Готовый перевод Тeito meruhi e n tantei roku / Детективные записи имперской столицы «Марчен»: Глава 13

Масато не мог поверить своим глазам. Мужчина и раньше обращал внимание на женственные черты лица и стройное тело подростка, однако атмосфера и слова, вылетающие изо рта Кахору, создавали другое восприятие, совсем не женское. Именно поэтому Сензаки и думал, что Оно мальчик.

Но оказалось, что Кахору не парень, а девушка.

— Этот ребенок – девочка. Оказалось, не «он», а «она», да? – сказала Марико ошеломленному Масато.

Мужчина отдаленно слышал ее смех. Сензаки поднял голову и увидел лицо ребенка, искаженное стыдом и унижением. Ее белые щеки покраснели, а губы сильно закушены. Но несмотря на разорванную одежду и приставленный нож, блеск в глаза девочки не исчез. Она пристально смотрела на Марико.

— Ты… ты знаешь меня?

— Да. Мой муж сказал, что существует девочка, которая может дать то, что я хочу.

Девушка еще что-то достала из своей сумочки. Два листа бумаги… фото? Масато не понимал, что там происходит, но, посмотрев на снимки, морщины между бровями Кахору стали глубже.

— … Эта девочка – ты, да?

— …

— Но странно. Этой фотографии уже семь лет, однако ты не выглядишь на двадцать.

Глаза Сензаки расширились от слов Марико.

Кахору двадцать лет? Ее детское лицо и миниатюрное тело выдавало подростка.

Девушка оборачивается и бросает в сторону мужчины фотографию, чтобы избавить того от подозрений. Снимок скользнул по каменному полу и остановился напротив глаз Масато. На черно-белом фото изображена девочка. Вероятно, около двенадцати или тринадцати лет. На ней белая школьная форма с матроской, косички ниспадали на плечи, а на милом личике можно было разглядеть застенчивость. Оленеподобные глаза, маленький нос и рот. Точно такое же лицо, как у Кахору, а рядом с ней – большое окно, в котором виднеется пейзаж. Сензаки был удивлен, увидев здание за этим окном.

Это высокая башня из красного кирпича – двенадцатиэтажное здание Ренкаку. Ренкаку получил серьезные повреждения во время Великого землетрясения Канто семь лет назад и был снесен.

Получается, этому фото минимум семь лет…

Марико разражается смехом, когда Масато неосознанно сравнивает девочку со снимка с Кахору.

— Эй, разве не странно? Словно время остановилось.

Девушка поглаживала щеку подростка кончиками пальцев. Кахору с отвращением отмахнулась и посмотрела на нее.

— Кто бы говорил… Разве ты не выглядишь также, как тридцать лет назад «Аояма Эрико»-сан?

— !

Руки Марико задрожали. Девушка, шатаясь, поднялась на ноги и отошла на несколько шагов назад, улыбка исчезла с ее лица.

— Откуда… ты знаешь…

— Из фотографий, которые видела в тайной комнате. Пять платьев, пять фотографий. Люди в деревне у подножия горы сказали мне, что несколько жен Рюдзи Аояма пропали без вести. Разумеется, это никакая не легенда, а правда. Однако собирать и хранить их вещи, как трофеи, признак дурного тона. Или же ты хотела подрожать герою из сказки «Синяя Борода», только вместо трупов раскладывая платья и фотографии? Но тебе следовало спрятать снимки. На некоторых из них была изображена ты. Сопоставив все данные, можно легко прийти к выводу, что одной из тех пяти жен являешься ты.

Ятиё, сбежавшая со своим другом детства и «Йоко», имя которой было на фотографии, исключены. «Ханаэ», упавшая со скалы также мимо, потому что была известна жителям деревни в лицо, раз они искали ее. Оставались только первая жена «Эрико» и третья «Кацуко»…

— Похоже, твой муж хорошо заботиться о тебе. Значит, ты не можешь быть «Кацуко», которая развелась после крупной ссоры. Тогда остается только Эрико. Но это было лишь предположением… Однако, исходя из твоей реакции, я угадала.

Даже в подобной ситуации наблюдательность Кахору была на высоте. «Эрико», первую жену Рюдзи Аояма, отправили в санаторий глубоко в горах из-за болезни. Если все так, то ей должно быть примерно также, как и мужу, то есть около пятидесяти лет. Но на вид Марико было лет двадцать. Девушка молча слушала спокойные рассуждения Кахору. Ребенок выглядел расслабленным и внезапно засмеялся.

