Готовый перевод Magical Girl Gunslinger / Магическая девушка-стрелок (DarkRPG): Глава 1. Аркадия., ч.2.

Что-то в этих словах казалось... зловещим. Может быть, это просто шоу, с которым меня недавно познакомили, где за превращение в магическую девушку всегда нужно было платить. На самом деле, я слышала, что контракт - это просто обещание магической девушки бороться против Анафемы, где бы они ни появились. Это не было каким-то трюком или уловкой, лишь клятва использовать свои новые способности для защиты и помощи другим.

По крайней мере, насколько я знала.

Я постояла перед зеркалом еще немного, прежде чем протянуть руку, чтобы коснуться кнопки. Я никогда раньше не задумывалась о возможности стать одной из них. В конце концов, все знали, что это практически лотерея, кто в итоге будет выбран. Не говоря уже о том, что идея сражаться с буквальными существами, созданными из кошмаров и оскверненных мифов, была... ну, я не считала себя особенно храброй, и у меня не было иллюзий о том, каково сражаться с такими монстрами.

Тем не менее, зеркало было довольно продвинутым образцом маготехнологий, и мне было любопытно посмотреть, какую одежду оно на меня наденет. Я подняла взгляд от кнопки на зеркало и замерла, наведя палец на него, так как моя кровь похолодела.

Девушка в зеркале была одета в ту же школьную форму, что и Кэти, кроме невзрачных черных колготок, но на этом сходство заканчивалось. Одежда плотно облегала ее, подчеркивая полное отсутствие изгибов. В сочетании с ее невысоким и худым ростом она больше походила на молодую девушку, изображающую старшеклассницу. Ее волосы были черными, длиной чуть выше подбородка. Правый глаз девушки был закрыт медицинской повязкой, в основном скрытой длинной челкой. Ее левый глаз был ярко-лазурно-голубым, сияющим неестественным, ярким блеском. Яркость цвета ее глаз резко контрастировала со всем остальным в этой девочке.

Мое горло внезапно сжалось.

Я не то чтобы избегала зеркал... разве что подсознательно? Дело не в том, что мне совершенно не нравилось, как я выгляжу.

На самом деле, форма, уменьшенная до размеров такого крошечного тела, не достигающего и пяти футов роста, выглядела симпатично. Проблема была не в том, как я выглядела, а в том, что это была...

Я. Напоминание о том, чего она не показывала, но все равно отражала. Намек на исхудалость щек, невзрачные черные колготки, которые ничего не делали, чтобы скрыть стройные ноги, то, как плотно был натянут пиджак, чтобы он сидел как следует, темный круг под одним глазом... Это вызывало в памяти более темные вещи, о которых я не хотела думать. Именно воспоминания, на которые намекали, но не показывали, завязали в узел низ моего живота.

Я еще немного посмотрела на свое отражение. Затем я глубоко вздохнула и отдернула палец. Это было глупо. Фантазии ни к чему не привели бы. Зачем играть в переодевания, если и так тяжело просто пытаться выжить каждый день.

Я повернулась, чтобы уйти, но в этот момент у меня возникло внезапное, сильное ощущение, что кто-то наблюдает за мной. Это ощущение было более сильным, чем любой взгляд, который я когда-либо чувствовала раньше, настолько сильным, что у меня задрожала кожа. Вместо того чтобы продолжить свой поворот, я снова посмотрела в зеркало, ища того, кто на меня смотрит.

В углу зеркала отражение показало небольшую живую изгородь позади меня. На ее вершине сидело странное волнистое пятно тени размером с небольшое животное. Я прищурилась, пытаясь разглядеть в зеркале странную форму, и в этот момент передо мной открылись два чисто красных глаза, блестящих, как капли крови. Я вскрикнула и обернулась.

Ничего. Ничего не было на верхушке живой изгороди. Сердце забилось в горле, я медленно посмотрела назад в зеркало, но тень уже исчезла. Холодный пот выступил на моем позвоночнике, и я задрожала. Я огляделась вокруг, но прохожие и сидящие на скамейках люди, казалось, ничего не замечали. Я облизала пересохшие губы и заставила себя начать идти, достала телефон, чтобы еще раз посмотреть на карту торгового центра.

Возможно, ничего страшного. Просто стресс, беспокойство и недостаток сна. Да. Сколько часов я спала прошлой ночью? Два? Должно быть, я устала больше, чем думала.

Потирая закрытый глаз, я заставила себя отогнать наваждение. Может быть, это была часть зеркала, обман или что-то в этом роде? В этом было бы больше смысла. Возможно, это была какая-то пасхалка, которую они вставили, ссылка, которую я просто не распознала.

