Готовый перевод Golden Scales on Heaven's Wings / Золотая чешуя на небесных крыльях: Глава 17

Эйгон, конечно, никогда не хотел быть здесь, но он усвоил на собственном горьком опыте, что, когда Балерион что-то говорит, было бы мудро согласиться с его решением. Не то чтобы он когда-либо говорил это вслух, честно говоря, он понимал причины, по которым дракон привел сюда свою семью. Конечно, часть его не может не быть благодарной за то, что они тоже здесь. Эйгону хотелось верить, что он компетентный целитель, но есть очень большая разница между должным образом обученным целителем и простым грамотным целителем. Возможно, ему удалось бы вылечить раны своей тети Шары, но он чувствовал бы себя намного лучше, если бы кто-то, действительно практикующий искусство, перепроверил его работу.

Есть также случай с его матерью. Эйгон может быть тупым и лежать где-то там с большой долей лени, но он не преминул заметить, что, несмотря на защиту безопасности, которую они имели, жизнь в логове Балериона не устраивала бывшую дорнийскую принцессу. В отличие от них, которые буквально выросли в логове своего самого старого друга, его мать не была такой и поэтому не чувствовала себя комфортно, живя в доме дракона, несмотря на то, что ему было комфортно и он подружился с этим драконом позже. Конечно, помогло то, что позже они с Балерионом подружились, но факт остается фактом: она все еще не была полностью открыта, называя логово своим домом, как он и Рейнис. Он понимал, что, конечно же, нет ничего лучше дома, и его мать не была на своей.

Это единственная причина, по которой он согласился с доводами Рейнис о том, что они покидают логово Балериона (которым золотой дракон казался очень недовольным) и пытаются перебраться в Кварт в тот момент, когда его «тетя» Дейенерис мирно правила благодаря золоту. и синие чешуйчатые ящерицы, которые использовали обломки бывшего Дома Бессмертных в качестве своих временных «кроватей» благодаря пеплу, образовавшемуся в результате их сжигания указанного здания, который полезен для их чешуи.

Он еще раз вздохнул, открывая одну из книг, которую принес с собой, когда Балерион привел его и остальных членов его семьи. Откровенно говоря, он привязал три мешка с валирийскими книгами, в каждом из которых подробно описывались разные темы, от области науки и колдовства до книг, которые просто развлекали его, чтобы отогнать скуку здесь. Он может не упоминать об этом, но библиотеки Кварта не могут сравниться с теми, что были у него дома.

Зевнув, он растянулся над удобной кроватью на веранде, которая когда-то принадлежала «Блэки», как называла ее Рейнис; он не может не думать о будущем. Он бы никогда этого не сказал, но он не доверяет своей «тете», насколько он мог бы ее бросить. Она подстановочный знак и Таргариен. Конечно, они могут быть одной крови, но именно ее народ поработил род Балериона. Пока он не найдет конкретных доказательств того, что она не несет никакой угрозы или недоброжелательности по отношению к его другу и учителю, он будет сохранять бдительность.

Его размышления, однако, прервались, когда он заметил довольно привлекательную задницу служанки, когда она проходила мимо. Расправив свою белую куртку с золотыми краями и извивающимися линиями (когда-то принадлежавшую валирийскому владыке из погибели), он тут же отошел от книги, чтобы «ознакомиться» на зеницу ока.

..

..

"Как она?" — обеспокоенно спросила Рейнис, когда целительница вздохнула, подавая знак травнице рядом с ними, чтобы та подошла поближе. Она просто смотрела, как он разговаривает со старым чудаком, выписывая список сложных растений, который для нее вообще не имеет смысла (где Эгг, когда он так нужен?), прежде чем жестом велел ему уйти.

