Готовый перевод Athos Apsifoun : The Son Of Herakles / Атос Апсифун: сын Геракла: Глава 10: Сообщение

Глава 10: Сообщение 

Атос открыл глаза и обнаружил, что находится в несколько знакомой обстановке. Высокие деревья окружали его со всех сторон, что делало его похожим на лес, где он сражался со своим первым монстром, Блеммайей. Он усмехнулся, когда в его голове всплыл образ слишком вежливого монстра. Именно эта встреча заставила его по-настоящему осознать, что он находится в другом мире.

Он осмотрел окрестности и быстро вскарабкался на самое высокое дерево рядом с ним, чтобы лучше понять, где он находится, и, к своему удивлению и радости, обнаружил, что находится не в лесу, а в парке. Было довольно раннее утро, и он увидел людей, бегущих трусцой, некоторые из них были в повязках, а несколько стариков сидели на скамейках и о чем-то ворчали. Казалось, это было обычное утро, с обычными людьми, занимающимися обычными делами, которых он не видел уже более 12 лет. Слабые ностальгические нотки зародились в его сердце, но он отогнал их. Это была новая жизнь с новыми целями, и он не остановится, пока не достигнет их.

Сначала он просмотрел свой мысленный список дел.

Выяснить, какой сейчас год.

Достать часы.

Достать карту.

Найти Нереуса.

Ему крайне необходима была карта, поскольку в мире смертных он практически будет плутать в темноте. Насколько он знал, сейчас не существовало ни смартфонов, ни чего-либо отдаленно похожего на Google Maps. Он все равно не мог ими пользоваться, если не хотел, чтобы на него набросились кровожадные монстры. Он спрыгнул с дерева и вышел на пешеходную дорожку, взору предстала высокая белая башня. Он даже заметил бронзовую статую Христофора Колумба в центре парка. Возможно, эта статуя была автоматом, созданным и установленным Дедалом, как те, которые Перси и его друзья использовали в битве за Манхэттен. Оглядевшись вокруг, он понял, что понятия не имеет, где находится на самом деле, и направился в один из множества маленьких магазинчиков, расположенных за пределами парка. Хотя в прошлой жизни он уже бывал в Сан-Франсико, но это было ради боя, и он не стал осматривать достопримечательности, так как не имел к этому никакого интереса.

Он проклял свое прошлое и зашел в странный магазин, в котором, казалось, продавалось всего понемногу. В нем стоял затхлый запах, а за прилавком сидел старик, выглядевший так, словно он мог умереть в любую секунду, и длинная белая борода закрывала большую часть его лица. Не обращая внимания на Гэндальфа, он оглядел магазин, найдя игрушки, канцелярские принадлежности, 8 шариков, сигареты, газеты, блокноты и длинный список вещей, которые он не узнал.

"Что-нибудь приглянулось?", - раздался сзади него голос с сильным акцентом.

"У вас есть сегодняшняя газета?", - ответил Атос, обернувшись и увидев, что старик смотрит на него.

"Конечно, есть, парень. Что-нибудь еще?"

"Карта города и часы. Сколько стоит все вместе?"

"Самое дешевое, что я могу сделать, это 30 долларов".

"Достаточно."

Атос быстро шлепнул 30 долларов на прилавок и вышел из магазина с картой, газетой и черными часами, пристегнутыми к запястью. У него было довольно много смертных денег. Отец дал ему 5 тысяч или 5000 долларов. Этого было недостаточно, чтобы прожить в одиночку несколько лет, но на первое время сойдет.

Первое, что он сделал, выйдя из магазина, - открыл газету, чтобы узнать, где он находится во времени. Он мог бы воспользоваться телефоном, чтобы узнать дату, но не хотел рисковать, и хотя телефон был у него на острове, дата была размыта, когда он проверил ее. Вероятно, отец отомстил ему за то, что он слишком долго донимал его вопросами о том, какой сейчас год.

Его взгляд переместился на верхнюю часть газеты, и он громко выругался, заслужив несколько недовольных взглядов от людей на улицах.

