Готовый перевод Magical Girl Gunslinger / Магическая девушка-стрелок (DarkRPG): Глава 2. Анафема., ч. 1.

СИСТЕМНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обнаружено Вторжение Анафемы. Неминуема угроза захвата реальности.

СИСТЕМНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Я моргнула, когда в центре моего зрения отчетливо появилось квадратное сообщение. Сообщение прозвучало в кричащем хоре из дюжины разнородных голосов, от которых у меня по коже поползли мурашки. Секундой позже в торговом центре сработала сигнализация, громко гудя, словно сирены воздушной тревоги. От этого звука во мне поднялся первобытный ужас, по телу пробежал холодок, от которого по коже поползли мурашки. В моей голове промелькнули воспоминания обо всех учениях Вторжения Анафемы, которые мы проходили в школе.

СИСТЕМНОЕ СООБЩЕНИЕ

Открыты аварийные убежища. Пожалуйста, пройдите в ближайшее убежище, следуя стрелкам на земле. Сохраняйте спокойствие и действуйте организованно.

НАПОМИНАНИЕ: После включения аварийной защиты убежища ее нельзя отключить без соответствующего разрешения. Не включайте ее вручную, если только не возникнет непосредственная угроза прорыва и не откажут системы автоматического включения!

Расчетное время до вторжения: 9:59

Все в фуд-корте вздрогнули, когда появилось следующее сообщение: система предупреждения «Магитек» торгового центра одновременно отправила сообщение в голову каждого человека. Когда сообщение прочиталось, я в ужасе отпрянула, когда голоса зачитали последнее число. Десять минут!? Аркадия была одним из семи самых передовых островных городов в мире, созданных самим Зенитом. Система раннего предупреждения должна была дать сигнал минимум за тридцать минут до нападения! Я в шоке посмотрела на Лили, когда сигналы тревоги продолжали звучать, и увидела, что ее прежнее выражение лица сменилось страхом.

Под нами на полу под различными группами людей образовались стрелки бесплотного зеленого света, указывающие на безопасное место.

В фуд-корте на несколько секунд воцарилась парализованная тишина, все казались слишком потрясенными, чтобы двигаться. Затем, почти одновременно, люди начали паниковать. Стулья были опрокинуты, люди вскакивали на ноги и с криками пробивались вперед. Все начали толкаться, кричать, когда в миниатюрном лабиринте из живых изгородей образовались узкие места. Кто-то закричал, и я уставилась на хаос, не в силах избавиться от полного, изнуряющего ужаса.

Я никогда раньше не попадала в ситуацию Вторжения Анафемы. Даже в Аркадии, со всеми модными кристаллами магического щита, они все равно случались, но всегда было достаточно предварительного предупреждения. Обычно район легко эвакуировался, помещался в карантин, а затем очищался Магическими девушками и магическими солдатами, посвятившими себя уничтожению Анафемы. Некоторые МД даже вели прямую трансляцию своих боев. Конечно, не каждый день случались вторжения, но полдюжины в месяц было вполне ожидаемо.

Но сейчас я находилась в центре одной из них, и, несмотря на все учения, которые мы проходили в школе, ничто из этого не помогало справиться со страхом. Он был настолько плотным внутри меня, что я могла ощущать, как он свертывается в грудной клетке и обхватывает зубами мое сердце. Каждый толчок пульса врезался в эти острия ножей, дразня мою грудь острыми булавочными уколами ужаса. Мои легкие внезапно сжались, и я с трудом заставила себя дышать.

«Май!»

Я вернулась к реальности, когда Лили встряхнула меня, наклонившись ближе с обеспокоенным выражением лица. Я втянула глубокий, дрожащий воздух и кивнула ей. Она ответила ободряющей улыбкой, но ее глаза были настороженными, они метались туда-сюда, наблюдая за хаосом вокруг нас. Она мягко потянула меня за руку, и я поднялась со своего места, схватив рюкзак и взвалив его на плечи.

