Готовый перевод Magical Girl Gunslinger / Магическая девушка-стрелок (DarkRPG): Глава 6. Дисплей., ч. 1.

[Оружие... эффективно, – осторожно заметила Селена. – И, как правило, используется только МС, магическими солдатами, которые оснащены технологией Зенита благодаря Магическим Стражам. Лишь шесть Магических Стражей используют огнестрельное оружие в качестве своего основного оружия.]

Я пожала плечами.

«И что?»

[Пистолеты обычно... плохи в объективах. МД должны нести надежду и мир, чтобы люди чувствовали себя в безопасности. Мечи и магия имеют фантастическую символику, образы героев, которые дают людям что-то, во что можно верить. Оружие вызывает более реалистичные и отрезвляющие чувства, чувства войны и конфликта.]

«Я знаю, но я не умею пользоваться мечом или чем-то подобным. Кроме того, без бонусов к характеристикам разве я смогу эффективно их использовать?».

Селена, казалось, на мгновение задумалась.

[Я понимаю твою точку зрения. Единственная проблема в том, что у меня есть некоторые... опасения по поводу некоторых вещей, о которых я тебе не говорю, и добавление огнестрельного оружия почти наверняка усугубит некоторые из этих проблем. Зная это, ты уверена, что это тот путь, который ты хочешь выбрать? Я знаю, что идея брендинга сейчас волнует тебя меньше всего, но уверяю тебя, я бы не стала рекомендовать путь, если бы не верила, что это возможно. Независимо от того, есть у тебя бонусы к статистике или нет, доступное тебе оружие ближнего боя наверняка сможет доставить тебя в убежище в целости и сохранности.]

Я пожевала губу, размышляя об этом. Если бы я увидела магическую девушку, бегущую с волшебным посохом или мечом, это наверняка не показалось бы мне чем-то из ряда вон выходящим. Но пистолет? Конечно, это выглядело бы неестественно, но я не думаю, что это испугало бы меня. На самом деле, благодаря сочетанию нарядного платья и оружия, оно казалось менее воинственным и более сверхъестественным.

«Если тебя беспокоит только образ, – сказала я. – Я не думаю, что образ Магической Девушки, бегающей в платье и с пистолетом, будет настолько плохим».

[Нет, на самом деле существует довольно четкий рынок для асимметричных образов миловидности в сочетании с оружием. Более того, жанр «девушки с оружием» сам по себе довольно популярен. На самом деле, я полагаю, что население в целом благосклонно отнесется к одному только изображению, но это все равно вызовет осложнения, связанные с тем, что я от тебя скрываю].

Я издала разочарованный вздох. Дело доходило до того, что я просто хотела заставить Селену рассказать мне все сейчас, к черту последствия. Тем не менее, она была советником. Игнорировать ее решение хранить секреты, видя, как ей некомфортно, было бы невероятно глупо. Что бы это ни было, это должно было подождать, и мне просто придется поверить ей на слово о возможных последствиях.

«Хорошо, – наконец сказала я. – Это... разочаровывает, но ладно. Думаю, мой вопрос в том, почему я не могу пока просто использовать пистолет, а потом выбрать что-то другое? Я не могу трансформироваться, так что это не значит, что я что-то сделаю со своим образом».

[Это, конечно, вариант. Только учти, что тебе придется потратить значительное количество очков, чтобы разблокировать хранилище и купить любое оружие плюс боеприпасы].

«О какой сумме идет речь?»

[Разблокирование хранилища «Кинетическое оружие (общее)» обойдется в 100 очков. Далее, в зависимости от выбора оружия и боеприпасов, стоимость варьируется]

«Какой вариант будет самым дешевым?»

[За два очка ты можешь получить пятизарядный револьвер, заряженный обычными патронами].

«Всего два очка? – я отшатнулась. – Разве оружие не должно стоить дороже?»

[Нет. Не забывай, что это ненастроенное и непривязанное огнестрельное оружие, обычный предмет, который можно купить в реальном мире за относительно низкую цену. Помимо Анафемы самого низкого уровня, оно вряд ли с чем-то может справиться].

«Ненастроенное и привязанное?» – спросила я.

[Ненастроенные предметы подразумевают, что они не могут быть зачарованы, они совершенно обыденны и могут быть произведены человечеством без технологии Зенита. Любой предмет, который не является магическим, скорее всего, является ненастроенным. Ненастроенный означает, что он не получает пользы от твоих статистик. Большинство оружия Хранилища привязано по умолчанию, что означает, что по мере того, как ты становишься сильнее, оно тоже становится сильнее в зависимости от того, к каким показателям оно привязано. Например, если купить меч с привязкой к силе, он станет острее, прочнее и тяжелее, чтобы компенсировать твой бонус к силе. По сути, он всегда будет казаться тебе одинаковым по весу, но на самом деле он будет тяжелее и, следовательно, мощнее, когда ты будешь замахиваться им на противников.]

«Как это будет работать для пистолетов?»

[То же самое, что и с луком и стрелами. Более быстрые и сильные снаряды с большей кинетической силой. Само оружие также получит некоторые преимущества в прочности, но это уже отступление].

«Хорошо, – покачала я головой. – Какое оружие ты бы посоветовала?»

[Прежде чем окончательно определиться с выбором оружия, не могла бы ты взглянуть на свое Уникальное Дополнение? В зависимости от его эффекта, ты можешь пересмотреть свое решение].

Я вздохнула. Было очевидно, что Селена действительно ощущает себя неловко, предоставляя мне пистолет, и пытается заставить меня выбрать что-нибудь другое. Я хотела уважать ее мнение, но мне также не хотелось снова сражаться со сверхъестественным монстром вблизи.

