Готовый перевод Тeito meruhi e n tantei roku / Детективные записи имперской столицы «Марчен»: Глава 12

Что-то холодное коснулось его щеки. Возможно ли, что это капли воды, скользящие по коже? Внезапно жидкость из маленьких капель превратилась в один большой водопад. Масато резко открыл глаза. В них сразу же ударил яркий свет лампы. Мужчину тут же охватила тупая, пульсирующая головная боль и тошнота. Он сморщился.

— …

— Вы проснулись, детектив?

Сладкий голос и запах проникали внутрь Сензаки. Масато плотно закрыл глаза, а потом вновь резко их открыл. Немного потренировав глаза таким способом, мужчина мог разглядеть окрестности. Он находился в комнате с каменными стенами. Ее планировка была примерно такой же, что и у помещения в подвале башни. Окон не было, на потолке висела одна-единственная лампа, выходом служила деревянная дверь. Вероятно, это одна из нескольких комнат в подвале.

Масато лежал на полу рядом со стеной. Его руки были связаны за спиной, и он практически не чувствовал их. Сензаки слегка пошевелился, сжимая и разжимая кулаки, заставляя кровь циркулировать, а затем посмотрел на обладателя голоса и аромата.

— … Спасибо, что разбудили меня, Марико-сан.

Девушка стояла с пустым кувшином в руках, а уголки ее красных губ были приподняты.

— У вас большая свобода действий. Вы понимаете, что поставлено на карту?

— Да. По крайней мере, вы больше не мой клиент, которого нужно защищать.

— Ох, кажется вы довольно поздно это поняли.

Слабый и тревожный взгляд Марико исчез, когда она улыбнулась. Позади нее послышался тихий спокойный голос.

— Марико, не подходи слишком близко. Опасно.

Обладателем голоса был высокий мужчина. Ему было где-то лет пятьдесят, с аккуратной бородой и выглядел спокойнее, чем на портрете.

— Боже, дорогой. Спасибо, что беспокоишься обо мне.

Марико радостно подошла к мужчине – Рюдзи Аояма. Он нежно обнял свою жену, и она положила голову ему на плечо. Видя такие хорошие взаимоотношения супругов, Масато наконец понял о какой «ловушке» говорил Кахору.

С самого начала все было ложью. И насилие со стороны мужа, и разговоры о том, что ее могут убить. Все это ловушки, чтобы привести Масато и Кахору в этот особняк. Очень печально, что они не поняли этого раньше. Проклиная себя, Сензаки искал глазами мальчика. Подросток сидел у стены напротив мужчины. Ему тоже связали руки за спиной. Его полные беспокойства черные глаза были направлены на Масато. Значит, он не сбежал… Конечно, мог бы этот ребенок так поступить, оставив мужчину в беде?

— … Что вам нужно? Чего вы хотите от нас? – спросил Масато. Марико удивленно наклонила голову.

— Нас? Уф-фу-фу, о чем ты? Ты нам не нужен… только этот ребенок.

Девушка указала на Кахору. Марико медленно приближалась к мальчику. Подросток пытался вырвать, но все без успешно, ведь его руки связаны, а позади стена.

В не такой уж большой комнате девушке пришлось пройти где-то пять-шесть шагов, чтобы оказаться перед целью. Кахору отворачивается, спасаясь от протянутой руки, но пальцы в белых перчатках хватают его за щеки. Мальчику пришлось поднять глаза, а госпожа внимательно посмотрела в них. Во взгляде вспыхнуло лихорадочное безумие.

— Да… действительно прекрасна. Волосы, кожа, губы и глаза свежи, как у ребенка… я завидую.

— О-отпусти!..

Кахору мотал головой, вырываясь из хватки, но Марико снова и снова проводила руками в перчатках по щекам и шее ребенка. Глаза девушки сузились, словно у кошки, пытающей мышь. Сензаки больше не мог игнорировать подобное. Превозмогая боль, он сел.

— Прекрати! Только попробуй причинить ему вред.

— Боже, как страшно. Не говори так.

Марико сделала вид, что испугалась, но улыбка так и не сходила с ее лица.

— Знаешь, Сензаки-сан, ты кое в чем ошибся…

— В чем…

— В слове «его».

— … О чем ты?

Марико лишь прищурилась на вопрос Масато и ничего не ответила. Вместо этого она вынула что-то из сумочки. Это был небольшой нож. Серебряный клинок, отражавший свет, был нацелен на Кахору.

— Что… Остановись!

Масато попытался встать, но Рюдзи подошел к нему и сильно ударил ногой в плечо. Перед глазами Сензаки, который вновь потерял равновесие и оказался на полу, нож дотронулся до шеи Оно. Глаза мальчика расширились.

— Кахору-кун!

Все выглядело так, как будто этот нож вот-вот воткнут в горло, однако клинок изменил направление и вонзился в середину воротника рубашки. Послышался звук рвущиеся ткани, и маленькие пуговицы на жилете и рубашке отлетели. Разрезанный бордовый галстук-ленточка развевался в воздухе и упал на каменный пол.

Сквозь порванную рубашку Масато кое-что увидел.

Кожа была белой, а грудь маленькой, но не мужской.

http://tl.rulate.ru/book/83529/5018694