Готовый перевод Rebound: A 2nd Chance / Подбор: Второй шанс: Глава 6: Первые неприятности

Глава 6: Первые неприятности

После окончания урока Джейсон взял свою сумку и собирался выходить, когда почувствовал, что кто-то схватил его. Джейсон обернулся и увидел Саманту, держащуюся за одну из лямок рюкзака Джейсона.

Она посмотрела на Джейсона с обеспокоенным выражением лица:

— Джейсон. Ты в порядке? Может быть, тебе стоит поговорить с учителем? — Джейсон улыбнулся:

— Нет, ничего страшного. Но спасибо, что волнуешься за меня. Возможно, ты заслужила приглашение на мой день рождения. Надувной дом и все такое.

Саманта легонько толкнула его:

— Да, точно. Тебе придется постараться еще больше, если ты хочешь, чтобы я пришла на твою вечеринку.

— Хорошо, я попробую еще раз в другой раз. Увидимся с Сэмми. — Джейсон усмехнулся, а затем помахал рукой на прощание.

Когда Джейсон вышел за дверь, он увидел Кайла, ожидающего его:

— Ну, смотрите, кто здесь. Я думал, ты совсем забыл обо мне. —

— П-прости, Джейсон....Я не мог сидеть рядом с ней. — Кайл извинился.

Увидев сожалеющее выражение лица Кайла, Джейсон не смог больше злиться, он вздохнул:

— Все в порядке. Я понял. Ты, наверное, не хотел иметь дело с завистливыми придурками. Я вот чего не понимаю, если она им так сильно нравится, просто сядьте рядом с ней и поговорите. Не похоже, что она собирается тебя съесть или что-то в этом роде... хотя она немного дерзкая.

Следующие два урока пролетели быстро. Однако это не означало, что ничего интересного не произошло. В одном классе учитель чуть не споткнулся, когда просматривал работу каждого ученика. Он чуть не пролил свой горячий кофе на Джейсона, к счастью, у него хватило рефлексов вовремя отодвинуться... упав со своего места.

В следующем классе бейсбольный мяч влетел в окно и ударил Джейсона по голове. К счастью для него, это стало отличным предлогом вздремнуть... в лазарете.

Теперь настало время обеда. Джейсон и Кайл несли свои сумки и шли в кафетерий. Кайл посмотрел на Джейсона со странным выражением на лице:

— Я не имею в виду ничего плохого, но Джейсон... Ты всегда такой...

— Что? Невезучий? — Прервал того Джейсон

— Это не то, что я... я имею в виду, да. Твоя удача кажется довольно ужасной.. — Кайл отрицательно покачал головой.

Джейсон пожал плечами:

— Нет, обычно я не такой. Что-то подсказывает мне, что это скорее единоразовая акция.

Кайл кивнул.

— Если ты так говоришь. Даже если тебе действительно не везёт, я все равно буду тусоваться с тобой. У меня точно не так уж много вариантов.

Джейсон повернулся к Кайлу:

— Боже, это согревает мое сердце. Приятно слышать, что мое невезение не отвернется от тебя, пока я твой единственный друг — Кайл в замешательстве почесал затылок.

Они вдвоем вели светскую беседу, пока стояли в очереди за едой. Перед ними осталось всего несколько детей, когда Джейсона оттолкнули в сторону.

Джейсон взял себя в руки и шагнул туда, где он был. Он посмотрел в сторону и увидел Трелла с несколькими его головорезами. Трелл открыл рот:

— Спасибо, что попридержал мое место, коротышка.

Джейсон парировал:

— Отвали, придурок. Я оставляю места только дамам и я не думаю, что такая уродливая сучка, как ты, может считаться девушкой.

Затем Джейсон шагнул вперед, что заставило Трелла и его команду отступить назад. Видя их реакцию, Джейсон ухмыльнулся:

— Кроме того, мне бы не хотелось, чтобы твоя уродливая рожа стала еще уродливее.

Распухшее и покрытое синяками лицо Трелла исказилось от гнева:

— Тебе просто повезло, сука! Я могу надрать тебе задницу с закрытыми глазами — Джейсон почувствовал, как внимание всех в кафетерии начало сосредотачиваться на них.

