Готовый перевод Make Heroine ga Oosugiru! / Слишком много проигравших героинь!: Побочная история 2: Причина, по которой мы не являемся парочкой

ー Мм, мне нужно в туалет...

Комната караоке. Воскресенье.

Только Якишио и Тиара остались в комнате после того, как Нукумидзу покинул свое место.

Наступила тишина. Якишио сделала глоток чая улун и села рядом с Тиарой.

ー Эй, Ба-чан.

ー Ба...? Ты обращаешься ко мне?

Естественно, Якишио кивнула. Затем она передала ей микрофон.

ー Ну, у меня вопрос. Ты встречаешься с Нуккуном?

ー Что!? П-почему ты спрашиваешь!?

Визг. Стон Тиары вызвал визг в микрофоне.

Якишио, казалось, не возражала. Она продолжала подталкивать микрофон к ней.

ー Расстояние между вами двоими лишний раз подтверждает мой вопрос, как бы я его ни воспринимала, понятно? Действительно ли люди будут сидеть так близко, если они просто занимаются обычной учебой?

ー Э-это потому что!

Тиара-сан выхватила микрофон.

ー Это потому, что у нас здесь только один сборник заданий! Разве это проблема!? Что такого странного в том, что я учусь с мальчиком!?

Сказав все это сразу, Тиара перевела дыхание и передала микрофон обратно Якишио.

ー Эм, ...действительно, это не так уж странно.

Якишио, похоже, была потрясена ее пылкостью. Она кивнула и выключила микрофон.

Тиара-сан допила оставшийся чай. Она спокойно произнесла.

ー Мы с Нукумидзу-саном встречались раньше, тогда мы просто учились вместе. А какие у тебя с ним отношения, Якишио-сан?

ー Хм? Мы оба состоим в литературном клубе. Он позвал меня сюда сегодня, чтобы...

Якишио сделала паузу. Она нахмурилась и посмотрела на потолок.

ー Э, разве он позвал меня сюда...?

ー Что это значит? То есть, ты пришла сюда без его ведома?

Якишио скрестила руки и наклонила голову.

ー Хм... Я не уверена. Если подумать, объяснение, которое я получила, не было очень подробным - я просто подумала, что загляну в караоке, и вдруг я оказалась тут.

ー ... Понятно.

Тиара-сан повторно кивнула, как будто она все поняла.

ー Это своего рода брачное мошенничество....

ー А? Брачное мошенничество?

ー Да, это техника склонения другой стороны к ответственности с помощью размытых слов. Что если твой возлюбленный скажет: "Я не могу жениться на тебе, потому что у меня много долгов" вместо "пожалуйста, выходи за меня замуж"? Что бы ты сделала?

ー Долги - это страшно. Я отвечу, что помогу тебе. Давай постараемся и погасим...

Якишио, казалось, что-то заметила. Она хлопнула в ладоши.

ー Ты наконец-то поняла? Он просто позволяет тебе думать, что ты сможешь выйти за него замуж, как только вернешь ему долг. Другими словами, Нукумидзу-сан использует тактику брачного мошенничества, несмотря на то, что он ученик старшей школы.

ー Неужели я сейчас попала в брачную ловушку? Но Яна-чан была той, кто позвонил мне.

ー Пусть я не знаю, кто этот человек, но это тоже классическая стратегия. Заранее подготовить третью сторону.

Тиара пристально уставилась на дверь комнаты, откуда только что вышел Нукумидзу.

ー Но мне кажется, что Нуккун не такой человек. Он больше похож на несмышленого и недалекого мальчишку. Он совсем не такой, как эти злые, расчетливые умельцы.

ー Хм, действительно. Он не такой умный человек. Он не обладает таким характером, чтобы совершить брачное мошенничество. Сегодня он тоже довольно туповат...

Тиара-сан наливала чай в свою чашку, бормоча.

ー Ба-чан, он что-нибудь пытался сделать с тобой?

ー Я не говорю, что он мне что-то сделал. Я просто говорю, что девушка должна быть полностью готова, когда идет на встречу, независимо от того, кто это.

ー Хех, ...да, наверное.

Якишио тихо присвистнула.

ー Не то чтобы ты обязана обращать внимание на такие вещи, когда хочешь кого-то. Однако, Нукумидзу-сан, похоже, не понимает стараний девушек. Он тупой.

ー А, я поняла. Таков вот он, Нуккун. Тому, кто в него влюбится, придется несладко.

ー Действительно, он так называемый враг девушек.

ー Нуккун действительно непростителен.

Оба обменялись взглядами и весело рассмеялись.

В это время Нукумидзу открыл дверь. Он выглядел испуганным.

ー ...Что случилось? Почему вы двое уставились на меня?

ー Вот почему мне не нравится эта его сторона.

ー Ага, точно.

Обе девушки снова разразились смехом. Нукумидзу мог только беспомощно вздыхать...

http://tl.rulate.ru/book/83166/2942186