Готовый перевод Black Bellied President Dotes on Wife / Президент-манипулятор без ума от жены: Глава 23

Глава 23: «Человек из ее сна – это он»

Теряя терпение Цзинь Ичэнь вышел, и сказал человеку рядом с собой: «Ху, мы уходим!»

Часто люди были такими шумными, что у него случалась мигрень.

«Эй!» - Му Цин последовал за ними, продолжая болтать и нисколько не заботясь о сохранности своей жизни, - «Где ты нашел такую красавицу? Даже в синяках она выглядит потрясающе! Как ты мог позволить кому-то дать ей наркотики?! Что же ты за человек, что отпускаешь ее одну – ты должен был защитить ее хоть ценой собственной жизни! Может мне и твой пульс стоит проверить – всегда подозревал, что с твоим здоровьем что-то не так! Ты не притронулся ни к одной женщине за все эти годы!»

Ху пригнал машину, и Цзинь Ичэнь уже собрался садиться, когда Му Цин принялся его распекать.

Стоило ему, наконец, сесть в машину, как, словно ветер, появилась Аньань.

«Братик, кажется, я только что видела этого болвана, где же он?»

Услышав ее голос, Му Цин словно оказался в самом пламени. Он тут же нырнул под сиденье автомобиля, так быстро, будто от этого зависела его жизнь, и взмолил Ичэня не выдавать его, дергая за край его штанины.

«Он в доме, осматривает твою подругу» - соврал Цзинь Ичэнь, и ни один мускул не дрогнул на его лице.

Аньань взглянула на него скептически, сомневаясь в услышанном: «Подожди меня. Я пойду посмотрю».

Ичэнь нетерпеливо кивнул.

«Надеюсь, этот шарлатан не сделал моей лилии еще хуже!» - заметила она, развернувшись, и направилась в сторону виллы.

Как только Аньань отвернулась, машина тронулась. Из окна высунулось красивое лицо Му Цина, он присвистнул и заорал, как жертва избиения: «Аньань, ты как мальчишка! Попробуй-ка поймать меня! Попробуй-ка укусить!»

Аньань так разозлилась, что даже побежала за машиной, пытаясь догнать, но разве это возможно? Она могла только наблюдать, как ее заклятый враг – враг на всю жизнь и даже после смерти, - оставляет ее глотать пыль.

В гневе она топнула ногой и послала ему пару проклятий, перед тем как повернуться и таки направиться к вилле.

Конечно же, Аньань не забыла о жутком состоянии подруги, но та еще спала, когда Аньань нужно было уехать утром.

Тем временем Шангуань Нин проснулась от жажды. Открыв глаза, она увидел взволнованное лицо Аньань.

«Аньань!» - ее голос все еще был хриплым, но в нем слышна была радость.

«Ах, Нин! Как ты? Чувствуешь какие-то неудобства?» - Аньань взяла подругу за руку, и спросила с сочувствием.

Было что-то грубое в этой руке, и Аньань опустила взгляд и увидела ужасный шрам на тыльной стороне ладони Шангуань Нин.

«Чертов Го заслуживает смерти!» - не удержалась Аньань. – «Я ему еще покажу жизнь, от которой ему умереть захочется!»

Договорив свое проклятие, она вдруг поняла, что описала жизнь самой Шангуань Нин. Чтобы исправиться, она тут же извинилась: «Ах, Нин, я случайно, не принимай близко к сердцу! Лучше обо всем позабыть, будто бы ничего не случилось!»

Нин сжала ее руку и слабо улыбнулась: «Дурочка, я даже не успела тебя поблагодарить! Не вини себя без причины. Если бы не ты, я бы не была тут, в безопасности, и не говорила с тобой. Аньань, спасибо! Спасибо, что спасла меня!»

Шангуань Нин вспомнила большую часть вчерашних событий. Если бы тогда не появилась Аньань… Даже думать о последствиях не хотелось. Теперь, когда Нин была спасена, у нее не хватало слов, чтобы описать, как она благодарна Аньань.

Видя, что Шангуань Нин старается не драматизировать вчерашний инцидент, но и не избегает разговора о нем, Аньань расслабилась, и включила свой режим сплетен, чтобы восполнить пробелы в памяти Нин.

«… Я забрала у того парня ключи, и залетела в кабинет. Как только я увидела, что подонок Го домогается тебя, то стала избивать его, пока он не отключился! Как хорошо, что я люблю вмешиваться в чужие дела, и всегда успеваю вовремя! У гаденыша Го не было шансов! Однако, он был таким безжалостным, твое лицо так опухло, что было почти неузнаваемым!»