«Не волнуйся, на самом деле мы не в такой опасности, как кажется, – сказала Лили через мгновение, одарив меня быстрой ухмылкой. – Просто следуй за мной, хорошо? Это не первое мое вторжение».

Я потрясенно посмотрела на нее, но она лишь усмехнулась.

«В другой раз. А пока подождем, пока появятся наши стрелы и... ах, вот так!»

Как по команде, под нашими ногами на земле появились светящиеся стрелы. Схватив меня за руку, Лили потянула меня за собой, и мы начали бежать по пути, проложенному стрелами. Меня удивило, как быстро начал пустеть фуд-корт, но все еще оставались люди вроде нас, которые только вставали на ноги и следовали за своими стрелами, когда они появлялись.

Стрелки были разновидностью магических технологий, созданных для помощи в эвакуации. Они были похожи на активный GPS, создавая постоянно обновляемый путь к ближайшему убежищу. Каждая группа людей получала свой собственный индивидуальный путь, чтобы избежать хаоса между бегущими людьми. Если стрелки были зелеными, значит, мы успевали до того, как началось вторжение. Несмотря на то, что это выглядело так, будто все бегут в панике, мы надеялись, что людей не затопчут, а убежища не переполнятся.

Мы промчались мимо магазинов, поворачивая, казалось, в случайных направлениях, поскольку доверяли стрелкам свои жизни. Лили легко могла бы обогнать меня, но она держалась рядом со мной, даже если через минуту отпустила мою руку. Насколько я могу судить, мы шли быстро.

Моя мысленная карта не была идеальной, но я запомнила общее расположение убежищ в здании, когда просматривала планы этажей предыдущей ночью.

Мы будем в порядке. Десять минут - не так много времени, но убежище недалеко. В лучшем случае, даже если идти непрямым путем, на полной скорости это займет несколько минут. Даже если убежище будет заполнено, лестница рядом, и мы сможем добраться до входа в мега-убежище на первом этаже. Мы в порядке. Все будет...

«Брайан!» – закричал голос девчачий голос, крик прерывался рыданиями.

Мы с Лили споткнулись и остановились. Затем раздался еще один вопль, и Лили рванула по тропинке в сторону звука. Я следовала за ней вслепую, пока мы поворачивали, в сторону, куда не указывали стрелки. Лили двигалась быстро, быстрее, чем я когда-либо видела ее раньше. Я изо всех сил старалась следовать за ней, но потеряла позиции за считанные мгновения.

Мы свернули в очередной поворот в гладком торговом центре и оказались перед магазином, где продавали плюшевых животных. Там стояла девочка младшего школьного возраста и хныкала, оглядываясь по сторонам. Когда она заметила нас, то практически упала, прижимая к груди плюшевого медведя. Лили замедлила шаг, приседая, чтобы оказаться на уровне девочки. Я догнала ее несколько секунд спустя, тяжело дыша.

«Привет, милая, – Лили ободряюще улыбнулась. – Что случилось? Что ты делаешь здесь одна?»

Девочка шмыгнула носом и вытерла сопли, ее нижняя губа дрожала.

«Мама и папа сказали нам подождать на скамейке с милой продавщицей, пока они принесут еду, но тут сработала инопланетная сигнализация! Все начали бегать вокруг, и женщина тоже побежала! Никто не остановился, чтобы помочь мне!»

Она вновь была готова разрыдаться, и Лили протянула руку, предлагая ее.

«Все в порядке, давай мы тебе поможем? Мы отведем тебя в убежище. Твои мама и папа наверняка ждут тебя там. Пойдем, мы можем пойти вместе, и ты расскажешь мне все о милом плюшевом медвежонке, который у тебя есть».

Девочка колебалась, глядя между нами двумя.

«А как же Брайан? Кто поможет Брайану?».

