Готовый перевод TWD: A New Beginning From the End of the World / Ходячие Мертвецы: Новое начало после конца света: Глава 66: Голос надежды.

Глава 66: Голос надежды.

............................

Спустя несколько минут Дэрил уже расхаживал взад-вперед по бару, ругаясь под нос, бросил несколько пустых бутылок из-под вина на стойку рядом с собой и заорал: — Шейн, кто эти ублюдки? А ты, старик, кое-кто умер, пока мы тебя искали, ты не чувствуешь себя виноватым?

— Эй! Прекрати говорить такие слова моему отцу. — Видя молчащего Хершела, Бет не сдержала эмоций, услышав слова Дэрила, и посмотрела в его сторону покрасневшими глазами.

Дэрил сделал несколько шагов вперед, посмотрел на стоящую перед ним девушку, в нем вспыхнула ярость, и он обратился к Бет: — Я сказал что-то не то? Не забывай, что мы оказались в этой проклятой ситуации из-за него.

— Эй! Дэрил, хватит, разве ты не видишь, что положение и так плохое? — Лори резко схватила Дэрила за руку, но Дэрил ее отдернул.

Указав на Лори, Дэрил также выругался: — А ты разве не виновата, Лори? Ты - женщина, которая не знает, что делать, и при первой же возможности отправилась искать свою смерть, так? Эйрон говорил, что многие из общины не понимают всей серьезности происходящего, думаю, теперь я понял смысл его слов.

Лори молчала, слушая слова Дэрила, ее губы дрожали, но она понимала, что не может ничего сказать перед лицом таких обвинений.　　

— Давайте успокоимся, не нужно сейчас спорить! Неужели ты думаешь, что сейчас подходящее время для ссор? — Шейн наконец зашевелился, оказывая Ричарду первую помощь, и прекратил разгорающуюся ссору.

Как и все остальные, его мысли были в данный момент словно парализованы. Смерть Джимми, серьезное ранение Ричарда, а теперь еще и постоянные препирательства команды, не дающие сосредоточиться на том, что происходит сейчас.

На собраниях Эйрон говорил всем, что подобное обязательно случится, и по этой причине никто без опыта не должен покидать тюрьму ни по какой причине.

Поэтому, учитывая сложившуюся ситуацию, нужно было успокоиться и хорошенько подумать, как решить проблему.

Вдруг, пока все были погружены в раздумья, Хершел, сидевший на краю барной стойки, встал, медленно подошел к Ричарду и, не говоря ни слова, стал осматривать рану.　

Увидев это, Шейн подвинулся и стал наблюдать за происходящим снаружи через щели между дверью и окнами бара. Вдруг он почувствовал, что кто-то подошел к нему сзади, и, обернувшись, увидел Дэрила.

— Перед тем как в нас начали стрелять, я видел как минимум двух человек на крыше справа, там! — Сказав это, Дэрил указал в сторону здания, где он в последний раз видел врага, и Шейн повернул голову в указанном направлении, и действительно, в том месте виднелась черная тень.

— Это плохо... Мы не знаем, сколько у них людей! — Шейн отвернулся и сильно ударил по деревянному полу, выплескивая эмоции.

— Нам нужно связаться с тюрьмой, Сэм наверняка сможет прислать нам подкрепление! Где рация? — Моргану вдруг пришла в голову логичная мысль, и он посмотрел на Шейна в поисках рации.

— Рация здесь! — Гленн, стоявший в углу, подошел с рюкзаком к группе, а Дэрил выхватил его у него.

Заметив Гленна, который прятался в углу бара, Дэрил посмотрел на него и сказал: — Ты боишься? Надо думать о том, как уничтожить наших врагов, а не о том, как спрятаться.

— Это было неожиданно, но я не боюсь. — Гленн сел рядом с Дэрилом и мысленно повторил это.

Усмехнувшись, Дэрил проигнорировал Гленна, достал рацию и принялся связываться с тюрьмой: — Зз.... Это Дэрил, прием! Кто-нибудь есть?

— Зз...

— Зз... Тюрьма, ответьте, у нас критическая ситуация, прием.

— Зз...

...

После неоднократных попыток связаться с тюрьмой, ответа не последовало, и Дэрил бросил рацию Гленну, немного разочарованный.

— Не могла же орда ходячих напасть на тюрьму? — негромко спросил Гленн.

— Заткнись нахрен, с чего ты вообще такое подумал? — Дэрил на мгновение представил себе тюрьму, кишащую ходячими.

— Это невозможно, в тюрьме есть танки, их не одолеет орда... — Морган попытался разрядить обстановку, но, признаться, у него не было внятного ответа на слова Гленна.

