Готовый перевод Requiem of Subdued Souls / Реквием покоренных душ: Глава 5

*Пшшшш!*

Синюю ауру, подобную свету, образовал кончик пальца Соль Ёна. Свет был сильным, как удар молнии. Он мгновенно принял форму и помчался, словно талисман.

Это была техника использования талисмана лишь с духовной силой, но отсутствие бумаги служило проводником.

Это называлось заклинанием духовного талисмана.

Техника, требовавшая высокой концентрации духовной силы для создания взрывной мощи за короткое время.

Лицо Со Гома исказилось от этого.

— Как ты смеешь использовать такое!..

Он даже не успел окончить крик, как небо внезапно потемнело. Из земли вырвались темные тени.

Голоса в лесу.

Талисман, что начертил Соль Ён, был не чем иным, как призывом. Это был навык, которым он давно не пользовался, но его тело его запомнило.

Было начертано могущественное заклинание призыва.

И духи были вынуждены ответить на него.

Все они были призваны и образовали круг вокруг него. Они окружили Соль Ёна, бешено двигаясь, словно танцуя.

— Вы слишком отстали в борьбе с призраками!

Хваран из Боевых Отрядов Истинного Синего Дракона мгновенно истребляли их.

Но их было слишком много.

Их сознание было отвлечено звуками, которые издавали призраки вокруг.

Несколько Хваранов всегда пренебрежительно относились к Соль Ёну.

Однако сила, которую Соль Ён использовал сейчас, была не та, что можно было недооценивать.

Ребенок, рожденный с сильной духовной силой и выросший среди духов и демонов, должно быть, много тренировался. Более того, он теперь сделал шаг вперед, словно тренировался всё это время.

На лице Соль Ёна появилась усмешка.

— У меня сейчас дела.

Он проскользнул сквозь просветы. Вскоре он вырвался из окружения — всего за короткое время.

— Вы не остановитесь?!

Крикнул Со Гом.

Все они гнались за ним, пронзая призраков, но так и не смогли догнать Соль Ёна.

Техника движения Соль Ёна была уникальной. Это был навык, который он приобрел, наблюдая за духами.

Соль Ён остановился лишь тогда, когда убедился, что находится далеко от настоящих войск Голубого Дракона.

В голове кружилась голова.

Прошло слишком много времени с тех пор, как он использовал какие-либо заклинания, и сейчас ему было немного непривычно их применять.

— Скоро я привыкну.

С самого начала это было непросто. Он знал, что путь к самоутверждению не будет лёгким, но его характер не позволял легкомысленно воспринимать вещи, и он никогда не унывал из-за трудностей, которые поджидали его.

— Избегай хварангов и руби злых духов.

И он шёл, приняв решение.

Когда он ушёл, в его голове осталось много подозрительных мыслей.

Соль Ён с раздражённым сердцем поднимал ци в своём теле. Когда его меч засветился синим, все испуганно отшатнулись.

Прошло несколько дней, и ничего не происходило.

Он намеревался напугать всё, что могло его бояться. А тех, кто проявлял признаки мелкого обмана или мошенничества, он собирался уничтожить.

Иногда встречались духи, которые приближались к нему, думая, что случилось нечто интересное, но их тут же убивали.

Каждое место, которое проходил Соль Ён, становилось чистым.

Наконец, он добрался до Сабольджу.

Там Соль Ён позаботился о покупке жёлтой бумаги для талисманов и других принадлежностей. Затем он начал расспрашивать людей:

— Где здесь произошло что-нибудь необычное? Говорят, кровь лилась дождём.

— Ах, да.

Деревня Чёлголь была местом происшествия, шокировавшего всех.

Вдоль дороги располагалось несколько больших гробниц. Видя, что гробницы охраняются Каменными Звериными Могилами, казалось, что это могилы каких-то высокопоставленных или богатых людей.

И, казалось, они были настолько известны, что им выделили хороший участок земли.

Инцидент с кровавым дождём в этой местности, несомненно, напугал бы людей.

— С каких пор это началось?

— Прошёл уже месяц.

Люди знали, что Соль Ён был хварангом, поэтому они бросились умолять его:

— Пожалуйста, сделайте что-нибудь. Боюсь, я умру. Высокопоставленные люди просили нас потерпеть, говоря, что деревня не исчезнет, но...

– Есть ли вокруг другие проблемы?

– Дождь… кажется, он привлекает зверей. Они приходят пить кровь.

Звери?

Лицо Соль Ёна стало серьёзным.

– В чём может быть причина? Это как-то связано с жителями деревни?

– Не знаю. Кто мог разгневать нашего Дудури? Или, может, убийство злого зверя вызвало это?

Люди говорили разное, словно никто не знал, что происходит.

Соль Ён проводил их и отправился в самое тёмное место. Он хотел призвать Духов Земли и задать им вопросы.

– Что вызывает эти постоянные беспокойства в дикой местности той области?

– Проблема в месте. Там есть нечто странное.

Даже духи, казалось, не знали.

«Это место…»

Между деревней и дикой местностью находилось место старого храма. Казалось, оно было источником названия деревни.

И ему не тертелось увидеть его сейчас же.

От него исходила необычная атмосфера.

Вокруг не было ни одного дома. Только фундаментные камни, обожжённые и разбросанные повсюду.

Земля была заметно влажной и везде красной.

Соль Ён прикоснулся к земле и понял, что она пропиталась довольно глубоко.

То же самое было и под грудами камней. Даже в расщелинах было много красного, и камни были окрашены в красный цвет.

Здесь определённо что-то было.

«Что мне делать в таком случае?»

Соль Ён задумался на мгновение.

