Готовый перевод Re:life with Karmic Gacha (Modern Family) / Повторная жизнь с кармической гачей: Глава 27

-От лица Эдварда.

Прозвенел звонок, закончив первый урок. Джейкоб загнал меня в угол, разглядывая синяк. Не обращая внимания на ходящие слухи, он спросил:

—Чувак, с кем ты дрался?

—С Брэдом Питтом,—пошутил я.

Слухи ходили самые разные: от дуэли с Диланом из-за Хейли, до мести Брайану и Дилану, до попытки Брайана положить конец моей музыкальной карьере. Детали искажались по мере того, как истории становились все более на слуху.

Эбби написала смс после занятий:

Эбби: Продолжай изображать моего парня еще немного. Это слишком весело!

Я улыбнулся своему партнеру по хаосу:

Эдвард: Конечно, моя дорогая «подружка».

Эбби: 😜😘😘😘

Большинство детей дружили с Хейли в Интернете, поэтому они знали, что я провела вчерашний день у Данфи.

Эбби упивалась тем, что люди были шокированы тем, что она, старшеклассница, встречается с первокурсником.

После уроков Алекс подошла к моему шкафчику.

—Привет, ты в порядке?

—Да, а что?— спросил я, хватаясь за учебник.

—Ты подрался. Конечно, я спрошу,—сказала она искренне.

Я улыбнулся:

—Спасибо, Алекс. Ты первая, кто спросил, все ли у меня в порядке, а не то, с кем я дрался.

Рядом с нами Джейкоб выглядел виноватым, ведь он спросил именно об этом. Присутствие Алекс удержало его от извинений.

Алекс с беспокойством изучала меня.

—Тебя проверили?

—Это просто синяк, не волнуйся,—заверила я ее.

—Что случилось на самом деле? Расскажи мне все,—настаивала она. Но прежде чем я успел ответить, она вздрогнула, заметив кого-то позади меня. Она замолчала.

—Эд! Кто тебя обидел?— Дженна Маккензи появилась внезапно, пытаясь коснуться моего лица. Мой шок вызвало не ее присутствие, а ее внешний вид.

Она перекрасила свои светлые волосы в коричневый цвет, оделась она в стиле Хейли. Но сегодня на ней был макияж гота, как у Эбби.

Ее подруга Эльза смотрела на меня издалека, нахмурившись рядом с Джейкобом.

—Что?—спросила она, заметив его взгляд. Джейкоб застыл на месте, роботизированно сделав десять шагов назад, а Эльза в замешательстве уставилась на него.

Ошеломленная Дженна взволнованно коснулась моего лица, поскольку я не отверг ее, как обычно. Я схватил ее за руку после 5 секунд.

—Почему...?— пролепетал я, озадаченная ее переменой. Раньше она никогда не красила волосы и не проявляла интереса к готической культуре.

Дженна улыбнулась.

—Тебе ведь нравятся именно такие девушки, верно?— Она попыталась обнять меня. Я отстранился и она посмотрела на меня, как побитый щенок.

—Ты изменила себя... ради меня?— с ужасом понял я. Мои отказы подпитывали нездоровую одержимость. Я должен был остановить ее, пока она не совершила что-нибудь безумное, вроде похищения.

Коснувшись своих волос, она взмолилась:

—Тебе не нравится? Чего же ты хочешь? Я стану любой девушкой для тебя!

Не выдержав игнорирования, она прибегла к перевоплощению в поисках моего внимания. Я вздохнул, как же у нее плохо с самоуважением. Прямой отказ сейчас не сработает. Придется быть мягким.

—Хочешь знать, какая девушка мне нравится?—спросил я. Она нетерпеливо вздрогнула.

—Гот? Больше похожа на Хейли?

—Ни то, ни другое. Я хочу, чтобы ты была собой,—просто сказал я. Она выглядела озадаченной. —Но тебе не нравится настоящая я.

—Да, но она была намного лучше, чем та, за кого ты себя выдаешь. Я поделюсь секретом, только для тебя...

—Каким секретом? Правдой или новыми проклятиями?— нетерпеливо спросила Дженна, которую странно возбуждала мысль о проклятиях.

—Правду. Подойди ближе...— Я сделал жест.

Когда она наклонилась, я прошептал:

—Мне не нравятся дети. В моем вкусе женщины постарше, за 30.

У Дженны отвисла челюсть от такого признания. Я отстранился.

—Теперь понятно?

Алекс посмотрела между нами, пытаясь расшифровать мой шепот. Но она молчала, когда рядом была Дженна.

—Это правда?!— спросила Дженна, потрясенная.

—Да,—небрежно ответил я, отстраняя Алекс. —А еще я люблю умных женщин. Стань второй, даже просто в классе, и я приглашу тебя на свидание.

Дженна размышляла над этим, пока мы шли.

—Почему второе место?

Я обернулся с ухмылкой.

—Первое место зарезервировано... для меня.— Я нахально указал на себя. Дженна снова была сражена наповал, и у нее внезапно появилось желание учиться. Моя улыбка была запечатлена в ее сознании и добавлена в архив Эдварда.

-От третьего лица -

—Что он сказал?— спросила Эльза, подходя к Дженне.

—Он рассказал мне, почему мы не встречаемся.

—Опять сказал какую-то гадость?— сердито проворчала Эльза.

—Нет, правду. Дело не в том, что я ему не нравлюсь, просто я слишком быстро двигаюсь,—объяснила Дженна.

—Он сказал, что ему нравятся студентки или что-то в этом роде?— спросила Эльза.

Дженна коснулась своих волос.

—Пойдем, мне нужно перекраситься.

—Пропустить школу?— спросила Эльза, потрясенная.

—Нет, меня заберет мама. И мне нужен репетитор, если я хочу получить это свидание. А еще мне нужен... бензин...— Дженна мечтательно замолкла.

—Что?— спросила Эльза, пропустив последнюю часть.

—Ничего!— сказала Дженна и пошла прочь.

Эльза недоумевала, почему Эдвард пообещал Дженне свидание. Смущенно глядя ей вслед, Эльза пробормотала:

—Этот робот - его друг, верно? Он должен знать, почему. Мне нужно с ним поговорить.— Не зная, что проще заставить собаку говорить, чем Джейкоба - с девушкой.

...

Слухи о ссоре разрастались по мере того, как они распространялись по средней и старшей школе. Некоторые даже видели, как Эдвард шептался с Дженной, втягивая ее в сплетни.

Одна девушка сказала своему парню:

—Я слышала, что Дилан застал Эдварда с Хейли, но его избили, когда он попытался надрать им зад.

Другой парень с завистью сказал:

—Я слышал, что Эдвард занимался се*сом с Хейли и Эбби одновременно!

—А я слышал, что они шантажируют Дженну сделав из нее своего питомца!

—Я слышал, что Дженна и Эдвард занимаются этим каждый день!

—Я слышала, что Эдвард...

—Я слышала, как Хейли...

—Я слышала Эбби...

—Я слышал, как Дилан...

Слухи потеряли всякий смысл, превратившись в таблоидный корм для развлечения подростков. Они не обращали внимания на то, как эта ложь влияет на реальных людей, существуя лишь как самые возмутительные, но «стопроцентно правдивые» истории, которые только могло придумать их воображение.

http://tl.rulate.ru/book/83516/4034384