Готовый перевод Blood makes you related, Love makes you family / Кровь делает вас родными, любовь - семьей: Глава 4

"Всё это для вас?" Забавный продавец в грязном журнальном магазине жестом показывает на сверток, который Гинтоки подносит к кассе.

"Пожалуйста." Гинтоки насмехается. "Мне нравятся вещи, которые гораздо более жесткие!"

"А," - со знанием дела смеется продавец. "Значит, кто-то в вашей семье становится мужчиной".

Гинтоки кивает, внутренне вздыхая. Шинпачи было шестнадцать (и так было последние 13 лет, с тех пор как началась манга). Ему нужен был лучший выход для этого разочарования. Музыка Оцуу его раздражала, а Шинпачи определенно НЕ был лучшим певцом.

"Мой сын прошел через ту же фазу". Продавец бросил взгляд на Гинтоки, как бы интересуясь, сколько ему лет. "Вашему сыну сколько, пятнадцать?"

"Шестнадцать". Гинтоки автоматически поправил мужчину. Почему все решили, что это для его сына? Почему не брат?

"Ну и возраст." Продавец еще не прошел и половины пути.

"Расскажи мне об этом". Гинтоки взъерошивает волосы. "Другой четырнадцать, и я должен следить, чтобы она не видела таких вещей".

"У тебя тоже есть девочка?" Другой мужчина выглядит сочувствующим. "Подожди, пока она не начнет встречаться!"

"Пожалуйста, не напоминай мне об этом". рычит Гинтоки, думая о каком-то долговязом подростке, который все чаще стал появляться в их доме. Кондо и Хиджиката лучше бы контролировали своего ребенка, пока Гинтоки случайно не кастрировал его. Его пальцы инстинктивно тянутся в сторону озера Тоя.

Служитель хихикает, наконец-то закончив. Гинтоки поднимает глаза на цену, но платит безропотно. Порно стоило каждого пенни.

"В следующий раз приводите своего сына!" Продавец машет рукой, когда Гинтоки уходит. "Я добавлю что-нибудь особенное".

Гинтоки мысленно обещает себе никогда не пускать сюда Шинпачи, потому что тогда мальчик спросит, почему люди считают Гинтоки его отцом.

OoOoOoOoOo

Шинпачи смотрит на Гинтоки, как на воплощение Будды, когда в него бросают пакет с грязным порно.

"Не позволяй своей сестре видеть это." предупреждает Гинтоки, совершенно серьезно. Эта женщина не задумываясь убьёт его, если узнает.

Мальчик качает головой и просит Гинтоки помочь ему превратить его комнату в идеальный порнорай.

Тридцать минут спустя оба они довольны своей работой и ухмыляются, как ненормальные, рассматривая вместе фотографии голых женщин. Из носа у обоих вяло капает кровь, но их это не волнует.

Спустя еще десять минут Шинпачи издает усталый вздох и ложится обратно на кровать.

"Не, Гин-сан?"

"Хм?"

"Что ты делал, когда тебе было шестнадцать?"

Гинтоки сидит, его лицо пустое. Глаза Шинпачи светятся любопытством и трепетом. "Почему ты хочешь знать?" спрашивает он после минутного молчания.

Шинпачи сбрасывает себя с кровати и берет свой тренировочный меч, мастерски взмахивая им. "Потому что вот он я, читаю порно без всякой заботы, и это нормально в наше время. А ты делал то же самое?"

Гинтоки проводит рукой по лицу, размышляя, сказать ли ему правду или откровенно солгать. В конце концов, он видит, как серьезно выглядит Шинпачи, и решает, что не может лгать в глаза товарищу-самураю.

"Десять лет назад я применил на практике все, что вы видите в порно, и стал настоящим мужчиной".

Он уворачивается от снаряда, направленного ему в голову, и с усмешкой смотрит на возмущенное шипение Шинпачи.

"Десять лет назад я был на поле боя, убивал Аманто направо и налево, думая, буду ли я жить завтра или нет".

Шинпачи сразу же протрезвел. Гинтоки мало говорит о своем прошлом, оставляя его и Кагуру в неведении относительно большей части войны. Подросток знает только, что Гинтоки известен как Широяша, почти легендарная личность, сражавшаяся вместе с Такасуги, Кацурой и Сакамото.

Шинпачи также знает, что многие люди, включая Шинсенгуми, знают об истинной личности Гинтоки, но не предпринимают особых действий, предпочитая наблюдать и даже уважать его на расстоянии. Мужчина прошел через нечто невообразимое, через то, через что он не хочет, чтобы прошли дети в его жизни.

"Сколько тебе было лет, когда ты впервые начал сражаться?" подросток не может удержаться от вопроса.

Гинтоки выглядит страдающим, но медленно выдыхает и все равно отвечает. "Четырнадцать".

"Возраст Кагуры." Шинпачи дышит, его грудь сжимается. Гинтоки прислоняется головой к стене, челка закрывает ему глаза. Что произошло все эти годы назад, что заставило столь юного человека взяться за меч и рисковать своей жизнью?