Хотя она была права: в зависимости от того, какое особое дополнение, по решению Системы, я получила, все может измениться.

«Хорошо. Что именно делает мое Уникальное Дополнение?»

[Я не знаю.]

Я уставилась на Селену. Ее хвост невинно покачивался туда-сюда.

«Что значит, ты не знаешь?» – я прищурилась.

[Я имею в виду, что из-за некоторых стартовых бонусов ты получаешь совершенно уникальное дополнение. Уникальное, в смысле, присущее только тебе. Уникальные предметы, умения, хранилища, гримуары и заклинания очень желанны. Благодаря твоим особым обстоятельствам ты получила и Уникальное Дополнение, и Гримуар. Единственная проблема с этой «уникальностью» - описание, предоставленное Системой... ну, в общем, посмотри сама.]

Секунду спустя в моем поле зрения появилось текстовое поле.

[Демонический глаз соболиной бродяжки]

[О, ты, кто перенес страдания, будь спокойна. Покинутая, отвергнутая, изгнанная... твои испытания были не напрасны. В твоем сердце Грех Праздности напевает песню дремоты, вечной и священной. И все же ты упорствовала и шла вперед сквозь упреки и колкости, сквозь тревоги и горе. О Соболиная Бродяжка, пробуди силу, которая шептала правду и ложь. Спой сейчас свою песню печали, свою навязчивую мелодию. Открой свой запретный глаз, проклятый источник презрения, вражды и злобы. Стань отчасти демоном, каким ты была изображена, и узри жалкий облик, обращенный в несравненную силу]

Я прищурилась, затем перечитала описание.

Затем я прочитала его снова.

И снова.

«Селена, я даже не...»

[Да, – вздохнула Селена. – Примерно так же и я подумала. Похоже, это одна из тех странностей, о которых я уже упоминала в Арканной Системе. Из-за уникальной особенности Дополнения, оно, похоже, позволило себе вольности в описании».]

«Вольности? Селена, там даже не сказано, что оно делает. И еще, что за жирный текст? Что значит «Грех Праздности» и «Соболиная Бедняжка»?»

[Грех Праздности может относиться к ряду вещей, но, скорее всего, это относится к чему-то, что ты сделала или пережила. Судя по контексту, это что-то печальное и серьезное, от чего ты страдала, но через что «упорно шла»].

Я задумалась на секунду, и тут меня осенило. Внезапная холодная дрожь прошла по моему позвоночнику. Я рефлекторно схватилась за левое предплечье, хотя во рту пересохло.

[Несмотря на это, – продолжала Селена, казалось, не замечая. – Соболиная Бедняжка - разумеется, это то, что я не буду объяснять сейчас, но со временем все станет понятнее. Что касается самого дополнения, то оно, похоже, относится к твоему глазу красного цвета. Даже не зная, что именно он делает, я бы рекомендовала принять его.]

«Подожди, что? – я отшатнулась. – Он называется «Демонический» и говорится, что нужно «стать частично демоном». Что из этого похоже на хорошую идею?»

[Это красочный язык, но беспокоиться не о чем. Ни одно дополнение никогда не вредило своему пользователю. Я думаю, что правильным термином для его описания будет «вкусовой текст»].

«И все же...», – я запнулась.

Еще раз просмотрев описание, я почувствовала себя неуютно от того, как много она знает обо мне. Конечно, все это знала Арканная система, а не человек, но все равно это казалось неправильным, как будто она без спросу лезла в мою жизнь и секреты. Мне также не нравилось, что в центре внимания был мой глаз, дурацкая штука, из-за которой я так выделялась и из-за которой я так много... ох. О, это описание было до жути точным.

[Уникальное дополнение - один из твоих стартовых бонусов, – прервала мои мысли Селена. – Менее 5% Магических Стражей получают это особое благо, что ставит тебя в редкое и завидное положение в этом отношении. Нет смысла отказываться от этого дополнения, даже если его описание необычно. Со временем, я думаю, описание станет более понятным, так как тебе станет доступно больше информации. Кроме того, как только ты примешь Дополнение, я получу полный доступ к его реальным возможностям и смогу объяснить их тебе]

Я вздохнула. Она была права, как обычно. Если это был инструмент, специально предназначенный для меня, то не было причин уклоняться от него.

«Хорошо. Как мне его принять?»

[Подумай о том, чтобы принять его с некоторой долей воли. Предупреждаю, переход может быть трудным, так как кажется, что дополнение магически изменяет твой глаз. Ощущения могут быть некомфортными. Я бы также сняла твою повязку, так как он может работать только при использовании правого глаза.]

Я кивнула и глубоко вздохнула, снимая повязку.

Принять? – подумала я.

Окно с подробным описанием Дополнения исчезла. Я подождала, но когда ничего не произошло, я повернулась к Селене, чтобы спросить, что происходит.

Затем я начала чувствовать это. Это началось как тепло за моим глазом и медленно начало расти. Затем жар стал острым и резким, превратившись в боль, а мое зрение вспыхнуло белым светом. Возникло внезапное ощущение, что что-то выгравировало узор в моем глазу, и я подавила крик, когда боль усилилась до агонии. Мои руки вцепились в глаза, даже когда я рефлекторно зажмурилась. Мои пальцы почувствовали, как что-то теплое и влажное переливается, стекая по моему лицу, даже когда мучительное ощущение достигло высшей точки.

http://tl.rulate.ru/book/83083/3765797