— Так как она? Рейнис повторила свой вопрос, на что целительница неодобрительно посмотрела на нее. (Она сделала мысленную пометку разыграть его позже)

«Физически она будет в порядке, как только травник вернется с травами, которые я заказал. Ей потребуется много постельного режима и комфорта, по крайней мере, в течение следующей недели. Я также предлагаю вам ограничить время, в течение которого она должна вставать с постели. Это ускорит заживление ее сломанных костей. Воспользуйтесь инвалидной коляской, если ей станет слишком некомфортно в комнате, миледи».

«Конечно, спасибо, целительница», — благодарно поклонилась Рейнис, когда целитель немного покраснел под влиянием ее сияющего лица, прежде чем извиниться, собрать свои вещи и медленно выйти, оставив Рейнис присматривать за спящей Ашарой.

Глядя на покоящуюся фигуру своей суррогатной тети, Рейнис схватила выстиранное полотенце из одной из раковин и осторожно положила его на лоб своей тети. Она могла чувствовать тепло, касающееся ее собственной кожи, единственный признак того, что лихорадка Ашары еще не спала. Ей нужно было следить за этим, несмотря на жару на Кварте, Ашара дрожит, и она боится за нее. Она стала семьей, и, несмотря на то, что большую часть времени Рейнис проводила с Балерионом и Эггом, Ашара по-прежнему остается константой, живущей в ее мире.

Вздохнув еще раз, когда она посмотрела за город, она не могла не задаться вопросом, как ее мать и брат живут без нее, чтобы присматривать за ними. Она знала, что Эгг останется на территории «Блэки», похороненный на своих книгах и размышляющий о будущем, как он обычно делал. Может быть, немного пофлиртовать с кем-нибудь из приглянувшихся ему слуг (Балерион то ли в поздравлениях, то ли в раздражении нажимал на уши, она не знает). И Элия, Рейнис просто рада, что ее мать наконец-то расслабилась, увидев себя снова в обществе прямо сейчас. Она просто надеялась, что ничего плохого не случится с ее семьей после того, как она присоединится к людям после столь долгого отсутствия.

Есть также проблема с ее «тетей», она почти уверена, что при живом Эгге линия наследования переходит к нему, а не к ней. Если бы не тот факт, что ей удалось позволить Дорее рассказать обо всем, что случилось с ее тетей с тех пор, как она вышла замуж за этого кхала Дрого, она бы доверилась женщине, которая приняла их с распростертыми объятиями. Теперь она не так уверена. Со всем тем, что Дейенерис страдала, она хотела бы получить компенсацию.

И что может быть лучшей компенсацией, чем трон, которого их предки жаждали на протяжении стольких поколений?

..

..

«А это пятый корабль, Кхалиси», — закончил Джорах, указывая фамилию капитана корабля и сам корабль в небольшой бухгалтерской книге, которую он позаимствовал у одного из торговцев.

Глядя на объект своих объяснений в течение последних пятнадцати минут, он не может не заметить тот слегка неуверенный взгляд, который у нее такой же, как и в последние пять дней. Это беспокоило его, не на жизнь его; она была такой с тех пор, как узнала, что остальные члены семьи ее брата живы.

Помахав людям отойти, чтобы дать им немного уединения, он сразу же сел рядом с новым правителем Кварта. Он не может не задаться вопросом, настигает ли наконец ее стресс от правления. Правление — это стрессовая вещь, и, несмотря на то, что Дейенерис естественна в этом, оно все еще может угнетать человека, несмотря на то, что указанный город молча соглашается со своей новой леди.

— Кхалиси, ты в порядке? — спросил Джорах, сидя рядом с ней, как обычно, когда они сидят как друзья. — Ты плохо себя чувствуешь?

"Я просто думаю, сир Джорах,"

"Должно быть, довольно большой, если это заставило вас замолчать", прокомментировал опальный рыцарь. Когда дама, которую он обслуживал, не ответила, он мягко продолжил. «Расскажи мне об этом»,

На мгновение он задумался, не проболтается ли Дейенерис о том, что ее беспокоит; но затем его беспокойство утихло, когда слова начали вылетать из ее рта.