Я тихонько усмехнулась про себя и покачала головой, так как эта мысль помогла мне успокоиться. Помимо магии и маготехники, в городе были десятки странных явлений. Голограммы с искусственным интеллектом, силовые поля, используемые для множества вещей, и даже сами магические девушки, запрыгивающие на крыши или пробегающие мимо в движении, превосходящем автомобили, - все это было вполне обычным явлением.

Нет нужды волноваться из-за такой мелочи, как странное отражение.

Мне потребовалось еще несколько минут, чтобы добраться до фуд-корта. Это было более или менее похоже на кольцо магазинов, окружавших живописный сад, которому место возле викторианского особняка. Живая изгородь высотой до пояса создавала ниши, в которых стояли скамейки и столики, украшенные узорами из виноградной лозы и мха, благодаря чему они сливались с окружающей средой. В самой середине двора был установлен большой фонтан, к которому и от которого вели десятки усыпанных ручейков. В фонтане стояла статуя феи, ее протянутые ладони лили воду вокруг нее.

Подойдя к фонтану, я начала оглядываться по сторонам. Несколько учеников уже дошли до фуд-корта, идя более прямыми путями, чем я, но никто из них не соответствовал тому, кого я искала. Чтобы скоротать время, я снова посмотрела на свой телефон и проверила сообщения. Не найдя новых сообщений, я тихонько прикусила губу.

Может, что-то случилось? Может, кто-то из ее друзей утащил ее куда-то? Нет, она бы не бросила меня... правда?

«Май-Май!» – раздался неожиданно веселый голос позади меня. Пальцы впились в бока моего живота, и я удивленно пискнула, обернувшись.

Лили Паркер стояла там, на ее лице была торжествующая ухмылка. На ней была та же форма, что и на мне, но ее пиджак был завязан на талии. Как один из лучших членов команды по легкой атлетике, она обладала стройной, рельефной мускулатурой, которая только подчеркивала ее непринужденную красоту. Стройная и скромно фигуристая, она держалась уверенно, чему я завидовала. Ее светлые волосы цвета подсолнуха были собраны в обычный хвост, но мое внимание привлекли ее озорные небесно-голубые глаза.

«Хм, это был не совсем визг удивления, но пока сойдет, – она задумчиво поднесла руку к подбородку. – Хотя, может быть, есть еще какие-нибудь места, за которые я могла бы ущипнуть, чтобы добиться нужной реакции...»

«Лили!» – я полусерьезно посмотрела на австралийку, покраснев.

Она рассмеялась, а затем обхватила меня рукой за плечо, потянув за собой.

«Шучу, шучу... в основном. В любом случае, я умираю с голоду. Пойдем, перекусим. Как насчет бургеров? Это же моя фишка, да?»

Я ворчала себе под нос, пытаясь игнорировать внезапный когтистый голод, который прошелся по моему желудку.

Я отстранилась от нее и начала снимать рюкзак, чтобы достать бумажник.

«Мне только большую порцию жареной картошки, – попыталась сказать я, бесстрастно пожав плечами. – Я не так уж голодна».

«Ой, не будь такой! – простонала Лили. – Ты заставишь меня чувствовать себя обжорой, если не съешь хотя бы бургер! А я сказала, что он за мой счет! Ну же, Май, позволь мне баловать тебя время от времени».

Я натянуто улыбнулась и покачала головой в ответ, достала два из своих семи долларов и скорбно протянула их. За те же деньги я могла бы купить целых две буханки белого хлеба, но я не могла просто ничего не купить, чтобы не показаться невежливой.

Лили закатила на меня глаза, со вздохом взяв мои деньги.

«Ладно, ладно, хорошо. Почему бы тебе не найти нам столик, а я соберу для нас еду».

Я быстро кивнула, и она ушла, пробираясь в особенно густой толпе людей к месту быстрого питания. Быстро осмотревшись, я обнаружила небольшой столик с двумя табуретами и быстро заняла его, положив рюкзак рядом с собой. Устроившись в ожидании, я позволила своим пальцам проследить узоры мха и виноградной лозы на столе, удивляясь их деталям, пока мои мысли блуждали.

Лили училась в одном из других классов моей школы и была самым милым человеком, которого я знала. Из всех людей в нашей школе она была единственной, кто относился ко мне откровенно дружелюбно. Она была практически звездой в любом виде спорта, в котором участвовала, что делало ее невероятно популярной. Настолько популярной, что даже Кэти в основном оставляла ее в покое, не обращая внимания на случайные колкие замечания. Но даже тогда, казалось, это не смущало пылкую натуру Лили.