Джейсон склонил голову набок, указывая на того:

— Остынь, Трелл. Я думал, ты хотел уладить это после занятий? Здесь слишком много глаз. Я уверен, что даже вы не хотите иметь дело с ненужными проблемами.

Прежде чем Трелл успел ответить, Джейсон потянул Кайла на свободное место в очереди в буфет. Джейсон схватил поднос для себя и ещё один сунул в руки Кайлу. Когда они оба ушли с подносами для ланча, Джейсон поднял руку в воздух и, не оглядываясь, показал знак мира.

— Увидимся позже, Трелл.

Джейсон нашел свободный столик и поставил свой поднос, занимая место. Как раз в тот момент, когда он собирался запихнуть немного еды себе в рот, Кайл схватил его и начал трясти:

— Что ты делаешь, Джейсон!? Ты что, с ума сошел?!

Лицо Джейсона скривилось от раздражения, когда он убирал от себя руки Кайла:

— Это я должен был спросить тебя об этом. Ты только что заставил меня разбросать вкусную еду.

— То, что я имел в виду, было там, с Треллом. Какой был смысл так выводить его из себя? Ты только что сделал все в сто крат хуже. — Затем Кайл глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться

Джейсон откусил кусок от бургера:

— Во всем есть смысл, Кайл. Ты беспокоишься о том, что разозлишь Трелла? Тот самый парень, который выбивал из тебя все дерьмо этим утром? Мне неприятно огорчать тебя, но хуже уже быть не может. Мое мягкое поведение только подтолкнуло бы его сделать наши жизни невыносимыми.

Кайл все еще потел и дрожал:

— Но тогда как насчет части о том, чтобы устроить подобную сцену? Ты сказал Треллу отступить, потому что не хотел устраивать еще одну драку, но потом мне показалось, что ты пытался снова привлечь всеобщее внимание.

— На самом деле я действительно хотел привлечь их внимание. Чем больше будет свидетелей, тем меньше вероятность того, что Трелл перегнет палку и совершит что-нибудь безумное. Я просто не хочу, чтобы школьный факультет что-то не то увидел и втянул меня в неприятности. Кроме того, я хотел поесть, прежде чем ввязываться в очередную драку — сказал Джейсон.

Кайл наблюдал за тем, как Джейсон поглощал школьный обед. Покончив с едой на своем подносе, Джейсон достал обед, который приготовил ему отец, а также обед, выигранный им этим утром.

Бутерброд, приготовленный его отцом, был вкусным и с виду. Два ломтика запеченной говядины лежали на двух ломтиках домашнего белого хлеба, поджаренных на смазанной маслом сковороде. На хлеб был нанесен тонкий слой майонеза, который помогал сохранить ломтик сыра на месте. Бутерброд, который он выиграл, однако, состоял из двух кусочков хлеба с кетчупом посередине.

Кайл был удивлен:

— Ты уверен, что справишься с этим? Ты можешь оказаться в лазарете с проблемами желудка, прежде чем тебя избьет Трелл.

Джейсон потер руки, готовясь к употреблению ещё одной порции пищи.

— Мне нужно много есть. Не всем повезло быть высокими без всякой причины, как тебе. Кроме того, кто сказал, что именно наша сторона примет поражение? Ты должен быть более уверенным в себе, братан.

Обед прошел быстро. Кайл был дерганым и нервничал, в то время как Джейсон казался невозмутимым и беззаботным. В конце концов прозвенел звонок, возвещающий об окончании последнего урока. Студенты, как обычно, были заняты упаковкой своих вещей. Но вместо того, чтобы спешить домой, они бежали в спортзал, расположенный в задней части школы.

Кайл стоял позади Джейсона, его спина была покрыта холодным потом, а руки дрожали. Трелла и Джейсона разделяло всего около пяти футов, когда они уставились друг на друга. За спиной Трелла стояли еще пятеро парней:

— Ты готов, чтобы тебя избили до полусмерти?"

Джейсон посмотрел на Трелла, затем начал переводить взгляд на толпу вокруг них. Они стояли перед спортзалом, а вокруг них толпились дети. Он остановился, улыбнулся и помахал знакомому лицу:

— Почему бы нам не сделать все поинтереснее, Трелл. Обычные драки становятся немного старомодными, у меня уже одна была сегодня утром, мне они надоели.

