Готовый перевод Re:life with Karmic Gacha (Modern Family) / Повторная жизнь с кармической гачей: Глава 156

[Точка зрения Хейли]

Я продолжала обнимать его, пока не поняла, что он действительно уснул.

— Даже во сне он такой красивый. Чёрт возьми, — пробормотала я, играя с его лицом. Он не реагировал, и я убедилась, что он не притворяется. Хотя я могла бы отпустить его и вернуться домой, решила остаться ещё ненадолго.

Но вдруг он, не просыпаясь, потянулся ко мне, обнял крепче и притянул к себе.

— Чёрт... — прошептала я, чтобы не разбудить его. — Я тебе не подушка для объятий!

"Ну… он же скоро отпустит, правда?" — подумала я, уткнувшись лицом в его оголённую грудь.

Минуты шли, а я и не заметила, как мои веки стали тяжелеть. В конце концов, я заснула в его объятиях, даже не осознав этого.

...

[Точка зрения Теда]

Долгое время в доме были только мы с Эдом. Я знал, что потеря матери сильно ударила по его психике, но Эд делал вид, что это его не тронуло, скрывая свои настоящие чувства за непроницаемым лицом.

Вчера вечером я долго разговаривал с Пеппер, когда он позвонил мне после того, как я вернулся домой. Я, наконец, осознал, что больше не могу откладывать терапию для Эдварда. Ему нужен был безопасный способ выразить свои чувства.

Проснувшись после короткого сна, я пошёл в комнату Эдварда, чтобы разбудить его на сегодняшние съёмки. Чёрт, готов был поспорить, что мой сын — самый загруженный подросток в Калифорнии на данный момент.

Я осторожно повернул дверную ручку и медленно открыл дверь, как обычно.

— Эд, ты... — начал я, но осёкся, когда увидел, что он был не один в постели.

Свет из коридора проник в комнату, и Эд открыл глаза. Его спокойное выражение лица впервые за долгое время изменилось, когда он увидел Хейли, спящую рядом с ним. Она тоже резко проснулась от моего голоса, и их глаза встретились. Оба мгновенно осознали, что всё ещё обнимают друг друга во сне.

— АААААА!!! — одновременно закричали они.

Я почувствовал облегчение, видя такую детскую реакцию Эдварда.

— П-почему ты ещё здесь?! Папа, это не то, что ты думаешь! — начал оправдываться он, но я не мог сдержать ухмылку.

— Я дам вам немного личного пространства. А пока... придумайте, как объяснить это другим, — сказал я с улыбкой, закрывая дверь. В тот же момент я услышал, как они снова закричали, и рассмеялся, направляясь на кухню.

— Подростки, — пробормотал я, усмехаясь. — И... Хейли, да?

Я задумался, вспоминая, как комфортно Эд чувствовал себя рядом с ней.

— Может быть, терапию можно немного отложить, — тихо сказал я, надеясь, что Хейли сможет привнести положительные перемены в жизнь Эдварда, не зная, что они уже жалели о своём совместном вечере, несмотря на их уговор сохранить отношения платоничными.

****

[От лица Эдварда]

Мы оба сидели на кровати, парализованные текущей ситуацией. Растрепанные волосы и небрежная одежда Хейли говорили о том, что она провела здесь ночь.

— Честно говоря, никто не поверит, что подростки просто спали вместе в одной комнате, — думал я, представляя, как отец снизу со смехом варит кофе.

— А-а-а! Что же мне теперь делать?! — Хейли закричала от отчаяния, схватив меня за плечи и сильно тряся. — МАМА МЕНЯ УБЬЕТ!

Прошло уже пятнадцать минут с тех пор, как нас разбудил мой отец. Я понимал, что нахожусь в крайне опасном положении, и нужно срочно что-то предпринять, чтобы это происшествие не превратилось во что-то серьезное.

Я мягко остановил Хейли, положив руку на её запястье, и сказал:

— Во сколько обычно твоя мама просыпается по воскресеньям?

— Эмм... Не знаю, — ответила она с унылым и отчаявшимся лицом. Она всегда была последней, кто вставал в доме, поэтому не знала расписания остальных.

— У нас еще есть шанс. Я посмотрел расписание твоей мамы в Интернете. Она обычно спит по воскресеньям до половины восьмого. Нам просто нужно найти способ вернуть тебя домой, прежде чем она заметит, что ты ушла.

— Но... Алекс...

— Я всё объясню Алексу. Она достаточно надежная, чтобы не выдать нас. Хотя ей нравится, когда ты попадаешь в неприятности, она не станет лжесвидетельствовать только ради того, чтобы тебе было плохо, — сказал я, пытаясь успокоить Хейли. "Надеюсь". Если Алекс не согласится, мне придется использовать последний козырь, чтобы уговорить ее. Несмотря на все планы, я был уверен, что она меня поддержит.

