военную полицию или же нет? Однако в настоящее время не было ничего, что можно было бы предоставить в качестве доказательства. Что касается признания, если будет отрицать, на этом всё и закончится. Кроме того, ещё остались неразгаданные тайны. Даже если Аишу удастся арестовать, если кто-то вновь сделает предупредительный ход, как это было в случае с серьгами…

В таком случае, будет лучше подождать, пока не наберётся больше доказательств, прежде чем действовать.

– …Пойдём, Скарлетт, – сдержанно ответила Конни и покинула поместье Хаксли.

– …Ты в порядке?

Рэндольф Ольстер ожидал её у главных ворот. Вероятно, пришёл проведать, поскольку заранее знал, что сегодня у Конни состоится встреча с Аишей.

В тот миг, когда она увидела его как обычно устрашающее лицо, девушка едва не разрыдалась. Впрочем, она сумела сдержаться и вкратце рассказала произошедшее.

– …Это была Аиша. Она подлила яд в кувшин с водой в доме Рюзе. Но она не знала, что это был яд. Она также сказала, что не она подменила серёжку и спрятала флакон с ядом в комнате Скарлетт.

– Вот как. Есть что-нибудь, что сгодится в качестве улики?

– Сказала, есть флакон, который использовала в тот раз.

– Ему десять лет. Потребуется много времени, чтобы что-то доказать, – Рэндольф наморщил лоб, и его лазурные глаза слегка сузились.

– А ещё, не знаю, имеет ли это отношение к инциденту десятилетней давности, но Аиша регулярно пользуется Садом Наслаждений Шакала.

– …Значит, может оказаться вовлечён и [Рассветный петух (dæg gallus)]. Я присмотрю за ней. Если будет какое-то движение, мы тут же узнаем.

Конни кивнула, понурив голову. Ей стоило бы рассказать больше подробностей, но она смертельно устала, и рот совершенно не слушался. Видя её состояние, Рэндольф слегка вскинул брови и решил прервать разговор со словами: «Я провожу тебя в особняк». Он взял девушку за руку и помог забраться в карету. Сев напротив невесты, Рэндольф без лишних слов раскрыл привезённые с собой документы.

В карете раздавался лишь шелест переворачиваемых бумаг. Благодаря занятости Рэндольфа Конни смогла более-менее побороть неловкость из-за собственного молчания.

Другими словами… возможно, он изначально ради Конни так себя и повёл.

В особняк они прибыли, не обменявшись в карете и единым словом. Когда она, чувствуя вину, подняла глаза на Его Превосходительство, тот положил ладонь ей на макушку, как бы говоря, чтобы не волновалась на этот счёт.

– Как только придёшь в себя, расскажешь обо всём поподробнее.

◇◇◇

[– Почему… остановила её.]

Едва она вернулась в комнату, и послышался угрожающе низкий голос Скарлетт.

[– Эта женщина, нужно было просто дать ей умереть. Раз уж привести её к ответу так тяжело, пусть и катилась бы к чёрту...!]

Её аметистовые глаза горели тёмным пламенем.

[– Идиотка Конни! Зачем ты её спасла?! Это была она! Из-за этой девки меня...!]

– Именно поэтому! – ответила Конни, также на повышенных тонах. – Что за шутки – прикрываться твоими словами, Скарлетт, чтобы умереть!

При виде Аиши Хаксли, без колебаний вздумавшей расстаться с жизнью, Конни охватил непередаваемый гнев.

– Я не могу простить её за то, что до самого конца она использовала тебя как оправдание...!

Глаза Скарлетт широко распахнулись от удивления.

Конни с силой сжала кулаки и продолжила:

– Кроме того, если бы Аиша умерла прямо там, как бы мы тогда получили улики? Должно быть, кто-то заменил содержимое флакона на яд.

[– Насчёт этого… может статься, Аиша сама не знала, что в флаконе изначально был яд.]

Скарлетт покачала головой с серьёзным выражением лица. Конни невольно подняла брови.

– …В каком смысле?

[– Что, если кузина Аиши солгала? Может, во флаконе вместо средства для похудения на самом деле был Сад Наслаждений Шакала? Говорили, если слишком часто принимать галлюциноген, пропадает аппетит и человек может бодрствовать сутками напролёт. В таких условиях кто угодно сбросит вес. Посмотри на Аишу: кожа да кости. Не говоря уже о том, что передозировка лекарства также может стать ядом. Для надлежащего эффекта достаточно одной капли, а она весь флакон вылила, так? Не удивлюсь, если доза оказалась смертельной.]

Впервые на лице Скарлетт проступила растерянность, как у потерянного ребёнка. Возможно, она думала об этом с тех самых пор, как покинула резиденцию Хаксли. Девушка потупила взгляд и произнесла.

[– …Возможно, все события десятилетней давности были простой случайностью. Если так, то я…]

– …Даже если с этого всё и началось, – твёрдо сказала Конни, – кто-то оставил флакон с ядом в твоей комнате, Скарлетт. И также кто-то подменил серьги. И вопрос смерти госпожи Лили, как и [Рассветный петух (dæg gallus)] – ещё ничего не прояснилось.

Скарлетт подняла голову.

– Твоя месть ещё не свершилась. Послушай, Скарлетт, я ведь…

Конни вспомнились те лишённые оснований слова, коими девушка её огорошила в их первую встречу.

– …Я уже помогла тебе и просто не позволю отказаться.

– …Итак, Констанция Грааль.

– Я… должна посвятить свою жизнь успешному осуществлению твоей мести, Скарлетт!

P.S. Вообще в печатной версии картинка идет немного дальше, но она явно относится к этому моменту.

С того дня судьба Конни изменилась.

Как и сама Скарлетт когда-то, она упёрла руку в бок с этим уверенным заявлением, отчего Скарлетт ошеломлённо застыла.

[– …Ты …порой говоришь приятные вещи.]

После чего с «фхм» усмехнулась.

[– …Наглеешь ты, Конни.]

http://tl.rulate.ru/book/83592/2896637