Готовый перевод Re:life with Karmic Gacha (Modern Family) / Повторная жизнь с кармической гачей: Глава 17/18

—Почему я снова с ней ругаюсь?— бормотал я, шагая домой и напевая какую-то песенку, не особо жалея о своих действиях.

Я добрался до своего дома, принял душ и переоделся в пижаму. Затем я сел на кровать и стал планировать свою неделю.

—Завтра шоу. Нужно купить ноутбук. Лили возвращается домой в воскресенье. Сомневаюсь, что смогу присутствовать на семейном торжестве, но если так, то я хочу увидеть все своими глазами. Это подтвердит, что мои знания о будущем здесь бесполезны.

Я вздохнул и лег на кровать, свесив ноги с края и касаясь ими пола.

—Все еще нужно готовиться к пятничному тесту по истории. Черт.— Я выругался. Было только 9, поэтому я отдохнул 10 минут перед небольшим проектом.

Завтра не будет никаких заданий, и я смогу расслабиться. Но я обычно читал за час до сна.

—Посмотрим. Режим Эдны включен.— пробормотал я, вынимая ткани из пластиковых чехлов. —Пеппер и Кэм щедры.

Я провел пальцами по мягким тканям, перебирая в уме варианты нарядов.

Здесь были качественные ткани для более чем 10 нарядов. Кэм купил их, чтобы подкупить меня молчанием о ребенке. Он хотел увидеть реакцию семьи, и я согласился.

Но они не подходили для повседневной одежды. Только для особых событий или деловых костюмов.

Я откопал мамину ржавую швейную машинку и починил ее, чтобы она работала без сбоев.

Я начал кроить и шить наряд для завтрашнего показа.

Через час после начала работы зажужжал телефон - сообщение от Пеппера. Он отправил Митча и Кэма, интересуясь, свободен ли я завтра. Я ответил на сообщение, но его медленные ответы заставили меня позвонить.

—Что происходит?— спросил я.

—Агентства хотят подписать с тобой контракт. Что ты будешь делать?— сказал Пеппер.

—Не хочу. Не сейчас. Ты ведь сможешь с ними справиться, верно?— спросил я. Пеппер на мгновение задумался.

—Тогда я займусь рекламой и альбомами,—решил он.

—Что? Я имею в виду... Отклонить их... Алло? Алло?

Звонок прервался.

—Что только что произошло?!

Пеппер так и не перезвонил и не ответил.

—Похоже, теперь я буду певцом,—пробормотал я.

—Неважно. Это мечта Ньюгейта, так что я могу немного подыграть ему и уйти на пенсию до колледжа.

Ньюгейт был музыкальным вундеркиндом, желающим прославиться на весь мир. Но я знал, как трудно стать знаменитым в столь юном возрасте. Голливудский блеск скрывал грязные делишки.

Без поддержки высшие чины могли легко похоронить меня. Мои мечты отличались от мечтаний Ньюгейта. Я хотел жить, не преклоняясь больше перед ужасными людьми.

—Я хочу что-нибудь построить, но у меня нет денег. Пустая трата способностей,—пробормотал я. —Может, нырять в мусорные контейнеры, как Питер Паркер?

—Или реставрировать старые машины и продавать их?— пробормотал я. —Нерентабельно.

—Я буду делать сайты и игры на продажу.

В 2009 году рынок мобильных игр был еще мал. Я уже учился делать инди-игры.

—Я могу делать игры лучше, чем те, что выходят сейчас. Но сначала нужно купить ноутбук - ПК пока стоит слишком дорого.

Я никогда не думал о том, чтобы попросить отца о ноутбуке. Не из упрямства и гордости, а просто вылетело из головы.

—Глянем сколько там завалялось у меня.

Я потянулся под кровать за латунной шкатулкой, открывая пожизненные сбережения Ньюгейта.

—Накопить денег, сбежать в 18 лет. Отличных ход мыслей мысли.

Вместо прежних намерений прошлого жильца этого тела, я хотел подготовиться к будущему.

—288 в коробке. Плюс 150, оставшиеся от выступлений, и после завтрашнего выступления в кафе у меня будет около 900. Хватит на хороший ноутбук, чтобы начать кодить.

Большая часть сбережений досталась от бабушки с дедушкой из Висконсина. Я пролистал магазин приложений на своем телефоне.

—«Doodle jump» уже вышла. Angry Birds на подходе, так что, возможно, Badlands или Temple Run. Можно начать с сайтов.