У Шангуань Нин были и свои впечатления об этом событии, и она знала, что Аньань подоспела вовремя. Больше всего в памяти Нин отпечатались слезы Аньань – девушка, которая ни разу не проронила ни слезинки, рыдала навзрыд.

Она не знала, как еще выразить свою благодарность. Все, что она могла, это только сжать руку подруги крепче.

Аньань была ее счастливой звездой, Шангуань Нин просто знала это. Оставалось только надеяться, что и она сможет принести Аньань везение и удачу!

Беззаботная Аньань по сути не осознавала переживаний своей подруги. Ей казалось, что спасение - нечто само собой разумеющееся. Аньань только кляла себя за то, что не появилась в кабинете еще раньше, что еще раньше не справилась с этим негодяем Го.

«Эх…» - продолжала бессмысленно вздыхать Нин.

«…Еще знаешь что? Одного моего звонка было достаточно, чтобы мой братец пересек полгорода за пару минут! Даже я была удивлена!»

Не удержавшись, Шангуань Нин засмеялась. Пара минут? Не слишком ли Аньань преувеличивает?.. Такое просто невозможно – если только он не прибыл на самолете.

«Это правда! Пара минут!» - упорствовала Аньань, видя, что Шангуань Нин не верит ей. – «Ах, да, забыла сказать, - он же прилетел на вертолете! Я сегодня была в университете – весь кампус гудит об этом, как раскаленная фритюрница! Все говорят об этом вертолете, студентки завидуют – ах, и еще, об этом написали в газетах! Сейчас попрошу тетушку Ван показать тебе!..»

Шангуань Нин даже не слушала, что Аньань говорила дальше; ее мысли замерли на слове «вертолет». Он действительно прилетел в университет на вертолете!

Сердце Нин вздрогнуло, но затем успокоилось. По мнению Шангуань Нин, причина была не в ней.

Нин поймала взгляд вдохновленной Аньань, и с облегчением вздохнула.

Видимо, ради сестры Цзинь Ичэнь был готов даже раздобыть вертолет. Ведь именно Аньань ему позвонила.

Очевидно, что Цзинь Ичэнь развернул такую спасательную операцию только потому, что думал, что сестра в опасности.

«… Гляди, я принесла тебе свою одежду, можешь переодеться. Это я тебя вчера переодела, но тут не было никаких женских вещей, вот тебе и пришлось смириться с нарядом брата. Ах, да, и еще – брат сам принес тебя в вертолет! Обычно он не любит даже когда рядом нахожусь я – но от тебя не отходил все это время. Я уверена, что ты ему нравишься! Он присматривал за тобой весь вчерашний день, пока ты спала. Он такой хороший парень, правда? Как думаешь, Шангуань Нин?.. Ты вообще о нем думала?»

Нин как раз пила воду, слушая Аньань, и чуть не поперхнулась.

Только не говорите, что тот парень с прохладным телом, который ей приснился в таком пылком сне, на самом деле был Ичэнем?..

Ой-ой-ой!

Она помнила это не очень четко, но припоминала, что постоянно добивалась этих прохладных объятий, и он тоже обнимал ее в ответ, а она не отпускала его!

О, нет. Это точно был он. Как неловко!

Неудивительно, что сегодня утром ей показалось, что Цзинь Ичэнь вел себя как-то странно. Вероятно, это потому, что она набросилась на него ночью!

Шангуань Нин не любила ощущение того, что прятаться некуда. Хорошо еще, что Ичэня сейчас тут нет, иначе ей было бы стыдно еще больше.

«Аньань!» - Нин нервно перебила подругу, крепко сжав ее руку. – «Повтори, пожалуйста, всю историю вчерашнего дня, от начала до конца, еще раз, и ничего не пропускай!»

Шангуань Нин переживала, что могла что-то натворить вчера, и не вспомнить об этом.

Аньань необыкновенно легко пошла ей навстречу и пересказала вчерашние события снова, во всех подробностях.

По окончанию рассказа лицо Шангуань Нин выражало сложные чувства.

Из всего этого следовало, что она обязана Цзиню Ичэню гораздо сильнее, чем ей казалось. А самым досадным было то, что у Нин не было никакой возможности отплатить ему.

Хорошо, что у нее есть Аньань. Безусловно, Ичэнь решил помочь Шангуань Нин только ради своей младшей сестренки. Значит, не будет никакой разницы, если Нин рассчитается не с ним, а с Аньань.

http://tl.rulate.ru/book/8309/272091