Готовый перевод Попаданец в Dark Souls / Попаданец в Dark Souls: Пролог: Дыхание Вьюги

Пролог: Дыхание вьюги

Сияние бесчисленных звёзд украшало тёмное небо. Крошечные снежинки тихонько ниспадали на землю, усыпая округу белым покрывалом. Яркая луна властвовала на чистом небе, освещая тусклым светом одинокую крепость, безмолвно стоящую на вершине горы среди густых лесов и острых скал. Время оказалось беспощадным к творению тяжелого труда. Когда-то величественное строение, что возвышалось над окружающим ландшафтом, превратилось в ветхие развалины, о величии которых напоминали только несколько высоких стен являющиеся остатками от когда-то воистину огромной башни. Начиная от стен и заканчивая сгнившими крышами, всё в этом месте являлось старым — разваливающимся прямо на глазах: улицы, дома, площадь, лестницы, башни, ворота, церковь… там, где когда-то кипела жизнь, ныне всё выглядело совершенно заброшенно и безлюдно. Только зловещая тишина царила в этом месте. Природа словно старалась поглотить пережиток прошлой эпохи, полностью скрыв его среди горного леса. Тем не менее, несмотря на ужасное состояние, для кое-кого столь старые развалины являлись маленьким, привычным, несколько холодным, но всё равно уютным домом.

Множества чёрных ворон спокойно восседали на ветвях, скалах и крышах, с высоты наблюдая за тем, что происходит внизу. Их нисколько не волновали проблемы, ведь они всегда могли от них улететь. Птицы не являлись единственными жителями этих руин, только самыми приметными и многочисленными, ни от кого не скрывались, ничего не боялись, сидели там где повыше, не скованные ни проблемами, ни холодом.

— Кар! Кар! Кар! — пронзительное карканье внезапно раздаётся далеко в лесу.

Птицы взлетели в небо, к ним быстро присоединились сородичи с соседних ветвей, и даже те, что находились в крепости, взмыли ввысь заслышав сородичей. Небеса заполнились маленькими пернатыми созданиями. Взлетев в небо, они летали над окрестностями заброшенных руин. Зловещее карканье массы воронов являлось предупреждением, но предупреждением чего являлся такой сигнал, могли знать только местные жители. Птичье пение было подобно сирене, от звуков которой давно заброшенные руины стали оживать. Шорох, скрежет, завывание и хруст — мёртвую тишину растворило множество звуков, коими наполнились древние руины. Старая крепость стала наполняться жизнью.

В это время, в самой северной части крепости, высокая девушка с длинными и белоснежными волосами плавно скользила по покрытому снегом полу, оставляя позади себя следы стоп. Платье из белого меха плыло по воздуху, оставляя за собой мельчайшее сияние снежинок. Бесшумной походкой она продвигалась вперёд, ведомая любопытством. Громкие звуки привлекли внимание. Пройдясь по старому каменному коридору, дева выходит на наполовину разрушенный балкон, пронзая изумрудным взглядом старый каменный мост, соединяющий её дом с далёкими развалинами ветхой крепости. Подняв глаза к небу, она с истинно детским любопытством рассматривала кружащихся в небе птиц.

Одинокая ворона отбивается от стаи, направляясь к молодой девушке. Птица быстрее замахала крыльями, аккуратно приземляясь на вытянутую ладошку. На фоне высокого человека — крупная птица казалась маленьким воробушком.

— Кар! — произносит животное вместо приветствия.

— В наш дом проник незваный гость, — тихо молвит дева, констатируя очевиднейший факт: никто иной не мог бы спугнуть ворон, заставив их столь резко подняться в небо.

— Кар! Кар! — активней каркала ворона, соглашаясь.

— Много времени прошло с той поры, когда наш мир посещал хоть кто-то. Кто он? Один из нас? Или же нет? Привела ли его случайность? Или поиск неизвестной цели? Возможно, он изгой подобный нам, забредший сюда в поисках дома, а возможно он ищет что-то… или кого-то из нас, — робким голосом размышляла вслух девица, поднося ворону к плечу. Птица мигом перебралась на ключицу, с удобством устроившись среди пышной шерсти платья.

