Готовый перевод Тeito meruhi e n tantei roku / Детективные записи имперской столицы «Марчен»: Глава 15

Как Масато и предполагал, комната, в которой они оказались, - подвал, за дверью находились зал и винтовая лестница, ведущая на первый этаж. Мужчина и ребенок быстро поднялись по лестнице и попытались открыть дверь, но та была заперта. Как бы они не старались, им не удавалось выломать ее. Пока Сензаки и Оно думали, как выбраться из этого тупика, послышался стук каблуков. Марико следовала за ними. Масато начал искать хоть какое-то оружие, коим можно защититься, и его взгляд упал на тонкий меч, который держал в руках доспех, видимо, предмет интерьера. Мужчина подумывал взять женщину в заложники, но совсем не хотелось приближаться к ней. Каких действий ожидать от обезумевшего человека? Похоже, теперь Марико жаждала испить кровь красавца-полукровки. Пока Сензаки колебался, то послышался звук открывающейся двери. Человеком, появившимся со стороны первого этажа, был Рюдзи Аояма. Когда он заметил беглецов, то закричал:

— Как вы… Эрико, что случилось с Эрико?!

В этот момент Марико догнала их. Женщина глубоко вздохнула и подняла голову, на ее лице была гримаса гнева. Нижняя губа и подбородок оказались испачканы в крови. Возможно, что, ударив Марико по голове, Масато выбил ей зуб. Волосы, которые до этого были аккуратно завязаны сзади, растрепались и несколько прядей прилипло к щекам. Выражение лица обезумевшей девушки было настолько переполнено яростью, что она походила на демона или вампира.

— Эрико!

— А, ты, ты!.. Убей их! Сейчас же!

Визгливый голос Марико отдавался эхом. Рюдзи напрягается, достает из-за пазухи пистолет и направляет дуло на Масато. Сензаки потянул Кахору за руку и начал подниматься по винтовой лестнице. В помещении имеется окно, так что подросток сможет сбежать через него. Однако, оно оказалось слишком маленьким, да еще и было закрыто.

— Черт…

— Пойдем наверх! Возможно, удастся сбежать через крышу.

Масато и Кахору побежали вверх по лестнице. Ступеньки как раз упираются в дощатую дверь под потолком. Едва они к ней прикасаются, как пыль взлетает в воздух. Это был чердак. Мебель отсутствовала, а в каждом углу виднелась паутина. По-видимому, этим местом вообще не пользовались. Окна были не совсем корректно установлены, поэтому внутрь проникал холодный воздух. За окном темно, а горизонт тускло освещен, возможно, скоро рассвет. Хоть отсюда и можно было сбежать, но прыгать с такой высоты очень опасно. Масато наклонился вперед, чтобы понять, смогут ли они выбраться через крышу, но она находилась на некотором расстоянии от другого здания, поэтому перепрыгнуть было сложновато.

— Нобуки-кун, ты здесь?! На Кахору-куна напали! Он на вершине башни! Виновные – супруги Аояма!!! – закричал Сензаки.

… Если Такакура Ёсино в этом особняке, значит и ее брат тоже. Нобуки довольно опытен, поэтому велика вероятность того, что он услышит крик о помощи и придет.

Думая так, Масато еще несколько раз крикнул, но вдруг раздался выстрел. Когда мужчина обернулся, то увидел супругов Аояма, которые уже добрались до них и оба стояли с пистолетом в руке. Маленький пистолет-дерринджер, который держала Марико, принадлежал Кахору. Наверно, она забрала его при похищении? Сразу было понятно, что эта женщина никогда не держала оружие в своих руках, ведь они дрожали и невозможно было прицелиться. Масато встал перед ребенком, защищая его. Мужчина принял стойку, как у фехтовальщиков, чем вызвал смех Марико.

— Думаешь, меч сравниться с пистолетом? Каков дурак…

Сензаки быстро шагнул вперед и вытянул руку. Он использовал длину своей конечности по максимуму, чтобы нанести резкий удар. Этот выпад оказался настолько точным, что сбил пистолет из рук неопытной женщины и ранил ее. Тут же раздался крик.

— Гьяяяяя!!!

— Эрико!!! Какого черта!..

Рюдзи, с покрасневшим от злости лицом, нацелил дуло пистолета на Масато. В этот момент Кахору выбежал из-за спины мужчины и оттолкнул его. Раздался выстрел и перед глазами Сензаки показалась кровь. Брызги крови, попавшие на его щеку, принадлежали подростку.

— … Кахору-кун!

Масато поймал Оно и увидел, как на белой рубашке, с левой стороны, появилось красное пятно. Зажимая рану Кахору, дабы остановить кровотечение, Сензаки закричал:

— Что ты сделала, черт возьми!

— … Все в порядке, я просто защитила вас. Теперь… мы квиты.

Кахору горько улыбнулась. По ее лбу стекал пот. Рана была не очень серьезной, но кровотечение сильное. Кровь, стекающая по левой руке подростка, образовала небольшую лужу на каменном полу.

— А, кровь… драгоценная кровь!.. – сказала Марико болезненным голосом.

Женщина отмахивается от руки Рюдзи, пытающегося перевязать рану на ее руке, и ползет в их направлении. Масато взял Кахору на руки и отступил назад, однако Марико остановилась перед лужей крови. Эта обезумевшая окунает дрожащую руку в кровь и размазывает ее по своему лицу. Данная жидкость делает белое лицо красным и влажным. Одержимость Марико красотой и молодостью никогда не исчезала, и казалось, эти извращенские желания были ее движущей силой. Рюдзи со слезами на глазах наблюдал за своей женой.

— Эрико…

— Дорогой, что скажешь? Мое лицо выглядит моложе, не так ли? Теперь я могу всегда оставаться молодой и красивой, верно? Эй, ответь, я же красивая? – спросила Марико с окровавленным лицом.

Она сидела на полу с невинной улыбкой на лице, словно маленький ребенок.

— Я хочу остаться молодой и красивой. Я хочу, чтобы ты всегда говорил мне, что я красивая.

— … Да, ты красивая, – ответил Рюдзи, опустившись на колени рядом с Марико и крепко прижав ее к себе. — Ты красивая… И навсегда останешься такой.

Неожиданно раздался щелчок. Пистолет Аоямы, прижатый к виску жены, издал глухой звук. Тело женщины дернулось и перестало двигаться. Первые лучи солнца осветили тихую комнату. Тонкий след фиолетового дыма и запах пороха. Прежде чем свет успел попасть на обнимающихся мужа и жену Аояма, Масато закрыл Кахору глаза. Во взгляде Сензаки Рюдзи Аояма, который держал бездыханное тело своей супруги, казалось улыбался, почувствовав облегчение. Мужчина не хотел, чтобы ребенок видел эту сцену.

С нижнего этажа башни раздались голоса Ёсино и Нобуки.

http://tl.rulate.ru/book/83529/5049119