«Брайан? – Лили наклонила голову. – Кто такой Брайан?»

«Он мой брат! – хныкала она. – Он должен был ждать на скамейке со мной и леди, но он хотел пойти в магазин с футбольными и бейсбольными мячами! Я сказала ему не ходить, но он улизнул и...»

«Шшш, все в порядке, милая, – успокоила Лили девочку, нежно поглаживая ее по плечу. – Ты знаешь, где находится магазин? Мы можем сходить за ним вместе».

«Нам пришлось пересечь место со всей едой и красивым фонтаном, – сказала она, глядя на Лили, слегка покачиваясь. – Там было много народу, а мама хотела поесть в более тихом месте».

Я быстро потянулась в карман, доставая свой телефон. Интернет был отключен, как всегда во время Вторжения, но у меня все еще была карта третьего этажа. Я просмотрела ее, ища наше местоположение исходя из нашего пути до этого момента. Я быстро нашла нас, а затем начала просматривать различные магазины на другой стороне фуд-корта.

«Нашла! –  сказала я через мгновение, и Лили удивленно подняла на меня глаза. – Напротив фуд-корта есть магазин спортивных товаров. Это, должно быть, тот самый».

Лили широко улыбнулась, и я увидела, как на ее лице промелькнуло что-то теплое, но незнакомое.

«Отличная работа, Май! Хорошо, милая, пойдем с нами? Мы заберем твоего брата, и...»

«Подожди!»

Я прервала ее, мое сердце подскочило к горлу. Лили повернулась и бросила на меня вопросительный взгляд. Я прикусила губу, снова изучая карту и думая о том, что говорилось в «системном сообщении». К моему удивлению, оно снова всплыло в моем сознании, показывая оставшееся время. Восемь минут, тридцать две секунды. Под нашими ногами появились новые стрелки, но прежний зеленый цвет приобрел желтоватый оттенок.

Пока сигнал тревоги продолжал выть, в моей голове с бешеной скоростью начала выстраиваться холодная логика. Вернуться назад, найти брата девочки, а потом бежать в убежище... времени не хватит, если мы не потащим девочку с собой. Она не сможет выдержать такой темп. Возможно, кто-то из нас смог бы добраться до магазина, найти Брайана, а потом добежать до убежища, но это было бы слишком поздно. Единственным возможным вариантом было двигаться по прямой от одного места к другому, полагаясь на то, что все остальные уже ушли. Проблема заключалась в том, что тот, кто пойдет, должен будет достаточно хорошо знать карту торгового центра, чтобы добраться прямо до магазина.

Что означало...

Осознание этого поразило меня, когда я обдумывала наши варианты. Я прокрутила это в голове еще раз, но пришла к тому же выводу. У меня затряслись ноги, когда я заставила себя встретить вопрошающий взгляд Лили. Был только один вариант, если мы хотим спасти обоих детей.

И я не собиралась бросать маленького мальчика на растерзание Анафеме.

«У нас ничего не получится, если мы возьмем ее с собой, – наконец выдохнула я. – Она не сможет выдержать тот темп, в котором нам придется идти».

Глаза Лили расширились от моих слов, и она оглянулась на девочку. Казалось, она на мгновение задумалась, а затем просто кивнула сама себе. Оглянувшись на меня, я увидела решимость на ее лице.

«Хорошо, вот что мы сделаем, – быстро сказала она, ее голос немного задыхался. – Май, ты отведешь нашу маленькую тыковку в убежище, а я...»

Я быстро покачала головой, и она остановилась.

«Лили, ты не можешь ориентироваться даже в видеоиграх с мини-картой, которая показывает твое местоположение, – сказала я, стараясь, чтобы мой голос не дрожал. – Ты только заблудишься. Я... я сделаю это. Это я всегда, в конце концов, ориентируюсь за нас в играх. Я смогу добраться туда и обратно в убежище вовремя».

http://tl.rulate.ru/book/83083/3765728