Готовый перевод Re:life with Karmic Gacha (Modern Family) / Повторная жизнь с кармической гачей: Глава 25

Хейли стояла возле своего дома, крепко сжимая в руке телефон.

—Почему он не отвечает?!—ворчала она, взмахнув хвостом. С тех пор как вчера вечером Мэделин написала сообщение о том, что Дилан встречается с Эдвардом, Хейли отчаянно пыталась дозвониться до своего уже не первого парня. —Они что, издеваются надо мной?!

Клэр с тревогой смотрела, как Хейли забирается в минивэн рядом с ней. Люк и Алекс вышли из дома с сумками в руках. Когда Люк пошел открывать боковую дверь, он заметил знакомое лицо, проезжавшее мимо на велосипеде.

—Эй, это Эд,—пробормотал он, помахав рукой. Эдвард не обратил внимания, его глаза были прикованы к дороге.

—Что случилось с его лицом?— Клэр прищурилась в зеркало заднего вида, разглядывая синяки на лице Эдварда. Он был совсем не похож на того мальчика, с которым они провели время только вчера.

—Похоже, он подрался,—обеспокоенно сказала Алекс.

—ЧТО?!— вскрикнула Хейли.

***

-От лица Эдварда.

Я проснулся, массируя больную челюсть, обезболивающий пластырь мало помогал моей пульсирующей щеке.

—Знаешь, ты можешь подать на них в суд,—сказал папа за чашкой кофе. Он предложил мне прогулять школу, но я отказался.

—Нужно сдавать задания. Я буду прогуливать завтра.

Папа только улыбнулся.

—К сожалению, предложение действительно только на сегодня.

На следующее утро я, как обычно, поехал в школу на велосипеде, едва взглянув на дом Данфи.

—Вчера вечером... эти подростки...— ворчал я, вспоминая события после того, как покинул их дом.

[Флешбэк]

Я стоял лицом к лицу с Диланом и Брайаном, первый из которых был красноглазым и сопел.

—Чувак, я должен тебя кое о чем спросить,—жалобно сказал он. Рядом с ним Брайан презрительно смотрел на меня. Я тайком нажал на запись на своем телефоне.

—Да,—небрежно ответил я.

—Ты встречаешься с Хейли?— жалостливо спросил Дилан.

—Нет.

—А она тебе нравится?

—Нет.

—Тогда почему ты у нее дома?

—Ее мама учит меня печь торт.

—Но... почему?— Дилан выглядел озадаченным.

—Он лжет,—презрительно бросил Брайан. —Он подкатывает свои шары к Хейли. Мы должны преподать ему урок.— Он занес кулак назад. Я напрягся, готовый ответить, если понадобится.

Брайан был расстроен моим вирусным видео из кафе. Люди задавались вопросом, почему группа выбрала его, а не меня. Хуже того, его девушка подумывала расстаться с ним, чтобы избежать драмы.

Прежде чем Брайан успел замахнуться, Дилан схватил его за кулак.

—Мы здесь не для этого!

—Отпусти меня!— Брайан отпихнул его и нанес удар.

Я отступил назад, позволив ему споткнуться о камень в саду. Затем я прижал его к земле, коленом на шее, сцепив конечности.

—Уже закончил?— холодно спросил я. После того как меня выгнали из приюта в 16 лет, два года службы в армии отточили мои боевые навыки. Надрать зад школьнику… даже смешно об этом говорить.

Брайан застонал, когда я выкрутил ему суставы.

—Чувак, остановись!— Дилан оттащил меня от спины Брайана. Он хотел извиниться за драму в группе и настоял на том, чтобы Брайан сделал то же самое.

Пока меня держал Дилан, Брайан увидел свой шанс и замахнулся со всей силы. Я присел, в результате чего его кулак врезался в нос Дилану.

—АРГХ!— Дилан схватился за нос.

—Ты в порядке, чувак?!— спросил Брайан, запыхавшись.

—А ты как думаешь?!— проскрежетал Дилан.

Я встал, вытирая с себя пыль.

—Последний шанс остановиться. Дальше я бью в ответ.

—Ты маленькая сучка,—ругнулся Брайан, проигнорировав мое предупреждение. Я вздохнул и приготовился к его атаке. Используя его импульс против него самого, я зажал Брайана в удушающий прием джиу-джитсу Мата Леао. Моя правая рука сжала его шею, а левая зафиксировала ее на месте.