— О, или просто хочешь покрасоваться? Ты, очевидно, выглядишь моложе. Наверно, потребовалось приложить много усилий, чтобы сохранить такую внешность, да?

Цвет лица Марико изменился из-за провокации Кахору. Со злостью во взгляде девушка подошла к подростку и затем ударила со всей силы по щеке. Послышался громкий шлепок, а место удара распухло.

— …

— Кахору-кун!

Кровь сочилась из уголка ее губ. Однако тот, кто больше всего запаниковал, это человек, нанесший удар.

— Ох, что я сделала! Зря потратила твою драгоценную кровь…

— Успокойся, Марико. Доктор же сказал не причинять вред этому ребенку, верно?

— Да, да… Прости, дорогой.

После того, как муж успокоил свою жену, та стала извиняться. Она сняла перчатки, наклонилась и потянулась, чтобы коснуться губ Кахору, нежно вытирая кровь указательным пальцем. Хоть это и было сделано с особым усилием, но глаза Масато расширились от последующих действий. Марико поднесла руку ко рту и засунула окровавленный палец. Послышался влажный звук посасывания и слызывания крови.

— … Марико, пожалуйста.

— Ой, извини, я вела себя отвратительно, но мне было обидно.

Увидев улыбку этой женщины и то, как она спрятала палец, который только что облизывала, по спине Масато пробежал холодок. Внезапно вспомнились слова водителя такси о «монстре, пьющем кровь».

Марико мечтательно посмотрела на Кахору, сказав:

— Эй, знаешь о Кровавой графине Елизавете Батори? Я не так давно наткнулась на ее историю. Кровь обладает омолаживающими свойствами. Особенно хороша кровь юных девственниц.

— Какая глупость…

— Это правда. Я так молодо выгляжу благодаря огромному количеству крови.

Марико поворачивается к Масато.

— Рюдзи-сан женился на молодой и красивой женщине и привез ее на эту виллу. А еще нанял специально для меня много молодых служанок. Через некоторое время все они были заперты в той комнате. Я выжимала из них всю кровь, пока еще живы, и искупалась в ней. А также пила из чашки. Но у некоторых девушек хорошо развита интуиция, и они пытались сбежать. Один раз мне уже чуть не помешали. Тогда я просто собрала их вместе… ух, у меня даже есть специальные приспособления для выкачивания крови. Позже я покажу вам. Как только посадила их в клетку с большим количеством шипов, то сразу же затихли.

— … Ты убила всех предыдущих жен и слуг?

Кто бы мог подумать, что именно так станет известно о местонахождении пропавших жен и слуг. Она выглядела жутко – эта невинная улыбка обратно пропорциональная ужасающим чертам лица.

— Да, верно. Только благодаря этому… я могу оставаться такой молодой.

— …

Марико раскинула руки и продемонстрировала свою красоту. Это было безумием. Когда Масато ей надоел, то девушка вновь повернулась к Кахору.

— Вот почему… Если воспользоваться кровью этого ребенка, которого совсем не взял возраст, то можно навсегда остаться молодой и красивой.

В этот момент Марико с безумной улыбкой на лице сделала шаг к Кахору. Внезапно раздался звонок.

— Ой… кто это так поздно ночью?

— И правда.

Рюдзи взял трубку и начал говорить. Через некоторое время звонок прекратился, и мужчина посмотрел на Масато и остальных.

— Сейчас здесь девушка по фамилии Такакура. Твоя знакомая?

… Такакура Ёсино. Сензаки покачал головой, но казалось его видели насквозь.

— Как-то невежливо выгонять ее. Нельзя, чтобы она подняла шум, так что следует пригласить.

Рюдзи мягко улыбнулся и сказал: «Я позабочусь об этом» и вышел из комнаты. Похоже, Марико была рада неожиданному гостю.

— Ах, не могу поверить, что все идет так хорошо… Я очень благодарна вам за то, что вы приняли мою просьбу, Сензаки-сан.

Верно. Если бы Масато не взялся за это дело, то они бы не попали в подобную ситуацию. Мужчина чувствовал вину за то, что втянул в это и Кахору.

«Я должен позволить Кахору сбежать…»

— …

Масато глубоко вздохнул, медленно встал и обратился к Марико.

http://tl.rulate.ru/book/83529/5026863