— Что ты пытаешься сказать? — Трелл усмехнулся.

— Как насчет того, чтобы уладить это разногласие мячом. 2 на 2, первый кто наберёт 21 очко, тот и победил. — Джейсон оглянулся на Трелла. — Ты победишь, и я позволю тебе избить меня, когда захочешь, в течение недели. Я даже руку не подниму. Но если мы победим, то ты и твои головорезы станете нашими личными дворецкими на неделю.

— Ха-ха. И почему мы должны проходить через все эти неприятности вместо того, чтобы надрать тебе задницу прямо сейчас? — Трелл рассмеялся:

— Ты мог бы попробовать. Но просто спроси самого себя, насколько хорошо я умею бить лица. Ты уверен, что хочешь попробовать еще раз? — Джейсон пожал плечами:

Трелл стиснул зубы.

— Хорошо, — затем он повернулся к толпе вокруг них: — Вы слышали это. Игра будет, 2 на 2 до 21 очка. Если я выиграю, я смогу избивать этого маленького засранца так, что он и мизинцем не пошевелит в течение недели. И если каким-то чудом они победят, то смогут командовать нами целую неделю. Тот, кто отказывается от своего слова, - огромная сука, у которой нет никакой гордости.

Джейсон не смог удержаться от смешка:

— Хе-хе, ты тот, кто сказал это. Тебе лучше не сожалеть.

Джейсон и Кайл направились в школьный спортзал, Трелл и все остальные последовали за ними.

— Хорошо, Джейсон, удачи в игре. Я буду болеть за тебя. — Кайл похлопал Джейсона по плечу.

Джейсон посмотрел на Кайла с растерянным выражением:

— Как ты собираешься это сделать? Будет трудно болеть за нас и подбадривать, пока ты играешь.

— Я-я? Ты хочешь, чтобы я сыграл? — Кайл указал на себя

— Кого бы еще я выбрал, чтобы играть со мной в 2 на 2? Ты буквально единственный парень, которого я знаю. И как бы сильно я ни считал Трелла сукой, я не думаю, что смог бы победить его, если бы играл с девушкой. — Джейсон кивнул:

Кайл стоял неподвижно, но Джейсон вытащил его на корт:

— Давай, чувак, ты можешь это сделать. Кроме того, даже если ты отстой, я просто буду Леброном и протащу тебя — Джейсон немного подкинул мяч, прежде чем спросить Трелла:

— Давай? Первый, кто забьёт штрафной бросок, получает первое владение мячом.

Джейсон передал мяч Треллу. Трелл поймал мяч и подошел к линии штрафного броска. Он сделал вдох и приготовился к выстрелу. Джейсон не мог удержаться от мысленного смеха:

"Хе-хе, посмотри на уродливую форму Трелла для стрельбы по заднице. Я был бы удивлен, если бы он смог пробить что-нибудь дальше 3 футов таким ударом. — Мяч вылетел из руки Трелла и ударился о правую сторону защитного щита.

Трелл крикнул:

— Черт! Я чувствовал, что это произойдет наверняка — Трелл повернулся к Джейсону со снисходительным выражением на лице, прежде чем передать ему мяч:— Ну, по крайней мере, у тебя будет шанс прикоснуться к мячу, черт возьми. Считай, тебе повезло, что я промахнулся.

Джейсон поймал мяч одной рукой и улыбнулся, направляясь к линии штрафного броска.

— Почему бы тебе не приберечь разговоры после того, как ты сделаешь решающий бросок в корзину, то есть, если это когда-нибудь произойдет. — Джейсон отбил мяч, прежде чем он начал свое движение. Он согнул колени и направил руку и кисть в корзину. Его тело отскочило назад, и, прежде чем он достиг своей вершины, он позволил мячу улететь.

Мяч полетел по высокой дуге к кольцу, казалось, что он почти плывет туда. Мяч еще не коснулся бортика, но Джейсон знал, что это он уже забил.

Джейсон посмотрел на Трелла, прежде чем перевести взгляд на толпу, наблюдающую за ним.

— Похоже, мяч наш, Трелл", — вскоре за голосом Джейсона последовал звук мяча, влетевшего в сетку.

http://tl.rulate.ru/book/83085/2743994