— Кар-кар!

— Ты прав мой друг, не стоит забывать об осторожности. Мне следует вернуться за оружием, но прежде, пусть метель усложнит ему дорогу, — дева глубоко вздохнула, и протяжно выдохнула вьюгу в небеса.

Белоснежные блёстки вместе с холодным туманом начали подниматься всё выше и выше в тёмное небо, но девушке не были интересны последствия собственных действий, развернувшись, она скрылась в каменных коридорах своего жилища.

Вскоре после этого чистое небо скрыли тёмные тучи: приближалась метель…

(Таинственная незнакомка)

(***)

Некоторое время назад.

В нескольких милях от развалин крепости по направлению на юг, на опушке леса, прямо в полудесятке метров над землёй ни с того ни с сего возникает ярко золотистое сияние. Мгновение. И из яркой вспышки появляется гуманоидная фигура, что тут же падает наземь под силой гравитации. Неизвестный «аккуратно» приземлился мордой в сугроб и жопой кверху, напугав мирно сидящих на деревьях птиц. Массовое карканье взлетевших в небо ворон, заглушило бранную речь человека. Верно, это был человек. Тряхнув головой, он начал спешно выбираться из сугроба, ловко поднимаясь на ноги и крутя шеей в поисках опасности. Верный меч сразу покинул ножны. Неизвестный рыцарь был готов вступить в смертельную схватку в любой момент, но врага нигде не было видно. Только удаляющееся карканье ворон слышалось среди заснеженных просторов.

Рыцарь оказался прямиком на опушке леса. Впереди находились голые деревья и острые скалы. Приглядевшись, он разглядел, как среди лесной местности проглядывалась извилистая дорога, что вела вверх, к виднеющимся над лесом руинам. Позади воина находилась небольшая поляна со скалами, а дальше резкий обрыв и старый канатный мост. Осмотрев окрестности ещё раз, воин усмиряет волнения, но всё равно не прячет клинок в ножнах.

Встав на колено, он зачерпывает в ладонь немного кристальной пыли.

— Как давно я не видел снега, — грубый мужской бас вырывается из тонких щёлочек шлема. Голос его был полон приятной ностальгии. Медленно осыпав снежную пыль на землю, он поднимается.

Насладившись местными красотами, мужчина подошёл к старому мосту. Перебраться по нему на другую сторону невозможно. Мост не имел для этого нужного количества дощечек, обрываясь ближе к другому концу. Заглянув вниз, воин увидел темную бездну, но приглядевшись, заметил там небольшое движение. Это была река, вода в которой настолько тёмная, что её можно спутать с самой бездной.

— Здесь не перебраться, значит остаётся только один путь… — сдержанно молвил рыцарь, переведя взгляд с тёмных вод на пронзающие небеса стены руин. Именно туда и пролегал его путь. Смотря вдаль, цепкий взгляд воина замечает сгущающиеся тучи.

Приближалась метель…

Ветер бил в лицо. Ноги проваливались чуть ли не до пояса. Бьющий по глазам снег уменьшал и без того маленький из-за шлема обзор. Появившаяся метель быстро переросла в сильнейший буран, значительно усложнив дорогу путнику. Ноги вязли в снегу, а доспехи тянули к земле. Порой, рыцарь терялся в пути, начиная блуждать по дикой местности горного леса, но проявляя огромное упорство, всегда двигаясь вперёд, он возвращался к дороге. Падая — поднимался. Теряясь — находил путь. Превозмогая все трудности, он уверенно приближался к цели. Облегчённая броня предоставляла больше мобильности в ущерб защищённости, тем самым позволяя вновь и вновь подниматься, какие бы трудности не повалили наземь её владельца.