— Пойдем, я помогу тебе залезть на крышу. Ты сможешь сама пробраться в дом. Если окно закрыто, позвони Алексу, — пробормотал я.

Я вспомнил, как однажды она ловко залезла в открытое окно, хотя в паркуре была еще не слишком опытна. Я быстро надел футболку и последовал за ней, когда мы крались к ее дому.

Я подхватил Хейли за мягкие ягодицы и помог залезть на крышу, пока солнце не взошло.

— Быстрее, Хейли! — прошептал я сквозь стиснутые зубы. К счастью, она была маленькой.

— Ой! Смотри, куда хватаешь! — сказала Хейли, когда мои пальцы крепко впились в ее бедра.

— Но мне нужно держаться. Иначе ты упадешь, — ответил я, подтолкнув ее еще выше. Она перекатилась на небольшой козырек над дверью. Листья застряли в ее волосах, и когда она попыталась их вытащить, я сказал:

— Оставь. Окно открыто.

Хейли увидела, как Алекс жестами подгоняла ее, несколько раз оборачиваясь к двери спальни. Алекс прошептала с тревогой:

— МАМА СТУЧИТ В ДВЕРЬ! БЫСТРЕЕ!

Хейли широко раскрыла глаза и, перекатившись по крыше, бросилась к открытому окну. Когда я увидел, как она залезает в дом, решил отвлечь Клэр, позвонив в дверной звонок.

[От третьего лица]

— Дорогая, ты уже встала? У нас с папой есть для вас сюрприз, — произнесла Клэр сладким голосом, пытаясь открыть дверь спальни дочери, но обнаружила, что та заперта.

— Алекс. Хейли. Я знаю, что еще рано, но пора просыпаться, милые... Ваш папа собирается повезти нас в одно особенное место. Девочки?! — Клэр постучала в дверь, но девочки так и не ответили ей.

Внезапно сзади подошел Фил и сказал:

— Дорогая, я забыл написать Эду вчера вечером.

Клэр нахмурилась:

— Зачем тебе писать ему?

— Я хотел пригласить его в парк развлечений вместе с нами. Поездка займет час, так что надо поспешить, чтобы избежать пробок...

Дзынь-дзынь

Вдруг раздался звонок в дверь. Из комнаты Хейли донесся глухой удар — она упала на пол, пытаясь незаметно пробраться в дом. К счастью, родители отвлеклись на неожиданный визит.

Клэр и Фил пошли к двери и увидели на пороге Эдварда с растрепанными волосами.

— Я так и знал! Я отправил сообщение вчера вечером! Эд, ты готов поехать в парк развлечений? — воскликнул Фил с энтузиазмом.

В комнате подростков Алекс помогала Хейли вытаскивать листья из волос, укоряя ее:

— ТЫ СОШЛА С УМА?! С ЭДОМ?! ИЗ ВСЕХ ЛЮДЕЙ?!

— НЕТ! Мы ничего не делали. Он просто не хотел ложиться спать, но у него сегодня съемки клипа, так что я заставила его лечь. А потом и сама уснула, — объяснила Хейли, хотя надежды, что ей кто-то поверит, у нее не было.

Злое выражение лица Алекса исчезло:

— А, ну тогда ладно.

"..."

Хейли посмотрела на сестру с недоумением, но решила не задавать лишних вопросов, чтобы Алекс не передумала и не решила, что между ней и Эдом что-то было.

Внезапно Алекс сказала:

— Я знаю, что ты девственница. Если бы у тебя был секс с ним вчера, ты бы не возвращалась так спокойно. Единственная причина, по которой я думаю, что ты осталась, — это потому, что... вы не занимались сексом...

— ПРЕКРАТИ ГОВОРИТЬ О СЕКСЕ! — воскликнула Хейли от смущения, понимая, как Алекс точно угадывает её поведение. Она поспешно сняла одежду и сказала:

— Принеси мне халат.

Алекс быстро достала халат из шкафа, пока Хейли стояла посреди комнаты совершенно голая.

— Опять без лифчика? — Алекс закатила глаза, бросая халат сестре.

— Нет. Просто думаю, что мне нужно его поменять. Грудь опять увеличилась, — сказала Хейли, надевая халат. Её грудь, наконец, достигла идеального размера B.

Алекс посмотрела на свои скромные формы и сказала:

— Это последний раз, когда я тебе помогаю.

http://tl.rulate.ru/book/83516/5092021