Нужны были деньги на компанию, домен и прочее. Нельзя было просто сделать игру и надеяться на миллионы.

—Что еще может принести деньги? Хм?— Я зашагал, глубоко задумавшись.

—Продавать модную одежу можно, но найти связи сложно. Лучше после дебюта. Можно продавать летние модели компаниям, но кто будет иметь дело с ребенком?

...

Утро наступило быстро. Как обычно, я поехал в школу на велосипеде. Миссис Хендерсон вызвала меня пораньше, чтобы обсудить выпускной.

—Тебе не хватает внеклассных занятий. Я бы посоветовала присоединиться к оркестру, учитывая твои музыкальные способности, но свободных мест нет.

Она приподняла очки, отложив мои записи. Ее черная блузка и брюки с высокой талией снова завораживали мой взгляд.

—Что-нибудь не так?—спросила она, заметив мое выражение лица.

—Просто я в замешательстве. Какое значение имеют внеклассные занятия?

Она терпеливо вздохнула.

—Здесь это не повлияет, но позже, особенно в Висконсине, они помогут тебе адаптироваться.

—Значит... вы беспокоитесь обо мне?— спросил я дразняще.

Неожиданно она ответила:

—Да. Ни репетиторов, ни друзей... Я боюсь, что ты бросишь учебу после перевода.

Ошеломленный внезапной откровенностью, я пролепетал:

—Почему вы так беспокоитесь? Скоро я перестану быть вашей проблемой.

—Я забочусь о благополучии своих учеников. И что-то подсказывает мне, что у тебя есть потенциал.

Я был тронут. Она хотела для меня самого лучшего, даже после того, как я уйду.

—Я что-нибудь придумаю. Не волнуйтесь,—искренне сказал я.

Она улыбнулась.

—Я знаю, что придумаешь.

Миссис Хендерсон встала и подошла к доске, чтобы подготовить сегодняшний урок. Схватив маркер, она начала писать на доске.

—Какие у вас планы, мистер Ньюгейт?—спросила она, стоя ко мне спиной.

—Не знаю. Разбогатеть, наверное.— Я действительно не знал. Мечты были для детей. Я и раньше хоронил мечты, сталкиваясь с реальностью.

—Богатство сделает тебя счастливым?—снова спросила она.

Раздраженный, я ответил:

—А бедность с правиться с этим лучше?

—Может быть. А может, и нет. С любимыми людьми я буду счастлива даже в трудные времена.— Закончив писать, она посмотрела мне в глаза.

—Это детские мечты. Реальность работает не так и скорее заберёт все, что ты любишь. Вы не настолько наивны,— ответил я.

Она спокойно ответила:

—Но ты все еще ребенок. А что такое детство, если не смеешь мечтать?

Я потерял дар речи. Прозвенел звонок, завершив нашу беседу.

—Увидимся позже,—сказала она. Я кивнул и поспешил в класс.

Не в силах сосредоточиться, я опустил голову. Я решил не беспокоиться об этом.

Джейкоб потрепал меня по плечу, когда урок закончился.

—Английский следующий. Пойдем.

—Конечно.

Мы пошли дальше. В коридоре внезапно налетел порыв ветра.

—Что за черт?— удивленно вскрикнул Джейкоб. Он увидел листовку, прилипшую к моему лицу.

Я сорвал ее - это был флаер шахматного турнира.

—Первый приз 500 долларов. Неплохо.— Я пробормотал, скомкал и выбросил его.

—Эй!— Джейкоб выхватил его из корзины. —Ты отлично играешь в шахматы. Ты должен участвовать!

Я пожал плечами.

—Мне не нужны деньги.

—Нет, но это что-то для твоих документов в колледж. Миссис Х права, тебе нужны занятия.

Я замер. Он был прав. И это соответствовало моим новым взглядам.

—Хорошо,—уступил я. —Может, я попробую.

Джейкоб усмехнулся.

—Вот это дух! Давай, английский ждет.

Я слегка улыбнулся в ответ. Парень мне нравился. Как и второй шанс на детскую мечту. Может быть, я похороню цинизм и попробую мечтать снова.

После английского мы пошли в кафетерий. Я увидел Алекс в одиночестве и пристроился за ее столиком со своим подносом.

Джейкоб отступил, тушуясь перед девушками.

—Что ты делаешь?— спросила Алекс, не привыкшая к компании во время чтения. Ей явно не хватало близких друзей.

