Готовый перевод Takane-san, Kimi no Koto Sukirashii yo. / Таканэ-сан, кажется, влюбилась в тебя.: Том 1 Глава 1.1 Признание должно быть сделано в течение 3 месяцев, часть 1

Глава 1: Признание должно быть сделано в течение 3 месяцев

■ от лица Саки Такане ■

… Слышали ли вы когда-нибудь о "Правиле трехмесячного признания"?

“Теперь вы можете быть популярными! Курс психологии супер любви”, также известный как "Имамотэ".

В первой его главе, "Правила любви, которых ты не знаешь"...

Это так странно...

(Меня это так поразило, что я упала со стула).

Чем дольше вы тянете после знакомства с кем то, тем меньше вероятность, удачного признания в своих чувствах!

Это было поистине неожиданное откровение.

(Я была настолько удивлена, что некоторое время находилась в трансе).

Это революционная точка зрения.

Ведь согласно здравого смысла, чем дольше вы знакомы, тем лучше понимаете друг друга, не так ли?

Тогда, разве вы не влюбитесь друг в друга еще сильнее?

Новички в любви, вроде меня, могут так думать... Но это теория, подкрепленная данными...

Согласно статистическим данным Имамотэ, самый высокий показатель успешности признания - "в течение 3 месяцев после первой встречи".

Пик успеха приходится на третий месяц, а затем он начинает неуклонно снижаться.

Другими словами...

— ... Я должна при... п... признаться в своих чувствах Машиме-куну в течение следующих трех месяцев!

— Но ты даже слово "признание" произнести толком не можешь?

Юка указала мне на это полушутливым тоном, и я почувствовала, что мое лицо пылает.

...Кстати, все это происходит в моей комнате, где мы с Юкой собрались после уроков, чтобы обсудить болезненный провал утренней кампании по распространению слухов...

Немного о Юки-тян. Она лежит на моей кровати и читает мангу.

…Ну, не могу сказать, что имею право жаловаться, потому что это я попросила у нее совета по поводу моей личной жизни, но она могла бы помочь мне немного больше. В конце концов, мы с ней дружим еще со средней школы…

…Моим мыслям следует вернуться в нужное русло.

— Если быть точной, мне осталось меньше двух с половиной месяцев. Я разговаривала с Машимой-куном на стоянке для велосипедов 7 апреля, а сегодня уже 25-е, так что…

— Слишком много внимания к деталям~~! — перебила меня Юка, листая страницы своей манги.

Неужели ей настолько интересна эта манга?

— … Кстати, разве мы и Машима-кун не ходили в одну среднюю школу? Думаю, вы знакомы друг-с-другом уже больше трех месяцев.

— В то время… я еще не знала что такое любовь, поэтому это не в счет!

— Чем дольше тянешь, тем больше превращаешься из “романтического интереса” в “просто друга”. Я согласна с тем, что лучше уладить все быстро. Иногда в твоей паршивой книжонке пишут действительно правильные вещи.

— И! Ма! Мо! Тэ! А не “паршивая книжонка”!

— Ведь, Саки-Саки до конца своей жизни не признается, если не установить крайний срок.

— Как ты можешь быть… так уверена в этом…

— Могу с тобой поспорить.

Юка-чан посмотрела на меня искоса.

— Мы учимся в старшей школе Камимура уже год… Но, смогла ли ты, Саки, нормально поговорить с кем-нибудь в старшей школе, кроме меня?

— Ух!

Когда она ткнула меня в больное место, я непроизвольно отвела взгляд. Она была совершенно права.

Юка-чан глубоко вздохнула.

— Сакисаки, а ты знаешь, что о тебе думает Машима-кун?

— Ч… Ч-что!? Что Машима-кун думает обо мне?!

— Ты слишком близко, слишком близко, слишком близко! Он сказал, что ты загадочная! Он думает, что ты загадочная!

— Э!? Означает ли это… что я ему нравлюсь?

— С чем тебя и поздравляю! …Эй! Не ухмыляйся! Это был не комплимент! Ты редко активно выражаешь свои мысли в школе, поэтому он видит в тебе «человека, которого совсем не понимает»!

— …!

Неожиданно, я сама оказалась под действием “эффекта Виндзора”.

Это вызвало такой шок, что я не могла найти слов, чтобы возразить…

— Вот видишь! Так и есть! Когда ты не знаешь, что ответить, то сразу с серьезным лицом замолкаешь! И если ты это не исправишь, то так и останешься “загадочной и странной” в глазах окружающих, всю свою оставшуюся жизнь!

— …

— Нет, кажется, это для тебя невозможно, — ошеломленно сказала Юка и снова вернулась в мир манги.

Умом я и сама это понимаю…

В том, чтобы просто стесняться и робеть, нет ничего страшного, но если при этом совсем ничего не говорить, то даже то, что может быть сказанным, так и остается невысказанным...

Но все равно…

— Я думаю, так гораздо лучше, чем просто произносить всякие бессмысленные слова…

Это были мои истинные мысли, который я смогла выжать из себя, после довольно длительного промежутка времени.

— …

Юка-чан снова посмотрела на меня искоса.

Затем она испустила глубокий вздох и сказала:

— … Знаю! Знаю!

В конце концов, несмотря на все эти её жалобы, Юка-чан моя лучшая подруга еще со средней школы.

Просто иногда… нет, довольно часто, она говорит ужасные вещи.

— Тогда скажи мне!

В конце концов, мы всегда соглашаемся с моим эгоизмом.

— В “Имамотэ” что-нибудь сказано о том, как нам победить этого тупого и серьезного монстра общественного порядка?

— … Ну, у меня есть план… И, пожалуйста, не называй Машиму-куна странными прозвищами.

Прошу прощения за длинное вступление, но, теперь, наконец, пришло время объявить о том что я придумала.

Я расскажу о стратегии и способах победы в любви, которым научилась у “Имамотэ”.

http://tl.rulate.ru/book/82986/3733524