"Не надо, Пацуан". На лице Гинтоки появилась самоуничижительная улыбка, которая выглядит чужеродно на его обычно самоуверенном лице. "Это было другое время, и я теперь другой человек".

Но это не так. Шинпачи думает, вспоминая все случаи, когда Гинтоки взмахивал мечом, чтобы защитить то, что он любил. Этот человек даже сразился с бывшим Сёгуном, чтобы сдержать обещание, данное Судзурану! Он напал на целое правительство ради одной женщины!

"У тебя когда-нибудь был кто-то, кто покупал для тебя порно?" почти нерешительно спрашивает Шинпачи, зная, что Гинтоки не любит говорить о своих грозных годах.

Пожилой мужчина горько смеется, пролистывая очередной порножурнал с притворным интересом.

"Я бы так и сделал". бормочет он. "Но именно поэтому я вел войну. Чтобы вернуть того человека".

В голосе Гинтоки столько подавленной печали и вины, что на глаза Шинпачи наворачиваются слезы. В этот момент он мудро отпускает его, мысленно отмечая, что нужно изучить войну более подробно.

Несколько секунд спустя Шинпачи получает удар журналом по лицу, а Гинтоки стоит над ним с ехидной ухмылкой. "Шинпачи, это должен быть учебный опыт! Не разрушай его, вспоминая прошлое!"

Шинпачи ничего не говорит, но он полон решимости как-то загладить свою вину перед Гинтоки в благодарность за все, что тот сделал для него до этого момента.

Три дня спустя он стоит в том самом магазине, для которого Гинтоки купил порно, и устало смотрит то туда, то сюда, ожидая, что сестра придет и отвесит ему глупую пощечину.

"Здравствуйте, молодой человек!" К нему подходит продавец. "Вы выглядите немного молодым, чтобы быть здесь!"

Технически, он не выглядел. Шестнадцать лет – это возраст, с которого нужно было входить в магазин.

"Я совершеннолетний!" Он сердито нахмурился. "Но не могли бы вы мне помочь?"

Другой мужчина с энтузиазмом кивает. "Что вам нужно?"

"Ну", - Шинпачи вытирает потные ладони о свою хакаму. "На днях кто-то купил мне много этих журналов". Он указывает на полку, которая была ориентирована на молодую аудиторию. "Я хотел бы оказать ответную услугу, но не знаю, что купить".

Сотрудник нахмурил брови, как будто глубоко задумался. "У этого человека были серебряные волосы, деревянный меч и глаза мертвой рыбы?"

"Да!" воскликнул Шинпачи. "Ты знаешь его?"

"Так ты его сын!" Продавец подводит его к более взрослой секции. "Он упоминал, что любит более жесткие продукты, так что вот, пожалуйста!"

Сын? Шинпачи тупо уставился на старшего, чуть не выронив пикантный журнал, который сунул ему в руку.

Сын?

Шинпачи прочищает горло и ошеломленно кивает. Серьезно?

СЫН?

"Кстати, как поживает ваша сестра?" спрашивает продавец, подводя Шинпачи к кассе. "Ваш старик упоминал, что ей... тринадцать, кажется?"

"Четырнадцать." Шинпачи встряхнулся. "Ей четырнадцать".

"Забавно." Продавец берет деньги, которые дает ему Шинпачи. "Твой отец поправил меня, когда я ошибся с твоим возрастом". Он протягивает Шинпачи журнал и подмигивает. "Как отец, как сын, да?"

"Да..." Подростку удается отвесить небольшой поклон, его разум все еще не понимает, что произошло. "Как отец, как сын". И чем больше он думает об этом, тем больше понимает, что это правда. Его собственный отец умер, когда он был совсем маленьким, и он любил свою сестру, но она не была образцом для подражания, какой бы плоской ни была ее грудь.

Хадзиме-нии была замечательной, но как бы близки они ни были, между ними всегда оставалось расстояние. Но с Гин-саном... все по-другому. Этот человек был почти диабетиком, любителем пачинко, ходячим противоречием, но он также был самураем. Величайшим самураем, которого знал Шинпачи. До появления Гинтоки, Шинпачи был просто человеком в очках.

Теперь он человек в очках. Он узнал, что такое семья, узнал, что все становится проще, если есть люди, с которыми можно разделить свое бремя, узнал, что не высказываться перед лицом несправедливости - то же самое, что потворствовать ей, и узнал, что сила ничего не значит, если не использовать ее по правильным причинам.

На первый взгляд, Гинтоки не так уж и много значит, но все, кто с ним встречается, соглашаются, что в нем есть что-то такое, что не может не привлекать. Он всегда рядом, если вам нужна помощь, даже если его методы нестандартны.

Разве не так поступает отец?

И когда он выходил из магазина, на лице мальчика была самая большая ухмылка.

Потому что это был самый лучший материал для шантажа.

Он не мог дождаться момента, когда сможет рассказать дорогому папочке о том, что только что произошло.

http://tl.rulate.ru/book/83342/2665226