Готовый перевод Athos Apsifoun : The Son Of Herakles / Атос Апсифун: сын Геракла: Глава 50: Рычание

Глава 50: Рычание

Атосу потребовалось довольно много времени, чтобы собрать вещи, но когда он закончил, все самое необходимое было уложено в его часы, а в качестве дополнительных предметов были фляги с нектаром, пустые фляги, пакет зиплок с квадратиками амброзии, пищей богов, которую дал ему Хирон, и столько стрел, сколько он мог достать. Он посетил девятую хижину для улучшения лука, а простой бронзовый короткий меч был уложен в его рюкзак. Лагерь даже одолжил им пятьдесят золотых драхм и несколько стодолларовых купюр смертной валюты.

"Готов?", - спросил Люк, пока Атос надевал рюкзак.

"Пошли".

Лагерь отправил их с шумом - в прямом смысле этого слова. Кларисса "случайно" заложила мину, когда они проходили мимо хижины Ареса. Она была достаточно далеко, чтобы не причинить вреда, но достаточно близко, чтобы напугать. Он хотел вбить в нее немного здравого смысла, но Джек и еще один мускулистый парень Ареса сшибли ее на землю. Это были не самые худшие проводы в истории, но они были незабываемыми.

После последнего взмаха Люк и он поднялись на холм Полукровок к высокой сосне Талии, наслаждаясь живописным видом на клубничные поля и пенистый океан с его ленивыми волнами. Хирон и высокий мускулистый блондин, которого он сразу узнал как Аргуса, ждали их на вершине.

"Ты здесь. Хорошо. А Атос, это Аргус. Вы оба встречаетесь впервые. Он глава службы безопасности", - Хирон указал на мужчину рядом с собой. Он выглядел вполне нормально, если бы не сотня голубых глаз, расположенных по всему телу, каждый из которых моргал через нерегулярные промежутки времени.

"Так он следит за всем?", - спросил Атос.

"Да, он довольно привлекательный", - добавил Люк, подавляя усмешку.

"Глаз не знаю. По мне, он больше похож на роговицу".

Аргус закатил на них глаза. На всех. Из-за этого он выглядел так, словно его закрутило.

"Он отвезет вас обоих в город", - продолжал Хирон как ни в чем не бывало. "О! Клянусь богами - чуть не забыл. Вот, лови".

Хирон бросил Люку пару кроссовок.

"Что это?", - в замешательстве спросил Люк, осматривая кроссовки, которые выглядели слишком обычными.

Вместо ответа Хирон просто сказал: "Майя!".

Из пяток проросли белые птичьи крылья, поразив Люка.

"Это любезность твоего отца, Люк. Он заботится о тебе", - мягко сказал Хирон.

В глазах Люка вспыхнул сложный огонек, и он без слов надел туфли. Атос настороженно посмотрел на туфли. Это была та самая обувь, которую Люк дал Перси в первой книге, когда тот отправился в свой первый поход. Но это было сделано не по доброй воле - обувь была проклята, чтобы утащить владельца в Тартар, когда он окажется поблизости. Люк к тому времени перешел на Темную сторону.

"Желаю вам обоим удачи. Сохраняйте ясную голову - поддавшись эмоциям, вы погибнете. Сейчас смутные времена, и все, что мы можем сделать, это следовать своей судьбе", - продолжал Хирон.

Атос усмехнулся. Судьбе? Ха! Он вырежет свою собственную.

"Да пребудут с вами боги".

Когда они добрались до подножия холма, Атос оглянулся и увидел, что Хирон приветствует его, подняв лук, находясь в своей полной форме человека-лошади.

***

Атос и Люк удобно расположились на заднем синем сиденье "Тойоты Камри", пока Аргус вез их из сельской местности в западную часть Лонг-Айленда. Люк прижался лицом к окну, наблюдая за обычными людьми, занимающимися обычными делами. В конце концов, прошло около трех лет с тех пор, как он выходил из лагеря.

"Нам придется пересечь всю территорию Соединенных Штатов Америки. Сан-Франциско очень далеко. Не говоря уже о том, что туда даже пешком идти рискованно", - сказал Атос.

"Не сглазь, Атос", - ответил Люк и бросил легкий взгляд на Аргуса впереди, прежде чем сказать: "Не думаю, что Сан-Франциско будет так уж опасен. Не после того, как я рисковал жизнью, добираясь до лагеря полукровок два года назад".

Бровь Аргуса дернулась, но он продолжил ехать.

Атос усмехнулся: "Согласен. Хирон хорошо нас обучил. В конце концов, мы его ученики".

Глаз на шее Аргуса повернулся и посмотрел на них обоих.

"Нам лучше заткнуться. Глаз думает, что Аргус может разгневаться".

*СКРИП*

Машина затормозила, и Аргус медленно обернулся, глядя на них почти убийственным взглядом.

Возможно, им стоит прекратить каламбурить.

***

Аргус высадил их на станции "Грейхаунд" в Верхнем Ист-Сайде - скорее даже вышвырнул. Он не купил им билеты на автобус, а просто уехал в облаке дыма, вероятно, хихикая про себя всю дорогу.