Я не совсем понимала, почему Лили общается со мной и как это вообще началось. Кроме короткой встречи после школы, когда я отдала ей банку сока, которую берегла, у нас не было никакого реального контакта. Затем, на следующий день во время обеда, она внезапно ворвалась в наш класс, села за парту рядом с моей и начала разговаривать со мной, как будто мы были друзьями детства.

Сначала я решила, что это какой-то розыгрыш, но в последующие недели она не стеснялась здороваться со мной и продолжала приходить обедать со мной два или три дня в неделю.

Но этого было более чем достаточно для меня.

Ее жизнерадостность была заразительна, и даже ее постоянные попытки подкрасться ко мне становились очаровательными. Нам не удавалось проводить много времени вместе, учитывая, сколько друзей она повсюду таскала за собой, но я с нетерпением ждала каждого раза, когда она сбивалась с пути, чтобы найти меня. Это было все равно что выйти из душной комнаты на солнечный свет и свежий воздух.

Я проследила узоры на столе еще несколько минут, пока Лили не вернулась и не села, поставив на стол два набитых пакета с едой на вынос. Я подняла брови, а она насмешливо сказала:

«Что? Я должна следить за потреблением углеводов. Или это был протеин? Неважно, я растущая девочка, и так далее».

Она протянула мне большую порцию картошки фри и салфетку, которую я осторожно взяла, чтобы не рассыпать по столу. Я заставила себя медленно брать одну картошку за другой и тщательно пережевывать ее. Мой желудок уже кричал от запаха еды, и я старалась сжать свой желудок, чтобы он не издавал никаких звуков.

Тем временем Лили достала из пакета бургер и развернула его. На нем было две котлеты, из-под булочки торчали жирные полоски бекона, а расплавленный сыр переливался золотистым блеском. У меня пересохло во рту, когда она начала вгрызаться в бургер, и я заставил себя опустить взгляд на картошку фри.

«Эй, что случилось с твоей рукой?» – внезапно спросила Лили, нахмурившись.

Я моргнула и посмотрела на свое левое предплечье, где рукава моего пиджака и блузки немного поднялись, открывая вид на марлевую повязку. Я быстро опустила рукав.

«А, обожглась, готовя еду, – произнесла я отрепетированную ложь, не обращая внимания на свой учащенный пульс. – На меня брызнуло масло».

«Ненавижу, когда такое случается, – покачала головой Лили. – Надеюсь, ожог был не слишком сильным?»

«Нет, – быстро продолжила я с облегчением. – Просто небольшое пятнышко».

Наступила тишина, пока я ковырялась в своей еде, а Лили разрывала свою.

«Итак, ты больше не играешь в «Закат магических девушек»: Восстание?» – наконец спросила она между укусами. – Я все еще застряла на боссе третьего подземелья, этом причудливом кентавре-пауке-богомоле».

«Эм, – начала я, переводя взгляд в сторону. – Да... Я сейчас в пятом подземелье».

«Как!? – прошипела она, чуть не расплескав еду по столу. – Я познакомила тебя с игрой всего две недели назад!»

«На самом деле у меня нет никакой электроники, кроме телефона, – пожала я плечами, игнорируя свое растущее смущение. – В сочетании с бесплатным вай-фаем в городе, это позволяет играть в любое время. В любом случае, Аракномантис - не такой уж сложный. Тебе просто нужно играть магической девушкой с достаточно высокой ловкостью, чтобы уклоняться от его атак. У него слишком большая сила и бронебойность, чтобы сражаться напрямую, но даже двадцатидвухзвездочного уровня с S-рангом ловкости будет достаточно чтобы одолеть его»

Она доела свой бургер за рекордное время, и я ненадолго задумалась о том, потратила ли она время на то, чтобы прожевать.

«Блин, – простонала она, потягиваясь. – Мне не следовало знакомить тебя с миром игр. Я превратила мою милую, невинную малышку Май в жуткого, замкнутого ботаника!».

Я боролась с ухмылкой, пытавшейся растянуться на моем лице.

«Продолжай так говорить, – надменно задрала я нос, – и я не стану помогать тебе в бою своей пятизвездочной принцессой клинка».

Ее глаза комично расширились, и она хлопнула в ладоши, словно молясь, глубоко склонив голову.

«Госпожа, пожалуйста! Скажите мне, чего вы желаете! Нужно ли вам влажное полотенце для ваших благородных рук? Может быть, массаж ног? Семь нежных похлопываний по голове?»

http://tl.rulate.ru/book/83083/3765724