Готовый перевод Blood makes you related, Love makes you family / Кровь делает вас родными, любовь - семьей: Глава 1

Первый раз это было, когда Гинтоки было шестнадцать лет и он совокуплялся с проституткой в каком-то сомнительном борделе к востоку от Эдо, где он и другие только что закончили сражение с членами клана Собак.

Сегодня они потеряли много людей, и командир взвода приказал им разделиться, чтобы Аманто не поймал их всех вместе.

Он, Кацура и Такасуги вместе с несколькими другими бежали в сторону моря, надеясь сбить преследователей с хвоста.

Женщина, с которой он сейчас находится, не отличается изысканной красотой, но она была теплой и успокаивающей, а это именно то, что ему сейчас было нужно.

"У вас есть дети?" неожиданно спросила она в темноте ночи, заставив Гинтоки повернуться к ней, его мизинец уперся ему в нос.

"А?" сонно пробормотал он, щурясь на ее темный силуэт.

"Дети." повторила она, меланхолично вздыхая. "У тебя они есть?"

Гинтоки перевернулся на спину, уставившись пустыми глазами в потолок. Он знал, что выглядит старше своих лет, но это было потому, что он сражался уже полтора года, вступив в бой, когда ему было всего четырнадцать. И поскольку это было его первое знакомство с удивительным миром женщин, у него определенно не было никаких сопляков, бегающих вокруг. Если только у него не было волшебного члена или чего-то подобного.

"Нет."

"А у меня есть". Она проводит рукой по его голому животу, усмехаясь, когда он напрягается. "Или был". Ее дыхание сбивается, когда она обхватывает его, прижимаясь к нему, чтобы утешить. "Он умер год назад. Один из этих ублюдочных инопланетян разрубил его на куски прямо у меня на глазах".

Это было сказано таким тоном, что Гинтоки почувствовал холод. В голосе женщины не было почти никаких эмоций, как будто она полностью отрешилась от этого события, что, вероятно, так и было.

"Они сказали, что делают одолжение миру. Сказали, что лучше убить его, чем видеть, как он вырастет и станет бунтарем, где его могут убить на поле боя".

"Сколько ему было лет?" спросил Гинтоки, не смотря на себя. Он знает, каково это - видеть, как забирают любимого человека. Он знает, насколько ты беспомощен в этот момент, как это чувство душит тебя до такой степени, что кажется, будто ты больше не можешь дышать.

"Шесть месяцев". Женщина тихо пробормотала. "Его звали Суитиро. У него были светло-каштановые волосы и красивые карие глаза, глаза воина. Он был бы прекрасным самураем".

Гинтоки позволяет женщине взобраться на него, позволяет ей скакать на нем, выкрикивая имя другого мужчины, вероятно, отца ее ребенка. Когда она кончает, он слушает ее тихие всхлипывания и быстро одевается, уходя, как только может. Как и полагается первому разу, этот определенно запомнился.

Война закончится еще не скоро. Каждый день будет все больше таких Суитиро. Он напоминает себе, что эти Суитиро - те, за кого он сражается. Он сражается не за свою страну, он сражается из-за нее.

Он сражается, потому что его учителя забрали, потому что люди умирают за грехи, которых они не совершали.

Когда наступает следующий бой, Гинтоки прорывается сквозь своих врагов со свирепостью демона. Именно в этот день он получает свое печально известное прозвище. Широяша. Но он не демон, шепчутся позже выжившие жители деревни. Это рыцарь с серебряными волосами, залитыми кровью Аманто, который пытался собрать местных детей-сирот и продать их тому, кто больше заплатит.

Не зная о нем, жители спасенной им деревни открывают новый приют и называют его Асигара, узнав, что его зовут Саката Гинтоки. Это слишком похоже на Саката-но Кинтоки из легенд, чтобы игнорировать его.

Десять лет спустя, когда Окита Соуго спрашивает, почему Гинтоки чаще называет его Суитиро, он получает загадочную улыбку и ответ: "Потому что ты замечательный самурай".

Он считает это некой психологической тактикой, но не поправляет пожилого человека, когда тот повторяет это на следующий день.

http://tl.rulate.ru/book/83342/2665154