Шейн закрыл лицо руками от отчаяния. Хоть он и возглавлял группу в одиночку, на его стороне были три женщины, старик, раненый и тот, кто погиб. В итоге остались только он, Дэрил, Морган и Гленн, обладающие боевыми навыками.

У Шейна было несколько человек, но главное не это, а то, что у него не было никакой информации о врагах. А без такой информации и в невыгодном положении исход всегда будет плохим.

Они все сидели на полу, не понимая, как выпутаться из сложившейся ситуации: не считая ходячих, была и другая угроза, угрожающая их жизни. 　

Шейн похлопал себя по лицу и, полный уверенности, встал. Оглядев собравшихся людей, он на мгновение замешкался, а затем сказал: — Враг снаружи может появиться в любой момент, мы не можем оставаться здесь и ждать смерти, нужно бежать! Оставаясь здесь, мы лишь отсрочим свою смерть.

— Разве большинство из нас не погибнет, если мы побежим? — Услышав слова Шейна, Гленн не захотел с ними согласиться. Он все же хотел встретиться с Мэгги.

Как лидер, который должен принимать решения, которые никто другой не осмелится принять, Шейн кивнул, не отрицая слов Гленна: — Ты прав, я действительно не хочу этого признавать, но это правда, но если мы вырвемся, у нас появится шанс! Это лучше, чем оставаться здесь и ничего не делать.

После паузы, заметив, что никто ничего не хочет сказать, Шейн просто принял решение и подумал, как лучше выбраться отсюда.

— Так, всем приготовиться к побегу, это наш единственный шанс!

Как раз в тот момент, когда все начали хватать свои вещи, Гленн вдруг громко крикнул: — Подождите!

— Может быть, больше никому не придется умирать!

Все повернулись к Гленну, который держал в руках рацию, в этот момент из переговорного устройства послышался звук. 　

— Ззз... Все, кто из В.И.К. слышит мой голос, откликнитесь сейчас же.

Группа людей улыбнулась, и Шейн быстро выхватил рацию из рук.　

— Зз... Это Шейн! Я слышу ваш голос четко и громко!

— Зз... Шейн, какая неожиданность, мы уже возвращаемся, как там дела в тюрьме и той ордой ходячих?

Услышав этот вопрос, Шейн беспомощно ухмыльнулся и сказал: " — Ззз... Эйрон, извини, но мы не в тюрьме, кто-то устроил засаду, на нас напали, и мы пытаемся укрыться в баре.

На несколько секунд рация замолчала, затем снова раздался голос Эйрона, но на этот раз с ощутимым холодком.

— Зз... Где вы?

Шейн посмотрел на Хершела и остальных, а стоявшая рядом с ним Бет быстро ответила: — Это ближайший город к югу от тюрьмы, других городов поблизости быть не должно.

— Ззз... Мы находимся в самом изолированном городе к югу от тюрьмы, в баре.

Затем почти минуту стояла тишина, Шейн не знал, что его собеседник быстро сверяется с информацией на карте, и, как и ожидалось, через некоторое время раздался голос Эйрона.

— Зз... Понял! Ждите нас там и постарайтесь продержаться, мы будем через десять минут.

— Зз... Принято!

Отложив рацию в сторону, все члены группы вздохнули с облегчением, а Шейн быстро осмотрел бар и приказал занять обзорные точки, а остальным спрятаться вместе с Ричардом.

Через несколько минут снаружи бара послышались шаги, Шейн протянул руку, чтобы подать сигнал, и все осторожно подняли взгляд, чтобы взглянуть на улицу через щель.

Шейн отчетливо увидел пять-шесть человек, идущих к бару с оружием в руках.

Он никак не мог допустить, чтобы враги подошли к бару. Как только они войдут в бар, дела будут совсем плохи.

С решительным видом Шейн поднял свой M4, направил его на ближайшего человека и нажал на курок.

*Бах-бах-бах-бах-бах-бах-бах!*

Из нескольких приближавшихся людей двое были убиты выстрелами и упали на землю, а остальные не решились подойти и разбежались в разные стороны. 　

Из-за мусорного контейнера раздался мужской голос.

— Слушайте меня, ублюдки! Вы все покойники, я присмотрю за женщинами из вашей группы и устрою им теплый прием. Но перед этим я доберусь до вас, парни, и перережу вам глотки.

Услышав угрозы, доносящиеся снаружи, Шейн почувствовал некоторое облегчение: пока враги знают, что им есть чем ответить, приблизиться к бару будет явно нелегко.

http://tl.rulate.ru/book/83519/3300111