В детстве он привык бродить и носиться, преследуя духов и добывая еду. Если не удавалось, его били за попытку кражи и выгоняли, так что у него не было другого выбора, кроме как совершенствовать свои навыки.

«Прежде всего, духовное письмо».

Он сел на землю и положил руки на неё, закрыв глаза.

Было известно, что Чтение Памяти — это искусство чтения следов, оставленных духами на предметах.

Перед его глазами проносились сцены, когда он концентрировался.

Мёртвые крысы, еноты и души буддистов, пришедших в храм из-за злой энергии вокруг…

Было множество следов духов, прошедших здесь.

Затем один эпизод прояснился ещё больше.

Посреди ночи на месте храма появились какие-то люди.

Они подошли к месту, где находился самый большой зал, и начали копать. Было закопано что-то вроде маленькой банки.

И от банки исходила зловещая и пугающая энергия. Подобная той, что распространялась вокруг.

Вот оно!

Соль Ён распахнул глаза.

Он убрал камень и немедленно закопался в землю, пока не нащупал что-то.

Как только он прикоснулся, поднялся кровавый туман. Он был ядовитым.

«Значит, вот в чём дело».

Соль Ён поднял духовную ци кончиками пальцев и направил её на землю на север, юг, восток и запад.

Засияли письмена. Всё, что было в банке, было заблокировано от выхода.

*Вууум…*

Земля завибрировала.

Хаотичная ци закружилась, и неизвестные фигуры двигались сквозь кровавый туман. Это был трюк, чтобы отвлечь внимание.

Это не было чем-то трудным.

Старые мысли пронеслись у него в голове. Возможно, ничего вокруг него не изменилось.

«Значит, мне нужно улучшить это».

Кончиком пальца он создал ещё один талисман-заклинание и положил его на землю.

Демонический Талисман Пересечения, карающий близлежащих злых духов, был воткнут в землю.

*Щёлк!*

Затем раздался громкий звук, и повсюду распространился смрад.

Запах гниющих трупов.

Соль Ён снова закопался в землю.

Осколки банки поднялись вместе с кучей чешуи, белой чешуи. Были там и тонкие кости.

Это был труп гигантской змеи.

Тот, что давно гнил, и только ярко-алые глаза остались ясными.

«Ты – виновник всего этого».

Соль Ён достал жёлтую бумагу, которую принёс, покидая Отряд Духов Белого Тигра. Собрав останки и завернув их в бумагу, он вернулся в деревню.

Не прошло и половины дня, но, казалось, все уже знали.

«Даже если ты Хваран, владеющий боевыми искусствами, быть одному – это…»

«Всё решено».

«Простите?»

Люди были удивлены.

«Ты всё исправил?»

— Вместо ответа Соль Ён слегка поднял бумагу и показал её. Люди в ужасе увидели там чешую, кости и прочую нечисть.

— Боже мой! Что это такое?!

— Труп имоги.

— Имоги?

— Похоже, некоторые шаманы раздобыли труп, который был испорчен и не смог превратиться в дракона. Должно быть, они поместили его в кувшин и служили ему, считая божеством. И по мере того, как он постепенно набирал силу благодаря приносимым жертвам, начались эти жуткие вещи…

Соль Ён изложил свою версию произошедшего.

— Но группа шаманов испугалась, когда всё вышло из-под контроля, спрятала кувшин здесь, на месте храма, и сбежала. А имоги, уже набравший достаточно сил, сам призвал духов, вызвав дождь.

Всё было так ясно, словно история была написана на его ладони. То, что он видел и слышал в детстве, оживало.

— Если бы его оставили в покое, число духов возросло бы и создало бы проблемы для всей деревни. Но это было остановлено вовремя. Кровь больше не прольётся.

Люди смотрели на него.

Оглядываясь, они заметили, что чувство удушья, которое они испытывали, странным образом исчезло.

Это было впервые с начала происшествий.

Хотя они и умоляли о помощи, они не ожидали, что она будет оказана.

Этот в белом облачённый Хваран, безусловно, был холоден и резок, но работу выполнил.

— Спасибо! Большое вам спасибо! Мы наконец-то сможем жить!

Жители деревни один за другим кланялись Соль Ёну, отчего он чувствовал себя неловко и отступал.

Покинув деревню, он отправился дальше, чтобы собраться с мыслями.

«Здесь было не так хаотично, как говорили в Павильоне Великого Неба».

Скорее, это были просто рукотворные проблемы. Серьёзные, но как только причина была установлена, их можно было быстро решить.

«Мне придётся сообщить об этом губернатору. Это было не стихийное бедствие…»

Размышляя так, он продолжал путь, когда из гор донёсся странный звук.

*Ууунг…*

Соль Ён остановился.

Тени сгущались, одна за другой поднимаясь с земли.

С рогами, с двумя головами, с длинными языками, касающимися пола…

Все они были злыми духами.

А из его рта вырывался резкий звук дыхания – свист.

Когда печать была снята, старые привычки ожили.

Такой звук мог напугать любого поблизости. Он был похож на свист в самой темной ночи, способный вселить ужас в любого.

Но…

Понимая значение звука, они не рассеивались.

Напротив, они стали приближаться.

Густое облако тьмы начало распространяться по земле, и в мгновение ока число духов увеличилось.

«Убирайтесь!»

Соль Ён громко застонал, обращаясь к собравшимся духам, и взметнулось синее пламя.

Но что это?

Духи, казалось, не боялись. Они излучали странную враждебность, словно…

Целились в кости имоги.

Соль Ён фыркнул.

«Наконец-то выбрался из тьмы».

Деревянное божество.

http://tl.rulate.ru/book/83079/7688705