Готовый перевод Последний спящий / The last sleeper: Пролог

Пролог

..

..

Потянувшись, Кир нехотя открыл глаза, лучи сентябрьского солнца наполняли уютную двухместную комнату студенческого общежития. Соседа по комнате как всегда не было на месте. В общежитии он вообще редко появлялся, чем он занимается и где пропадает, Кирилла не особо интересовало. Его взгляд упал на треснувший будильник, сиротливо приютившийся на полупустой книжной полке. Начало десятого часа, а значит, первую пару занятий он проспал, да и на вторую ни как не успеет. Впрочем, ему не особо и хотелось… сегодня первый день за целый месяц, когда он смог нормально выспаться.

Причина бессонных ночей крылась вовсе не в учёбе, ночные клубы и девушки были тоже не причём. Об истинной причине прогулов учёбы он не говорил ни кому, боясь испортить свой авторитет в общежитии. Да и как о таком рассказать? – засмеют же. Восемнадцатилетний парень не может спать, боится ночных кошмаров, видите ли.

Это началось несколько недель назад. Каким именно был его первый кошмар он уже и не помнил. Но стоит ему сомкнуть глаза и погрузиться в сон, как он проваливается в пустоту, тьма окружающая его сменяется темно-серым, а иногда багровым туманом, и тогда… он слышит зов. Он не может понять слов, но точно знает, что нечто ищет его. Этот голос словно идёт сквозь толщу воды, он не может принадлежать не то, что человеку, но и вообще живому существу. Его кошмары стали непросто снами, они затрагивали потаённые струны души, пробуждая нечто неведомое и в тоже время близкое ему, словно давно забытое. Но вместе с тем что-то в нём буквально вопило об опасности – «Не откликайся на призыв! Беги! Спасай свою жизнь!». Просыпался он с трудом, измученный и разбитый, взмокший от холодного пота. На учёбу пришлось забить, из своей комнаты он выбирался по крайней нужде – поход в магазин за продуктами. Выходя, старался избежать любых встреч с однокурсниками и тем более с преподавателями, не желая на ходу сочинять небылицы о своём здоровье.

Но сегодня всё должно измениться, кошмар впервые отступил, и он чувствует себя как никогда отдохнувшим. Ещё раз потянувшись, Кир приподнялся и замер, уставившись на стену. Когда на улице потемнело, он решил, что солнце скрылось за тучей, не придав этому значение. Но сейчас некогда бежевый узор на обоях принял синий оттенок, а за окном и вовсе воцарился мрак, и откуда-то потянуло холодом.

– Зулл, самннас жинн, виххилайфи – зов, идущий из ниоткуда, и отовсюду заставил его оцепенеть.

Спустя пару ударов сердца вся комната словно потеряла резкость, стала неестественной и полупрозрачной. Ещё мгновенье и она начала расплываться синеватой дымкой, оголяя окружающий мрак. Взгляд внезапно зацепился за силуэт, оказавшийся темнее самой тьмы, так как будто он был её квинтэссенцией. И тут же вспыхнули алые огоньки глаз у силуэта:

– Зулл, самннас жинн, виххилайфи.

http://tl.rulate.ru/book/83050/2739462