Готовый перевод See No Evil (Young Justice SI) / Юная Лига Справедливости: Не вижу Зла: Глава 2.2: Скала

«Айсберг Лаунж» выглядел так, как следует из названия: массивный айсберг, торчащий из воды и прикрепленный к суше только длинным пирсом, по которому я спустился. Я засунул руки в карманы темно-синей парусиновой куртки, которая помогла скрыть, что я не чувствую холода. И мое тощее телосложение. Я чувствовал себя невероятно неуместно, когда был одет в свою лучшую одежду, но теперь я чувствовал себя так, будто торчал, как больной большой палец.

Тем не менее, я продолжал идти вперед, следуя странно конкретным инструкциям, которые я получил от Джека, прежде чем он послал меня. Я прошел мимо главного входа и нашел деревянную дорожку, спрятанную из поля зрения. На другом конце, у моря, была дверь, как и сказал Джек.

— Джек раньше был приспешником Пингвина. — рискнул предположить я, спускаясь по ступенькам. Он говорил так, что это звучит легко. Если бы все прошло хорошо, мне бы просто пришлось поднять несколько ящиков, внутрь которых я не буду заглядывать, и все. Я получу пару сотен баксов, и этого будет достаточно, чтобы обустроиться. Я мог бы получить поддельное удостоверение личности, подстричься, одеться получше, и тогда я был бы готов к собеседованию.

Я надеялся, что, поскольку он чувствовал себя комфортно, рекомендуя мне Пингвина, это означало, что это достаточно безопасно, и мне не придется беспокоиться о том, что мной накормят пингвинов. Это было настоящим беспокойством. Какова была моя жизнь сейчас?

Отбросив свои сомнения в сторону, я дважды постучал в дверь, сделал паузу, постучал еще дважды, затем снова сделал паузу, прежде чем постучать три раза. Дверь распахнулась, и появился мускулистый парень в черном костюме-тройке. Он носил солнцезащитные очки, закрывая мне глаза, но я мог сказать, что он прищурился глядя на меня.

Но, к счастью, он ничего не сказал. Он просто мотнул головой, жестом приглашая меня войти. Как только я переступил порог, я снова почувствовал, что сделал выбор. На этот раз это не было между величием и безопасностью. На этот раз… если бы мне пришлось выразить это словами… у меня было такое чувство, будто я сделал выбор между просьбой о помощи и помощью себе.

— За мной. — сказал парень, закрывая за мной дверь. Я кивнул, следуя за ним, осматривая интерьер. Все было нарочно серым - бетонный пол и стены, оставленные неокрашенными, без каких-либо украшений. Коридор, по которому он меня повел, был окружен белыми дверями, расположенными на идеальном расстоянии друг от друга. В целом это не было похоже на жилище босса мафии. Я ожидал, что он будет богато украшен, учитывая, насколько богат Пингвин, но что я знал?

Я даже не был приспешником, а тем более криминальным авторитетом.

Он подвел меня к, казалось бы, случайной двери, прежде чем распахнуть ее, открыв столь же пустую комнату. Простой черный диван, но, к счастью, там не было стола, и на том всё. Парень жестом пригласил меня войти внутрь, и как только я это сделал, он закрыл за мной дверь.

— Я серьезно это делаю, да? — спросил я себя, прежде чем сесть на диван. Я не так нервничал, как следовало бы - Джек более или менее провел меня через весь процесс, и до сих пор он был прав, шаг за шагом. Теперь все, что мне нужно было сделать, это подождать, пока кто-нибудь подберет для меня работу, и тогда я ее сделаю.

Я серьезно собирался стать приспешником. Для суперзлодея. Или бандита. Я до сих пор не был уверен, в какой вселенной нахожусь, поэтому не совсем уверен, кто такой Пингвин. Однако Джек, похоже, думал, что он просто гангстер. И учитывая, что до сих пор он не направлял меня неправильно, я предпочел бы ему поверить.

Теперь это действительно была моя жизнь, не так ли? Бездомный, нищий, а теперь безымянный приспешник для бандита.

Только сейчас, сказал я себе. Я застрял в таком состоянии только сейчас. Я получу свои деньги по окончании работы, и это откроет передо мной двери. По крайней мере, я больше не буду нищим.

Дверь снова открылась, и внутрь вошел тот же парень, на этот раз за ним последовал кто-то еще. Тощий мужчина лет тридцати пяти на вид, в очках в широкой оправе. Он выглядел нервным, капелька пота скатилась по его лбу, когда он вошел внутрь. Как и со мной, дверь за ним закрылась, и звук заставил его вздрогнуть.

— Ух. — начал он, обращаясь ко мне. Я посмотрел на него на мгновение, понимая, что, вероятно, мне следует быть таким же дерганым и нервным. И в каком-то смысле, глубоко внутри я был таким. Это было просто омрачено тем фактом, что это было настолько глубоко в этот момент, что у меня просто не было выбора. — Ты здесь, чтобы…? — Он замолчал, выглядя слегка успокоенным, когда я кивнул.

— Ладно… ладно, ты знаешь, что мы будем делать? — спросил он меня, садясь на противоположный конец дивана, его нога нервно подпрыгивала на месте.

— Понятия не имею. — Ровно ответил я, наблюдая за дверью. Джек снова оказался прав. Комната будет заполняться людьми до тех пор, пока их не будет достаточно для выполнения той работы, которую нужно будет выполнить, и тогда мы приступим к ее выполнению.

— Ох… ну, ты знаешь, сколько нам придется ждать? — Он продолжил, и я понял, что мне, вероятно, следует приложить все усилия, чтобы его успокоить. Но я этого не сделал. Люди справлялись со стрессом по-разному. Он, кем бы он ни был, беспокоился и нервничал. Я успокоился и сосредоточился.

— Без понятия. — ответил я коротко, очень надеясь, что мы уйдем прежде, чем он успеет начать раунд из двадцати вопросов. Парень на мгновение выглядел так, как будто хотел, но намек понял. Он закрыл рот со щелчком, сложив руки на коленях, и его нога продолжала подпрыгивать. Наступило короткое молчание, пока мы оба ждали, пока в дверь войдет еще один человек, пока тот не сломал ее.

— Извините… просто… впервые делаю что-то подобное. — объяснил он. — Меня уволили с работы - видимо, мой начальник может получить премию в миллион долларов, но таким парням, как я, наша работа не нужна. Услышал об этом через приложение Henching и подумал… ну… ну, вы знаете. — Он замолчал, украдкой взглянув на меня, прежде чем уловил намек на то, что моя ситуация не совсем звездная. — А ты…?

Прежде чем я успел ответить честно, дверь снова открылась. Тот же парень вошел внутрь, ведя за собой девушку с подстриженными клубничными светлыми волосами и угрюмым выражением лица, навсегда запечатленным на ее лице. На этот раз парень в костюме кивнул нам головой, жестом приглашая следовать за ним. Нервный парень вскочил, пока я вставал, понимая, что это момент истины.

Мы втроем прошли через коридор и оказались в неприметной черной машине с тонированными стеклами. Никто из нас не произнес ни слова, пока парень уезжал через туннель, ведущий на улицы города. Над головой светило солнце, что поначалу было странно, пока я не начал об этом думать.

http://tl.rulate.ru/book/83008/4258310