Он слабо дергался, удары становились все слабее, так как кислород иссякал.

—Отвали!— Дилан бросил в меня окровавленный кулак. Я мгновенно отпустил Брайана, увернувшись от грязного кулака. Вместо этого Дилан врезал в полубессознательного Брайана.

Они застонали на земле от боли и стыда. Оба телефона разбились при падении.

—Идите домой,—холодно сказал я, уходя. В ответ раздались лишь болезненные стоны. Я выключил запись, довольный.

УХАК!

Ручка граблей ударила меня по лицу, когда я шагнул вперед, заставив меня упасть на колени.

—Черт возьми!— Я схватился за пульсирующую щеку. Тем временем Дилан помог Брайану подняться.

Фары внезапно осветили нас. Отец поспешил к нам, и мальчики разбежались. Опустившись на колени, он осмотрел меня на предмет травм и посмотрел на убегающих подростков. Я остановил его, чтобы он не гнался за ними.

—Это были дурацкие грабли, - объяснил я, указывая на них.

[Конец флешбэка]

Я проехал на велосипеде мимо прекрасного сада дома 314. Девушка-гот с двумя хвостами в майке и клетчатой юбке внезапно схватилась за мой руль, угрожающе глядя на меня. Ее медово-карие глаза вперились в меня, пытаясь запугать.

Она такая красивая, - подумал я, отметив овальное лицо, высокие скулы и темный макияж.

—Это опасно, Эбби,—небрежно сказал я старой подруге. —Я мог бы тебя сбить.

—И это все, что ты можешь сказать после недели отсутствия?— сердито спросила Эбби, все еще перегнувшись через руль. Ее майка распахнулась, обнажив пышное декольте.

—Что случилось с твоим лицом?— Она больно прижала палец к моей больной щеке.

—Думал, ты в лагере, не хотел тебя беспокоить. Когда ты вернулась?— Я уклонился от неловкой истории с граблями, пытаясь успокоить раздражительную 17-летнюю девушку.

Несмотря на внешность гота, Эбби обладала характером золотистого ретривера, что не соответствовало ожиданиям о замкнутых девочках-эмо.

Подозрительно сузив глаза, Эбби отпустила велосипед и встала, обойдя меня справа.

—В общем, раз уж мамина машина сломалась, ты отвезешь меня в школу.— Она опустилась на багажник позади меня, нетерпеливо обнимая мою рубашку.

Я был в замешательстве, увидев, что она вышла из этого дома.

—Эй, Эбби, Дезире - твоя мама?

—Ты не знал?—с любопытством спросила она. Я оглянулся на дом: двигатель работал вяло. Наверное, это легко исправить.

Поглядев на Дезире секунд десять, Эбби закатила глаза.

—Только не говори мне, что ты тоже запал на мою маму?

—С чего ты взяла?— Я притворился невинным. —Ты сказала ей, что мы поедем в школу на велосипедах? Она все еще пытается завести машину.

—О, да!— Эбби направилась туда, а я последовал за ней. —Мам, этот маленький извращенец везет меня в школу.

Горячая мамаша сдалась и вышла из машины, откинув светлые волны. Розовая рубашка расстегнута, джинсы обнимают ее пышные изгибы, она стояла у бесполезной машины. Даже издалека она будоражила мои подростковые гормоны.

—Придется вызвать механика,—сказала она. А потом обратилась к Эбби: —Я вызову тебе такси, милая.

—Мама, послушай,—раздраженно сказала Эбби. —Я поеду с ним.— Она указала на меня.

При виде меня лицо Дезире озарилось.

—Друг Эбби? Наконец-то!— Она взволнованно протянула руку.

—На самом деле он мне не друг,—пробормотала Эбби.

—Я Дезире, мама Эбби.

—Эдвард, партнер Эбби по преступлению,—пошутил я, пожимая ей руку и заслужив шлепок от Эбби.

—Партнеры по преступлению?— спросила Дезире, сбитая с толку.

Эбби запаниковала.

—Н-ничего!— После развода и переезда в Лос-Анджелес два месяца назад мы зависали на свалке Сэма, курили и слушали музыку. Я даже бывал у нее дома.

—Ты оставила свет включенным прошлой ночью?— спросил я. Свет аккумулятора мигал, фары были включены - моя гипотеза подтвердилась.

—Я... не знаю,—беспомощно ответила Дезире. Теперь я вспомнил эту воздушную женщину из одного эпизода.