—Ем. Что еще? Ты точно умная или просто еще одна симпатичная мордашка?— невинно сказал я.

Она зашипела:

—Садись, если хочешь, мне все равно.

Я рассмеялся.

—Эту фразу нужно говорить до того, как я сел, а не после. Тебе нужно больше практики общения, на одних просмотрах фильмов не выедешь далеко.

—Не дразни меня. Почему ты всегда дразнишься?—спросила она, расстроившись.

—А что не так? Ты классная, я хочу с тобой дружить,— ответил я. Она опустила голову, ошеломленная.

—Или это опять из-за Хейли?—недоверчиво спросила она. Ее и раньше использовали мальчики, желающие заполучить ее популярную сестру.

Она ждала, насторожившись, сердце колотилось.

—Хейли мне безразлична. Она не в моем вкусе.

—Давай по порядку. Мне нравятся Люк и Фил, потом Клэр, Мэнни и Глория, Джей и, наконец, Хейли.

—О, а меня не включил в рейтинг?— спросила Алекс.

Я усмехнулся.

—Ты не в своей тарелке. Вот почему я здесь.

Она слегка улыбнулась, на ее щеках появился румянец.

—Так... друзья?— спросил я.

Она сделала паузу, затем кивнула.

—Хорошо, друзья.

Мы поболтали еще. Она была умна, остроумна, хорошо подходила мне по интеллекту.

Возможно, Джейкоб был прав насчет судьбы. Встреча с Алекс казалась мне предначертанной.

В памяти всплыли слова миссис Хендерсонснова окунуться в детские мечты. Алекс могла стать частью новой мечты.

—Ты находишься между Клэр и Филом, довольно высоко,—сказал я. —И эта еда отвратительна.— Я сглотнул коричневый осадок.

Алекс улыбнулась.

—Кажется, я видела, как повариха уронила свой парик. Она подняла его, но ты можешь найти...

—Я закончил.— Я пододвинул к ней поднос. Она рассмеялась, хоть раз сумев меня подразнить.

Вошла популярная Дженна со своей свитой, заметив меня с Алексом.

—Он парень с YouTube, верно?— спросила Дженна. Блондинка в мини-юбке буквально заставляла парней пускать слюни.

—Да, 100 тысяч просмотров. Люди говорят, что он может пройти прослушивание или дебютировать,—проинформировала ее подруга.

Популярность была для подростков всем. Дженна начала встречаться с парнями с 9 лет, а девственности лишилась в 12. Она выслеживала добычу.

—Я хочу его. Он будет моим,—сказала она, указывая на меня.

...

-От третьего лица-

Миссис Хендерсон отмечала задания. Учитель-мужчина постучал:

—Обед, Хендерсон. Сделайте перерыв.

—Я откажусь,—ответила она, не поднимая глаз. Он ушел, снова разочарованный.

Оставшись одна, она держала в руках стенограмму Эдварда, бормоча:

—Тяжелый случай, ваш сын. Стоит ли делать из мальчика без мечты агента Загробного мира?

=========================Глава 18============================

—Ну что, мы теперь друзья?— спросил я Алекс, когда она вернула мне телефон. Она только что ввела свой номер в мои контакты.

—Да,—ответила она, слегка покраснев. Я усмехнулся и убрал телефон в карман.

Через несколько столиков от нас Джейкоб откинул челюсть, наблюдая за тем, как его друг плавно набирает номер девушки. Потерявшись в неверии, он даже не заметил, как начинка сэндвича вывалилась из его открытого рта.

—Но напиши мне что-нибудь неподобающее, и я тебя заблокирую,—предупредила Алекс с дразнящей улыбкой.

—Ты выглядишь мило, когда пытаешься казаться крутой,—пошутил я.

Алекс отвела взгляд, пытаясь скрыть покрасневшее лицо.

—Что я такого сказала?—ответила она, притворяясь раздраженной. Я только рассмеялся - ее притворная угрюмость была восхитительна.

Пока мы болтали, я услышал сзади щелчок каблуков. Я проигнорировал его, уже получив сегодня достаточно внимания со стороны девушек.

Дженна остановилась прямо за нами, смущенная тем, что я не повернулась к ней лицом.

«Должно быть, он не знает, что я здесь,» - подумала она.

—Привет, Эдвард!—кокетливо позвала она. Я даже не обернулся на голос.

—Эй, Алекс, ты ведь берешь уроки игры на виолончели? Хочешь, я дам тебе несколько советов?— спросил я, все еще не отрывая глаз от Алекса.