«Все, что я страдал, я верил, что я последняя надежда моей родословной вернуть себе Железный трон. Это все напрасно, сир Джорах?»

Вопреки самому себе, пожилой рыцарь не может не вздрогнуть. Он понимал затруднительное положение Дейенерис, правда понимает. Она много страдала, многое терпела ради семьи, которая почти погибла. Потерять все это, когда предполагаемый наследник престола внезапно появляется с взрослыми драконами, было бы очень трудно смириться. Нет, Дейенерис - истинная наследница этого проклятого кресла, ему нужно было только дать ей армию, чтобы поддержать ее и убедиться, что драконы (большие) принесут какую-то пользу, прежде чем ее положение укрепится, что даже "Эйгон" сможет не игнорировать это. Другого Танца Драконов не будет, если он сможет с этим поделать.

Протянув руку, чтобы схватить маленькую руку своего сюзерена, он тепло и уверенно улыбнулся ей, убедившись, что каждое слово из его уст является клятвой решимости поднять ее.

— Вы были бы королевой, ваша милость, клянусь!

..

..

В то время как остальные люди заняты обдумыванием каждой из своих мыслей, два дракона, которые так сильно изменили их жизнь за последние несколько месяцев, наконец прибыли в пещеру, которую нашел золотой и которую знал только он. Было нелегко ускользнуть из Кварта, но несколько иллюзий с помощью его магии создали очень существенную копию его и синей чешуи, которая одурачила бы всех, кроме Эгга и Рейнис. Он, конечно, знал, что то, что он собирается сделать, рискованно даже для него самого. Если бы он был человеком, он бы никогда не осмелился попробовать это, но после всех проб и ошибок, которые он совершил, он наконец завершил свой проект.

« Пойдем», он кивнул синему дракону рядом с ним, который следовал за его огромным телом, пока они шли под расщелиной горы. Слава богу, что он достаточно большой, чтобы пропустить ее, иначе попытка вытащить ее была бы кошмаром.

Никогда в своих самых смелых мечтах он не думал, что женщина-дракон согласится на его «проект». Она любопытная женщина и загадка, которую он не может разгадать. Сначала она, конечно, разглагольствовала и протестовала против его безумной идеи выполнения проекта, но как только он указал на положительный момент, который может произойти, она тут же сдалась, что это удивило даже его. На самом деле она угрожала телесными повреждениями, если он не включит ее в это.

Теперь они оба стояли на руническом круге, над которым он работал в течение многих лет, толкая свою магию в середину. Он бы солгал, если бы не признал, что нервничает. Неизвестная магия и ритуалы всегда были неприятным делом. Ткнув в человека, можно потерять голову.

Что сделано, то сделано сейчас, и он сильно вздрогнул, когда закончил направлять необходимое количество магии, которая буквально истощила его, когда он упал на корточки. Он мог чувствовать, как он движется сквозь него, формируя его и изменяя его, как гончар лепит глину, он также чувствовал, что то же самое происходит с его компаньоном, и он зашипел, когда все его тело сожжено и преобразовано. Драконы обычно невосприимчивы к огню, но этот огонь, казалось, игнорировал все чувство непроницаемости, которое драконы использовали, чтобы быть невосприимчивыми к жару пламени, поскольку их кости обожжены.

Он не знает, сколько времени это заняло, дни, часы и секунды; но в следующую секунду жгучая боль исчезла, когда раскат грома буквально заставил его упасть лицом вниз, последние магические образования, проходящие через ритуальные строки, поглотили его и наполнили все его существо. Избыточная магия в этой области сразу же распознает источник, из которого она исходит, это тот же человек, несмотря на то, что он был изменен, вернулся обратно, не оставив следов того, что ритуал когда-либо происходил. Когда он чудесным образом держал пять пальцев перед собой, несмотря на то, что чувствовал себя неловко, он не мог сдержать победоносную улыбку, появившуюся на его губах.

Ритуал удался.

http://tl.rulate.ru/book/83359/2665468