(Безымянный Воин)

Сопротивляясь стихии, воин непрерывно шёл вперёд, постепенно поднимаясь в гору. Среди скал и деревьев, ориентиром ему служили только редкие лестничные проёмы, чьи ступеньки скрывались под толстым слоем снега. Постепенно упорство воина стало приносить плоды: бушующая метель стала ослабевать. Стихия отступала, облегчая оставшийся путь к руинам. Почувствовав лёгкость, рыцарь, немного поразмыслив, достаёт со спины щит, продолжая неспешно идти вперёд. Интуиция говорила об опасности, а к ней он привык прислушиваться.

Шагая по лестничным проёмам, рыцарь с осторожностью заворачивает за угол, где сразу же встречается с посаженными на кол мертвецами. Обтянутые подгнившей розовой кожей и сухими мышцами скелеты, создающие вид болезненно худых трупов. Полностью лысые. Под кожей каждого находились венозные узоры, что собирались в огромный и слегка выпирающий узел Тёмной Метки в том месте, где у человека должно находиться сердце.

Иссушённые тела никак не отреагировали на чужое присутствие. Их лица и без того были направлены прямо на вышедшего воина. Вид мёртвых нисколько не поколебал мужчину.

(Примерная внешность увиденных мертвецов)

— Полые… даже здесь они присутствуют, — с намёком на удивление подмечает рыцарь, настороженно осматривая тройку мертвецов. Двое мужчин и одну женщину. — Колосажание — интересный способ задержать нежить, просто и эффективно.

Пронзив клинком давно уж мёртвую плоть, рыцарь окрасил меч свежей кровью. Несколько капель тут же упали на снег. Жертва насилия осталась безразлична к полученным ранам и кровотечению. «Пустые…» — приходит к выводу владелец клинка. Несчастные не являлись полноценными мертвецами. Нет — они являлись полыми, не способными умереть до конца людьми. Любые намёки на разумность давно покинули их, оставив только пустоту в бессмертном теле. Таковы последствия тёмной метки, такова участь любого проклятого.

Убедившись, что нежить не представляет опасности, мужчина с осторожностью продолжил путь к вершине.

По дороге к горным руинам, рыцарю ещё не единожды встречались посаженные на кол трупы: мужчины, женщины, старики и дети; чем ближе он подбирался к руинам, тем сильнее росло количество с разнообразием нежити. Кого-то такие виды могли ввергнуть в ужас, но мужественный воин не ведал страха. С чистым разумом он продолжал свой путь. Крепкий щит и острый меч в любое мгновение были готовы к применению, а скрытый за шлемом взгляд непрерывно высматривал всевозможных врагов.

«Должно быть именно из-за бессмертной плоти полых, здесь и развелось так много ворон. Птицы с удовольствием едят трупы, чьё гнилое мясо постоянно восстанавливается», — спокойно размышлял про себя рыцарь, потихоньку приближаясь к вершине…

Вскоре цель оказалась достигнута. Забравшись почти на самую вершину горы, взгляду храброго мужа предстал последний лестничный проём, что вёл прямиком к обветшалым воротам древней крепости. Слева и справа от дороги располагались десятки посаженных на кол полых. В глазах каждого виднелась пустота. Кругом вокруг были только колья и крутые утёсы — единственным видимым способом проникнуть в крепость, оказавшись за высокими стенами, являлись закрытые ворота.

«Было бы прекрасно, окажись в этом месте только опустошённые полые», — промелькнула сладкая мысль в голове рыцаря.

Оценив обстановку, воин сжал покрепче щит с мечом и направился вверх по лестнице. Снег шумно хрустел под ногами. Ступени были скользкими, но пройдясь по ним и переступив через каменную арку, мужчина успешно вышел на небольшой каменный двор, где мгновенно столкнулся с местными жителями.

— ЫЫЫ-А-а-а!!! — стоило только местным завидеть чужака, как двое полых с ужасным криком и безумно-красными глазами ринулись в атаку.

«Не зря опасался» — осознаёт муж, поднимая щит и готовясь к схватке.