"Я сам куплю билеты на автобус", - вздохнул Люк.

"Не думаю, что тебе это нужно", - ответил Атос.

"А? Как еще мы...

"Видишь их?", - перебил Люка Атос, указывая на парковку.

"Мы не можем красть машины!"

"Почему?"

"Я... это неправильно"

"Что для тебя важнее? Какой-нибудь бедняга или самоутверждение перед богами?", - спокойно сказал Атос.

"Хаа! Прекрасно. Я могу открыть запертую машину, но не могу управлять ею. Так и не научился", - признал Люк.

"Я позабочусь об этом", - усмехнулся Атос и потащил Люка к красной Honda civic.

Люку удалось открыть машину, используя все врожденные навыки, которыми обладали сыновья Гермеса, и они запрыгнули внутрь.

Несколько минут спустя.
"Ты уверен, что справишься?"

"Уверен"

"Да. Ты. Уверен?"

"Конечно, уверен!", - ответил Атос, маневрируя автомобилем на скорости, немного превышающей разрешенную законом.

"Откуда ты вообще знаешь, как водить?!", - сказал Люк, вцепившись в сиденье так сильно, что костяшки пальцев побелели.

"Я и не знал, что умею", - усмехнулся Атос.

"ЧТО!"

***

Сан-Франциско находился в сорока пяти часах езды от Лонг-Айленда, а прошло всего пять часов. Они должны были остановиться на ночлег, но прежде чем они смогут это сделать, нужно было сделать быстрый крюк. Он посмотрел в свою сторону и обнаружил, что Люк потерял сознание на пассажирском сиденье.

Он мог убить его прямо сейчас. Перерезать ему горло и выкачать из него кровь было бы сейчас слишком просто. Он даже взял с собой несколько пустых фляг на всякий случай, но убить его сейчас было бы невыгодно. Дорога в Сан-Франсико была коварной, и наличие лучшего фехтовальщика за последние триста лет на его стороне могло помочь.

Он остановился возле закрытого заведения быстрого питания под названием "Фабрика кукурузы", талисманом которого был лев, поглощающий миску кукурузы.

Он взглянул на часы, которые показывали 12:00 дня. Это было идеальное время для того, чтобы прокрасться, вокруг не было ни души.

"А... где мы находимся?", - простонал Люк, вытирая слюни с лица.

"Вашингтон", - ответил Атос.

"Что? Как долго вы ехали?"

"Пять часов".

"Черт! Тебе нужен отдых. Давай, спи. Я подежурю", - поспешно сказал Люк, в его глазах появился намек на чувство вины.

"Да, насчет этого...

"Эй! Лев!", Люк прервал Атоса, указывая в окно.

"Это странно, я знаю. Почему именно кукуруза? Львы плотоядные...

"Нет! Лев!", - крикнул Люк, хватаясь за меч, лежащий рядом с его сиденьем.

"Что?!", - сказал Атос и обернулся, увидев в боковом зеркале что-то движущееся в их сторону. Что-то быстрое. Что-то золотое.

*BOOM*

Мир закружился, когда огромная сила врезалась в машину. Атос на мгновение почувствовал себя невесомым, когда его голова ударилась о руль, но, к счастью, Перастос превратился из черного джемпера и брюк в броню, которая закрывала его с головы до ног, а синяя полумаска материализовалась, повысив его устойчивость. Люку повезло меньше.

"Черт", - пробормотал он, отрывая голову от полуразрушенного руля. К счастью, машина не взорвалась. Багажник получил такой сильный удар, что слился с кузовом. Крыша слегка провалилась от удара о стену, и теперь машина была наклонена вбок.

Он посмотрел направо, на Люка, который от удара потерял сознание. Подушки безопасности сработали вовремя, иначе он бы погиб.

"Вот тебе и польза", - пробормотал Атос.

У него не было времени на осмотр. Какой бы монстр ни напал на них, он всегда мог сделать это снова. Он пинком открыл боковую дверь, выполз наружу и вывалился на тротуар. Перастос превратился в костюм, а его полумаска инстинктивно превратилась в полную маску, сделав его невидимым. Его глаза сузились, и он настороженно огляделся в поисках монстра, но ничего не обнаружил.

'Что, черт возьми...

Его мысли прервал глубокий, гортанный рык. Это была чистая дикость. Он мог заморозить кровь самых смелых воинов и смочить брови самых сильных людей. Это был рык льва.

Атос обернулся, Левиафан появился в его руках, и увидел льва размером с пикап, который смотрел на машину, из которой он только что выпрыгнул. Его густой мех и грива были золотистого цвета - блестящая, почти металлическая шерсть резко контрастировала с ночным небом. Из огромных лап торчали серебристые блестящие когти, а клыки сверкали, как нержавеющая сталь.

Это было чудовище, с которым он был слишком хорошо знаком.

Чудовище, чью шкуру с гордостью носил его отец.

Чудовище, неуязвимое для любого кованого оружия.

Неаменский лев.

http://tl.rulate.ru/book/83311/2950689