Готовый перевод An S-class Adventurer, Banished as the Tank of the Party, Uses His “S*ave Release” Skill To Build the Strongest Country in History! / «Защитник больше не нужен!» — изгнанный авантюрист S-ранга использует навык «Освобождение рабов» для создания сильнейшего государства в истории: Глава 14. Нина, копая землю в поисках железа, находит кое-что интересное.

— Братик, Нина пойдёт копать землю и искать минералы под землёй.

— Спасибо, но, пожалуйста, не перенапрягайся.

— Хорошо, не буду.

　Мы отнесли Нину, которая была напугана теневым волком, в хижину, пообедали вкусной едой, приготовленной Лидией, и...

　Нина сказала, что хочет отправиться под землю в поисках железа, потому что там безопаснее и спокойнее.

　Дварфы, наверное, привыкли копать землю, но она уже махала киркой, когда пришла сюда. Неужели мы заставим её делать ту же работу, что и в рабстве?

— А, ты, наверное, неправильно понял? Нина любит копать. Когда я пришла сюда, я махала киркой не потому, что меня заставляли, а потому что мне нравится копать в шахте, чтобы снять стресс.

— В-вот как?

— Да. Я же дварф.

　Сказав это, она вышла из хижины и начала копать яму под углом, немного отступив от дома.

　Она использовала кирку, усиленную навыком кузнеца, и с лёгкостью копала твёрдую землю, как будто черпала желе ложкой.

　У нас не было ни верёвки, ни лестницы, поэтому она не могла копать прямо вниз, но у неё был навык, предотвращающий обвалы, и, судя по всему, она привыкла копать, так что всё должно быть в порядке.

— Ну что, займёмся полем?

— Да, пожалуй. Мы уже вырастили много разных культур, может быть, пора попробовать что-нибудь новое?

— Хм? Что ты имеешь в виду?

— Ну, если Нина-сан найдёт железо и сделает нам глубокую кастрюлю, мы сможем готовить тушёные блюда. С одной мелкой сковородой выбор блюд ограничен, а так у нас будет больше возможностей... и больше удовольствия.

— Понятно. Извини, что я полностью переложил на тебя все заботы о еде, но ты можешь готовить всё, что захочешь.

　Лидия сказала, что до сих пор мы сажали в основном те культуры, которые подходят для жарки и тушения, а теперь она хочет попробовать что-нибудь другое.

　Мне и так нравится еда, которую она готовит, но, похоже, Лидия хочет большего.

　Мы решили посадить редьку на новом поле, которое я вспахал сегодня, и полили остальные растения.

　Через некоторое время Лидия приготовила ужин, и мы решили позвать Нину.

— Хм... тесновато.

　Нина выкопала туннель, в который могла пройти только она, поэтому мне приходилось сильно нагибаться, чтобы идти по нему.

　Благодаря навыку Нины некоторые участки туннеля слабо светились, так что было не совсем темно, но у меня начала болеть спина, и я остановился.

　Я крикнул вглубь туннеля:

— Нина! Возвращайся, ужин готов!

— Братик! Беда! Иди сюда!

　Нина позвала меня встревоженным голосом.

　Честно говоря, мне было тяжело идти по этому туннелю, но, похоже, ей нужна помощь, так что я не мог её бросить.

　Я продолжал идти по туннелю, нагибаясь...

— Братик... посмотри.

　Мы кое-как поменялись местами в узком туннеле.

　Я посмотрел туда, где стояла Нина, и увидел узкую трещину в дальней стене, за которой было большое пространство.

— Подземная пещера?

— Похоже на то. Я не знаю, есть ли там монстры или что-то ещё, поэтому я остановилась.

— Понятно. Уже поздно, чтобы исследовать её сегодня, давай отложим это на завтра. Позови Лидию, чтобы она запечатала эту стену.

　Нина быстро привела Лидию, и та запечатала стену камнем.

　Даже если есть маленькие монстры, которые могут пройти через эту трещину, я не хочу, чтобы они проникли внутрь через этот туннель.

— Ну что, пойдём обратно? Нас ждёт ужин, который приготовила Лидия.

— Ура! Еда, еда!

— Я приготовила много еды, потому что нас теперь трое, это было весело.

　Мы болтали, возвращаясь по туннелю, и тут я кое-что вспомнил.

— Нина, куда делась вся земля, которую ты выкопала?

— Она не исчезла. Я просто временно убрала её с помощью навыка дварфов.

— Убрала... что ты имеешь в виду?

— Я не знаю, как это работает, но я могу хранить землю в другом пространстве. Когда мы вернёмся на поверхность, мне нужно будет выбросить её где-нибудь.

— Хранение в пространстве... навык «Хранилище»?! Невероятно! Это очень редкий навык!

— Но я могу хранить только землю и минералы. И все дварфы умеют это делать.

　«Хранилище» только для земли...

　Жаль, конечно, но всё равно это очень круто.

　Мы вернулись на поверхность, Лидия выкопала яму своим навыком, и Нина выбросила туда землю...

— Кстати, а куда делась земля, которую выкопала Лидия?

— ...Куда же она делась?

　Похоже, навыки и магия всё ещё хранят много тайн.

http://tl.rulate.ru/book/83476/5132097