Дженна наклонила голову, недоумевая, что я ее игнорирую.

—Ты что, не слышал, как я тебя звала?—сказала она с нотками злости в своем приторном голосе.

Я наконец признал ее. Оглянувшись, я холодно спросил:

—Что?

Дженна вздрогнула, пораженная моей очевидной незаинтересованностью. Еще ни один парень не относился к ней так пренебрежительно.

«Почему он вдруг стал таким сексуальным?»—подумала она, прикусив губу. Раньше он был просто средним.

Она изучала мое лицо - точеная челюсть, поразительные зеленые глаза, уложенные волосы.

Ее подруги начали возмущаться, но Дженна остановила их поднятой ладонью. Она села рядом со мной, наклонившись вплотную.

—Ты меня не помнишь? Я сижу рядом с тобой на английском,—кокетливо сказала она, накручивая локон волос на палец.

—И что?— ответил я, догадываясь о ее намерениях, но ничуть не заинтересованный.

—Я просто хотела спросить тебя кое о чем. Я думаю, что ты очень милый - ты пойдешь со мной на свидание?— Дженна быстро сменила тему, завороженная этим внезапно ставшим желанным мальчиком.

—Нет,—отрывисто ответил я, тут же обернувшись к Алексу.

Я с удивлением увидел, что Алекс и Джейкоб, а также все дети поблизости уставились с открытым ртом в недоумении от того, что только что произошло.

Застывшая улыбка Дженны не сходила с лица, пока она пыталась осмыслить то, что только что произошло.

—Что?—наконец произнесла она.

—Эд... Ньюгейт, с тобой говорит Дженна,—кротко заикаясь, пролепетала Алекс, которую низкий социальный статус заставлял подчиняться популярной девушке.

Дженна повернулась к Алекс и оглядела ее с ног до головы.

—Подожди, ты девочка? Я думала, ты мальчик,—сказала она с коротким смешком, имея в виду не шибко большую грудь Алекс по сравнению с ее собственными уже созревшими изгибами.

Она посмотрела на меня.

—Она ведь не твоя девушка?— спросила Дженна, намекая на то, чтобы Алекс ушла.

—Нет! Пока!— Алекс схватила учебники и поспешила в класс, прежде чем я успел ее остановить.

Дженна воспользовалась шансом, обхватила меня руками и зашептала на ухо. Я чувствовал, как ее грудь без лифчика прижимается ко мне.

—Думаю, ты меня не расслышал. Я приглашаю тебя на свидание,—соблазнительно промурлыкала она, прежде чем отпустить меня.

«Я подарила тебе свой лучший флирт. Мы практически на второй базе. Просто скажи «да», и ты мой,»—уверенно подумала она.

Я притворно смущенно улыбнулся.

—Ну ладно, раз уж ты настаиваешь. Одолжи мне свое ухо,—сказал я, жестом подталкивая ее ближе. Она завизжала и нетерпеливо наклонилась, схватившись за одежду и прикусив губу в предвкушении.

Я прижался ртом к ее уху и сладко прошептал:

—Отвали, ты, изношенный мешок. Держись от меня подальше.— Затем я ушел, не сказав больше ни слова, оставив ее застывшей в шоке.

Я хотел найти Джейкоба, но он уже скрылся с места преступления.

...

Дженна оставалась неподвижной даже после того, как Эдвард ушел и прозвенел звонок. Ее друзья собрались вокруг в беспокойстве.

—Дженна, ты в порядке?—спросила Эльза, ее стрижка пикси обрамляла обеспокоенное лицо.

Остальные популярные девочки ушли в класс, и они остались вдвоем.

—Эльза, это действительно... произошло, да?— наконец медленно произнесла Дженна.

—Не волнуйся, Дженна, Ньюгейт - маленькая переоцененная су*ка...

—ОН ТАКОЙ... ЧЕРТОВСКИ ГОРЯЧИЙ!— Дженна внезапно вскрикнула от восторга.

—Какого хрена...— Эльза в недоумении уставилась на нее.

—Он мне нужен. Он мой. Пойдем.— Дженна отправилась в класс, Эльза шла следом. —Узнай о девушке, с которой он был. Кто она и что их связывает?—приказала она.

—Нет, не связывайся с этой девчонкой,—поспешно сказала Эльза, следуя за Дженной.

Дженна повернулась к подруге.

—Почему нет?