2/2/2002. Именно эта дата была написана в газете. Он знал, что все идет слишком гладко, и предчувствовал, что что-то пойдет не так. Так и случилось. Перси, главному герою, сейчас было всего 9 лет, он не обращал внимания на то, что он полубог, а первая книга еще даже не началась. Атосу придется пережить войну титанов, вторую Гигантомахию и все фиаско с Triumvate Holdings и богами-императорами. Ох, какая головная боль!

Он закрыл глаза и сделал глубокий вдох, успокаивая себя.

'Один шаг за раз, Атос. По одному шагу за раз. Найти Нерея - это первоочередная задача", - сказал он себе, его глаза были холодны. Ему предстоял трудный путь, но он не ожидал меньшего. Стать Богом было не так-то просто.

Он бросил газету в ближайшую урну и посмотрел на свою карту, ища свое местоположение, используя башню и парк в качестве ориентиров. Через несколько минут он уже лучше понимал, где находится. Парк располагался на холме и назывался "Пионерский парк". Он находился совсем недалеко от доков и был одним из лучших мест, куда он мог телепортироваться. До него можно было дойти пешком всего за полчаса.

Знал ли отец, что я ищу Нерея?", - подумал он. Он никогда не говорил отцу, что ищет морское божество, и это могло быть совпадением, но в мире богов и чудовищ совпадений было мало.

Мысленно поблагодарив отца еще раз, он положил карту в рюкзак и приготовился к долгой прогулке, но как раз когда он собирался отправиться в путь, он заметил нечто странное. Люди на обеих сторонах улиц выглядели немного... странно. Их глаза были расфокусированы, но они продолжали идти мимо, как будто это было нормально.

"Это неправильно... Здесь определенно действует туман", - подумал он, напрягаясь. Туман был тем, что скрывало магическое и мистическое от смертных. Из-за него меч из небесной бронзы мог показаться бейсбольной битой. Однако он не был надежным, так как некоторые смертные рождались "ясновидящими" и могли видеть сквозь туман истинную природу мира.

Он огляделся в поисках источника магического возмущения, его палец теребил перстень, готовый вот-вот вспыхнуть. Он посмотрел направо и заметил высокого мужчину в черном костюме, который шел по пешеходной дорожке на противоположной стороне улицы. Его глаза были разного цвета, один карий, другой голубой. Он с усмешкой смотрел на проходящих мимо смертных, как будто они были ниже его. За ним следовали двое детей, мальчик и девочка, на вид не старше 10 лет, и оба дрожали от страха. Из его спины торчал длинный, усеянный шипами хвост скорпиона, черный панцирь сверкал в солнечном свете.

Черт!", - подумал Атос, его глаза вспыхнули от узнавания. Этот человек определенно был чудовищем, а дети, вероятно, полубогами. Он не знал, почему монстр похищает полубогов, а не просто съедает их. Неужели Кронос уже вербует полубогов для своего дела?

Человек выглядел ужасно похожим на доктора Торна с его гетерохромией и инсектоидным хвостом. Он был мантикором, чудовищем с человеческим лицом, телом льва и хвостом скорпиона. Они были невероятно сильны, и Атос не знал, сможет ли он справиться с таким в одиночку. Даже Перси не смог одолеть одного из них, когда ему было 14 лет, и был схвачен.

Он быстро нырнул обратно в магазин, сердце его колотилось, и он надеялся, что монстр не уловит его запах. Ему было жаль полубогов, но он точно не стал бы рисковать своей жизнью ради их спасения. Возможно, если бы это был циклоп, он бы подумал об этом, но он не знал, как он справится с мантикорой. Он слишком дорожил своей жизнью, чтобы экспериментировать с ней.

"А? Ты вернулся? Никаких возвратов, парень!", - сказал старик за прилавком, удивленный тем, что Атос вернулся в магазин.

"Я здесь не для возврата денег, я..."

*Тинг*

Предложение Атоса было прервано жужжанием телефона в его рюкзаке. Он нахмурился и достал его, чувствуя себя смущенным, потому что он мог поклясться, что отключил уведомления. Он включил свой Nokia и открыл полученное сообщение.

В верхней части сообщения было изображение молота и кузницы.

[Помогите им. Вы не пожалеете.]

Зрачки Атоса дрогнули. Это был символ Гефеста, бога кузнецов и огня.

http://tl.rulate.ru/book/83311/2836409