Но многого надумать не позволили мертвецы. Первый быстро сокращал дистанцию, намереваясь повалить рыцаря и забить голыми руками, но мощный удар щитом по морде разрушил его планы, заставив безумца пасть на землю. В следующую секунду, резкий удар волнистого клинка отрубает кисть и голову второму. Можно подумать — схватке конец, но… нет. Воин резко отскакивает в сторону, башка улетает в снег, обезглавленное тело начинает буянить, размахивая единственной рукой вокруг себя с желанием хоть как-нибудь задеть ненавистного врага.

Нельзя просто так взять и убить полых: нежить — бессмертна.

Эту истину все знают. Поэтому рыцарь не медля и секунды, сближается с раненым противником для нового удара. Размашистый взмах пламевидного клинка, свист воздуха и один из врагов падает на снег с отрубленной ногой, но, даже оказавшись в таком ужасном положении, мертвец всё ещё старается атаковать рыцаря, вынуждая последнего вновь разорвать дистанцию. К этому времени другой полый уже пришёл в себя и с диким воем ринулся в атаку со спины.

— Ы-Ы-Ы-а-а!!! — Ужасающий вой мгновенно привлёк внимание мужа. Подняв щит, он успевает развернуться к врагу. Безумная нежить сразу налетает на мужчину: летающие кулаки, гневные пинки, яростные укусы — всё разбилась о крепкую защиту металлических лат. Оттолкнув безумца щитом, рыцарь проводит размашистый удар сверху вниз. Волнистое лезвие фламберга легко прорезало гнилую плоть, разрубив мясо, кости и сухожилия

— Кхра-хра-ха-хр-р-р… — с предсмертным хрипом полый падает наземь двумя отдельными кусками; правым и левым. Острейший клинок разрубил тело от груди до самого паха. Такого надругательства над собой нежить не вытерпела. Перестав атаковать, враг сильно замедлился, впадая в некое состояние схожее с комой. В таком состоянии полый не представлял большой опасности, но начинал быстрее восстанавливаться от ран. И храбрый муж прекрасно знал об этом.

Одолев одного врага, рыцарь принялся за второго. Потребовало несколько ударов меча, но последний враг оказался обезврежен. Однако они всё еще представляли опасность, поскольку могли встать снова спустя некоторое время и неожиданно ударить в спину. С этим надо было что-то делать, но как остановить того, кто обладает бессмертием? Бросив взгляд на острые пики, воину ничего не оставалось кроме как распять проклятых, обрекая агрессивных безумцев на полное опустошение…

Закончив с грязными делами, рыцарь подходит к старым воротам, начиная внимательно осматривать место, в котором он оказался. Всё в белоснежном снегу, на котором проглядывались небольшие пятна крови — следы произошедшего боя. Под снегом каменный пол. Ворота большие, толстые, деревянные, обитые железом, местами гнилые и полностью промёрзшие. Высокие стены башен и их более мелкие, наполовину развалившиеся аналоги. Вокруг полно разного мусора, большая часть которого спрятало под собой снежное покрывало. Справа на углу стены, находилась разрушенная лестница из камня, ведущая прямо в башню и являющаяся запасным входом — странное сооружение для крепости. Однако рыцарь не удивился такому решению строителей. Он знал: это место являлось в первую очередь тюрьмой, её никто и никогда не собирался ни защищать, ни захватывать. И если учесть полуразрушенную каменную арку у лестницы, тонкие стены и кое-какие намёки на крышу, то он сейчас находился не во дворе, а на руинах контрольно-пропускного пункта тюрьмы.

«Не допрыгнуть, значит остаются только ворота», — понимает воин, вновь направляясь к главному входу.

Дойдя до огромных дверей, он останавливается в пяти метрах от ворот, пряча меч в ножны и начиная разминать кисть правой руки. Внезапно перчатка загорается ярким пламенем, но для мужчины этот огонь был безвреден. Сосредоточившись, он превращает небольшой огонёк в большой оранжевый шар, что с каждой секундой всё ярче сиял красным цветом. Добившись необходимого оттенка пламени, он резко швырнул шар огня в деревянные ворота.

Мощный взрыв сотряс стены древней крепости: огромные ворота слетели с петель.

Путь открыт…

(Бонус)

http://tl.rulate.ru/book/83186/2655811