—Ты с ума сошла? Это сестра Хейли. Помнишь, что случилось с последней девушкой, которая связалась с ее семьей?— испуганно сказала Эльза.

«Правда? Хейли, да,»—подумала Дженна, грызя ногти от досады.

—Они не знали друг друга до этой недели. Она никто,—отступила Эльза.

—Правда?— Дженна просияла.

—Да. Если тебе нужен Ньюгейт, он будет твоим. Не беспокойся о ней,—заверила ее Эльза.

—Хм... я тебе верю,—сказала Дженна, успокоившись.

Она вошла в класс английского языка, где сидел Эдвард. Не обращая внимания на учителя, она встала рядом с Джейкобом, который сидел рядом с Эдвардом.

—Может, ты подвинешься?—ласково спросила она. Джейкоб поспешно собрал свои вещи и пересел на другое место, не смея отказать популярной девушке в ее просьбе.

«Вот подстилка,»—пробормотал Эдвард про своего друга-предателя.

—Привет, Эдвард, - жеманно сказала Дженна и весь урок строила ему глазки, а Эльза в недоумении смотрела на нее. Неужели она действительно сошла с ума?

...

Дом Данфи -

Хейли смеялась, читая сплетни, ходившие по школе.

—Она попросила гея стать ее парнем!— сказала Хейли между приступами смеха.

Алекс вошла в их комнату после уроков игры на виолончели.

—Что смешного?—угрюмо спросила она.

—Ты слышала, что произошло сегодня в кафетерии?— нетерпеливо спросила Хейли.

Алекс насторожилась.

—Что ты слышала?

—Одна популярная девочка пригласила на свидание этого высокомерного Ньюгейта и получила полный отказ! Она выставила себя на посмешище!— Хейли снова разразилась хохотом.

—Правда? И это все?— спросила Алекс.

—Да, а что? Ты знаешь что-то еще?!— Хейли наклонилась вперед в предвкушении.

—Больше ничего не упоминалось? Например, с кем сидел Эдвард?— с сарказмом спросила Алекс.

Хейли снова проверила свой телефон.

—Нет, просто сказали, что он был с каким-то мальчиком.

Алекс закатила глаза, быстро теряя интерес.

—О да, мама собирается сегодня в кафе, чтобы присмотреть за папой,—заметила Алекс. —Она тащит всех нас с собой.

—Что?! Не может быть!— возразила Хейли.

—Не говори мне, скажи маме. Она уже ушла в торговый центр,—сказала Алекс, не отрываясь от домашнего задания.

—Маааааам!— крикнула Хейли, бросаясь на ее поиски.

—Раз она занята, у меня будет час спокойной учебы,—пробормотала Алекс, когда снизу донеслось —Мааааааам!— Хейли. Во второй раз она позвала еще громче.

—Ну, может быть, немного покоя,—покорно пожала плечами Алекс.

***

От лица Эдварда -

—Наконец-то этот день закончился,—вздохнул я, добираясь из школы домой на велосипеде. —Эта девчонка не могла понять «нет».

Я написал Алекс, когда вернулся домой, но она не ответила. Вздохнув, я поставил сумку на стол и начал приводить себя в порядок.

Я продолжал работать над своей одеждой для шоу.

—Не думаю, что успею закончить все вовремя,—пробормоталая, рассматривая коричневый жакет, который шил.

В шесть вечера раздался звонок в дверь. Открыв ее, я увидела Люка и Фила, уже одетых для шоу в 9 вечера.

—Ты же знаешь, что оно будет только через три часа?— язвительно спросил я.

—Мы знаем, просто хотели узнать, не нужна ли тебе помощь в подготовке,—объяснил Фил.

—Я здесь только ради торта,—сказал Люк. Я потрепал его по голове. —Тебе действительно не стоит есть его каждый день, это вредно для здоровья.

Он скорчил гримасу, но послушно кивнул.

Фил добавил:

—Мэнни тоже придет, с Джеем и Глорией.

Я повернулся, чтобы посмотреть, куда ушел Люк, но его уже не было.

—Люк?— позвал Фил.

—Я в туалет!— крикнул Люк в ответ.

На самом деле Люк направился к холодильнику и бессовестно стащил целый чизкейк с орео.

—Джекпот,—прошептал он, запихивая его в одежду.

—Папа, я забыл кое-что дома! Вернусь позже!— крикнул Люк, убегая со своим призом. Я был озадачен, но у меня были дела поважнее.