—Хм, бимбо,—пробурчал я. Дезире выглядела потрясенной, а Эбби разразилась хохотом.

—Ч-что?— Дезире заикалась.

—Ничего. Просто сел аккамулятор. Я могу заменить его после школы или вызвать эвакуатор, но это дороже.

—Ты разбираешься в машинах?— удивленно спросила Эбби. Дезире скептически смотрела на мою подростковую браваду.

—Он может это сделать, мама,—заверила ее Эбби. Дезире ухмыльнулась - это был первый друг, которого Эбби представила после переезда.

—Ты уверена?

Эбби только закатила глаза.

—Он не преувеличивает свои способности.

Я кивнул в знак согласия.

—Позвони механику, если хочешь. Они скажут то же самое.

—Хорошо, я дам тебе попробовать,—уступила Дезире, протягивая Эбби кредитную карту для аккумулятора.

—Поехали, а то опоздаем,—сказала Эбби, запрыгивая на велосипед и нетерпеливо похлопывая по сиденью. Вздохнув, я начал крутить педали, помахав на прощание Дезире.

Дезире радостно помахала мне в ответ, тронутая тем, что у Эбби наконец-то появился друг. Она даже не спросила, сколько мне лет и ходим ли мы вместе в школу.

Пока мы ехали, я спросил:

—Значит, ты всерьез решила заняться криминалистикой?

—Да, как только мы вернемся в Нью-Йорк, я спрошу у мамы,—ответила Эбби. Гениальная готка увлекалась расследованием преступлений.

Она попробовала травку только после того, как изучила ее безвредность.

—Так с кем ты подрался?

—С парой идиотов возле моего дома. Хотя им досталось хуже,—похвастался я.

Эбби рассмеялась.

—Ты можешь драться? Разве ты не слабак?

Я хихикнул.

—Кто бы говорил.

—Эй!—воскликнула она. Мы общались до тех пор, пока не оказались перед школой.

—Ты теперь знаменит на YouTube. Скоро дебютируешь?— спросила Эбби.

—Думаю, да, но только как студийный артист.

—Никаких гастролей?

—Слишком хлопотно,—лениво ответил я.

—Вижу, все еще ленишься,—поддразнила она. Мы приехали как раз в тот момент, когда популярные дети тоже пришли.

—Это тот самый болван, который сломал тебе нос!—смеялся один из них над Диланом. Дерек, кажется. Я не очень хорошо его знал.

—Парень, с которым ты дрался? Отличная работа,—одобрила Эбби.

—Это был не я, вообще-то это сделал Брайан,—небрежно пояснил я. Дерек снова рассмеялся и подошел.

—Должен извиниться, что мы не дали тебе поиграть. Это было нечестно. И прости, что Дилан - идиот. Хейли дала ему пощечину, когда услышала.

—Мило,—сказал я, заставив Дерека рассмеяться еще сильнее. В свои 15 лет Дерек играл на пианино и одевался как рабочий в доке.

Дилан стыдливо повесил голову, пытаясь заговорить, но мне нужно было спешить на урок.

—Пока, Эбби, увидимся позже,—сказал я, крутя педали. Но Эбби остановила меня.

—Пока!— Она неожиданно поцеловала меня в щеку, пока Дерек и Дилан таращились.

Шепнув мне на ухо, она сказала:

—Я не знаю, почему он на тебя нацелился, но, наверное, это из-за той придурошной Хейли. Теперь он отступит.

Умная Эбби поняла ситуацию и мгновенно разработала схему. Единственной загадкой оставался мой синяк.

Я улыбнулся и поцеловал ее в левую щеку.

—Не волнуйся, я справлюсь сам. Спасибо за помощь... хотя я бы предпочел в губы.

Я уехал, оставив позади ошеломленную Эбби и ошарашенных парней.

Хотя многие хотели встречаться с девушкой-готом, никому это не удавалось. Пока распространялись слухи, я с опозданием прибыл в школу Франклин Миддл после звонка.

Войдя в класс миссис Хендерсон через заднюю дверь, все взгляды обратились ко мне.

Она подняла глаза от доски.

—Вы дрались, мистер Ньюгейт?

—Простите, правила клуба не позволяют мне обсуждать это,—пошутил я. Некоторые мальчики засмеялись, а миссис Хендерсон сузила глаза.

http://tl.rulate.ru/book/83516/4011592