Зазвонил телефон - это был владелец кафе. Я быстро взял трубку, недоумевая, зачем он звонит.

—Мне очень жаль, Эдвард, но произошел небольшой пожар. Кафе придется закрыть до выходных,—с сожалением сказал он.

—Что? Серьезно?— спросил я. —Кто-нибудь пострадал?

—Нет, огонь не сильно распространился. Пожарные только что приехали...

Я услышал, как хозяева приветствуют разгоряченных пожарных.

Поболтав с ними немного, я вздохнул и сообщил Филу плохие новости.

—О нет, мы очень ждали твоего шоу,—утешительно сказал он, похлопав меня по плечу.

—Ничего, у меня еще будет шанс. Эй, ты не знаешь, где я могу купить ноутбук примерно за 400 долларов?— спросил я, вспомнив о флаере шахматного турнира.

Турнир проходил завтра после уроков с денежным призом в 500 долларов. Против школьников среднего звена, с моими знаниями и гачей, это были бы легкие деньги.

«Я мог бы выиграть его...»— уныло пробормотал я.

Фил отвез меня в хорошо зарекомендовавший себя магазин электроники, где у него были связи. Мне удалось купить подержанный ноутбук HP 2009 года выпуска в моем ценовом диапазоне.

—Сойдет,—сказал я, поблагодарив владельца.

—Он практически новый!— с энтузиазмом сказал Фил.

—Неважно, что он новый. Он, наверное, минут 15 пролежал, прилипнув к интимным местам какого-нибудь голого астронавта. Я чувствую себя грязным, просто прикасаясь к нему,—проворчал я.

Фил был бессилен поднять мое настроение.

—Я просто съем торт на ужин, чтобы взбодриться. Спасибо за поездку, Витамин П,—сказал я.

—Витамин П?— Он выглядел удивленным.

—Да, это мое прозвище для тебя,—улыбнулся я.

[Исповедь Фила]

—ЭТО ПРОИСХОДИТ!— Фил закричал на диване.

Отдаленный голос Клэр позвал:

—Что случилось?

—Ничего, милая!—крикнул он в ответ, а затем спокойно продолжил: —Мы с Эдвардом переходим на новый уровень.

Он сделал паузу, а затем добавил с гангстерским акцентом:

—Вы понимаете, о чем я говорю?

—Теперь, если он женится на одной из моих дочерей, это будет идеально.

[Комментарий Люка]

—Я съел целый торт в одиночку и хочу еще.

[Коментарий Хейли].

—Мне жаль, что его шоу отменили, но он это заслужил. Вот что ты получишь за то, что связался с Хейли Данфи,—серьезно сказала она, а затем поспешно добавила: —Но я не начинала пожар.

[Комментарий Алекса]

—Он продолжает писать мне! Уф. Как я вообще могу ответить в этот момент? Это будет так неловко, ведь я так долго тянула. Что мне делать?

[Комментарий Мэнни и Глории].

Мэнни вздохнул:

—Я очень ждал его выступления. Его песни мне понравились.

Глория утешила его:

—Ай, папи, не грусти.

—Я не грущу, мама. Я позвонил Эдварду и собираюсь приехать в субботу. Он согласился научить меня играть в футбол,—оживился Мэнни.

Глория засияла:

—Ай-яй, у моего папи наконец-то появился друг!

Мэнни запротестовал:

—Когда ты так говоришь, это звучит так, будто у меня нет других друзей, мама...

[Комментарий Джея]

—Я никогда не признаюсь в этом Глории, но я тоже хотел посмотреть, как играет этот ребенок. Огонь - это карма за его ложь, хаха. Но с ним все будет в порядке.

[Комментарий Клэр]

—Что-то происходит с девочками, я должна разобраться в этом.

Позади нее пошатывался Люк, переполненный сахаром.

—Комната кружится, мама,—пробормотал он, кувыркаясь вниз по лестнице.

—Люк!— Клэр повернулась и бросилась к нему.

...

Получив ноутбук, я изучил папину бизнес-модель и рекламные планы.

—Ты рекламируешься только на пирсе?— спросил я в недоумении за завтраком.

—Ну, это же место, куда люди приходят кататься на яхте, верно? Я повесил несколько баннеров, чтобы они знали об этом,—беспечно ответил Тед.

—Неудивительно, что твой бизнес обречен,—пробурчал я.

Тед замер на месте, бекон упал с его вилки, ошеломленный моей внезапной критикой.

http://tl.rulate.ru/book/83516/3601111